NAMANHIK in English translation

Ano pa't namanhik kami kay Tito, na yamang siya'y nagpasimula nang una, ay siya na rin ang gumanap sa inyo ng biyayang ito.

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

Bukod dito'y si Elnathan, at si Delaias, at si Gemarias ay namanhik sa hari na huwag niyang sunugin ang balumbon; nguni't hindi niya dininig sila.

Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not hear them.

Ang labindalawang taong gulang na batang babae ay malapit nang mamatay, ang Jairo ay mainam na namanhik kay Cristo na pumaroon sa tahanan niya para ipatong ang kanyang kamay sa anak niya.

The twelve-year-old girl was dangerously near death, and Jairus pleaded with Christ to come to his house and lay hands on her.

At nang siya'y mabautismuhan na, at ang kaniyang mga kasangbahay, ay namanhik siya sa amin, na sinasabi, Kung inyong inaakalang ako'y tapat sa Panginoon, ay magsipasok kayo sa aking bahay, at kayo'y magsitira doon. At kami'y pinilit niya.

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

At pagkatapos ng mga bagay na ito si Jose na taga Arimatea, palibhasa'y alagad ni Jesus, bagama't lihim dahil sa katakutan sa mga Judio, ay namanhik kay Pilato na makuha niya ang bangkay ni Jesus; at ipinahintulot ni Pilato sa kaniya. Naparoon nga siya, at inalis ang kaniyang bangkay.

And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

At namanhik siya kay Felipe na sumakay

And he invited Philip to come

na sa kaniya'y namanhik.

a centurion came to him, beseeching him.

na sa kaniya'y namanhik.

there came unto him a centurion, beseeching him.

lumabas ang kaniyang ama, at siya'y namanhik sa kaniya.

therefore came his father out, and intreated him.

na sa kaniya'y namanhik.

a centurion came to him, asking him.

ayaw pumasok: at lumabas ang kaniyang ama, at siya'y namanhik sa kaniya.

would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi,

And the demons begged him, saying, If you cast us out,

Kaya't nagpatirapa ang kaniyang kapuwa alipin at namanhik sa kaniya, na nagsasabi, Pagtiisan mo ako, at ikaw ay pagbabayaran ko.

So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying,'Have patience with me, and I will repay you!.

Kaya't nagpatirapa ang kaniyang kapuwa alipin at namanhik sa kaniya, na nagsasabi, Pagtiisan mo ako,

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me,

At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi,

And the demons besought him, saying, If thou cast us out,

Datapuwa't namanhik sa kaniya ang taong nilabasan ng mga demonio, na siya'y ipagsama niya:

But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him,

Kaya't nagpatirapa ang kaniyang kapuwa alipin at namanhik sa kaniya, na nagsasabi, Pagtiisan mo ako,

So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me,

Datapuwa't namanhik sa kaniya ang taong nilabasan ng mga demonio, na siya'y ipagsama niya:

Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him:

Ano pa't namanhik kami kay Tito, na yamang siya'y nagpasimula nang una,

So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would

Low quality sentence examples