Low quality sentence examples
У 1621 році кальвініст трансильванський князь Габор Бетлен, запросив гуттеритів перебратися до його князівства.
In 1621 Gabriel Bethlen, prince of Transylvania and a Calvinist,"invited" Hutterites to come to his country.Унікальний приклад- на воротах 1816 року у Фаркаді(Форшені), де трансильванський орел над сіма вежами сам був двоголовим.
A unique example is on the 1816 gate at Farcád(Forțeni), where the Transylvanian eagle over seven towers was itself double-headed.Трансильванський символ, ймовірно, був розроблений при дворі Фердинанда I і базувався на саксонській геральдиці, показуючи схрещені мечі та трікветру.
A Transylvanian symbol was probably designed at the court of Ferdinand I, and was based on Saxon heraldry, showing crossed swords and a triquetra.Насправді, в 1580 році вони з'явилися як складові герба Князівства Трансильванія, а Трансильванський сейм прийняв їх як офіційні символи секеїв в 1659 році.
In fact, in 1580, they appeared as components of the coat of arms of the Principality of Transylvania and the Transylvanian Diet adopted them as official Székely symbols in 1659.Одним з перших проектів, що включав їх до герба держави, був розроблений у 1921 році Полом Гором, де Трансильванський сектор також представляв увесь колишній Партіум.
One of the first projects to include them in this overall arrangement was drafted in 1921 by Paul Gore, wherein the Transylvanian quarter also represented all of the former Partium.Все почалося 450 років тому, коли трансильванський лицар Валерій Старший пообіцяв Господу, що його рід ніколи не потрапить до раю, доки не прожене Дракулу зі своїх земель.
Our story begins 450 years ago… when a Transylvanian knight named Valerious the Elder… promised God that his family would never rest nor enter heaven… until they vanquished Dracula from their land.Липня 1657 р., отримавши звістку про наближення татарської орди, яка могла б відрізати йому зворотний шлях, та остаточно втративши надії на успішне завершення боротьби проти Польщі, трансильванський князь капітулював.
July 1657, having received news of the approaching Tartar invasion, which could cut his way back and finally losing hope for the successful conclusion of the struggle against Poland, the Transylvanian prince surrendered.Герб, який використовувала дружина принцеси Софія Баторі(1681) Герб Парціуму, вживаний в 1701 році Версія арпадських смуг Ференца II Ракоці Трансильванський герб у версії Іоанна Сегеді(1734) Версія Христофора Жефаровича(1741.
Arms used by Princess-consort Sophia Báthory(1681) Partium arms, as used in 1701 Francis II Rákóczi's version of the Árpád stripes Transylvanian arms in Ioannes Szegedi's version(1734) Hristofor Žefarović's version(1741.У Dictionarium heraldicum, надрукованому у Відні в 1746 р., Трансильванський герб називався таким:"Сім міст, над якими світить місяць".[1] Регіональна символіка знову була в центрі уваги протягом 1740-х років, коли Марія Терезія стала королевою та імператрицею.
The Dictionarium heraldicum, printed at Vienna in 1746, referred to the Transylvanian arms as being:"Seven cities over which shines the moon".[86] Regional symbolism was again in focus during the 1740s, when Maria Theresa took over as Queen and Empress.Того року були додані угорський триколор та"саксонський прапор"; поява першого призвела до бійки із заявами про те, що румунські студенти встановили національний прапор іншої країни.[2] Протягом цього десятиліття румуни продовжували стверджувати, що трансильванський триколор був заповітним символом, але регіональним, а не етнічним.
That year, a Hungarian tricolor and a"Saxon flag" were added; the former's appearance led to a publicized brawl, with claims that Romanian students had put up the national flag of another country.[162] Over that decade, Romanians continued to argue that the Transylvanian tricolor was a cherished symbol, but regional rather than ethnic.Трансильванська Панорама.
The Transylvanian Panorama.Трансильванському плато яке розсічене.
The Transylvanian Plateau.Єдин тлумачення трансильванського прапора після стандартизації Марії Терезії.
One interpretation of the Transylvanian banner after Maria Theresa's standardization.Разом з Лайош Ковачем, редагував трансильванську газету Erdélyi Hirado.
Along with Lajos Kovács, he edited the Transylvanian newspaper Erdélyi Híradó.Влад ІІІ народився близько 1431 року у трансильванському місті Сігішоарі.
Vlad III was born late in the year 1431 in the Transylvanian city of Sighisoara.Карпатські німці та трансильванські саксони не входять до дунайських швабів.
The CarpathianGermans and TransylvanianSaxons are not included within the Danube Swabian group.Східне Королівство було знижено його османськими сюзеренами до Трансильванського князівства в 1570 році.
The Eastern Kingdom was downgraded by its Ottoman suzerains to a Transylvanian Principality in 1570.Під назвою Supplex Libellus Valachorum він був проілюстрований алегорією, яка включала трансильванські герби.
Titled Supplex Libellus Valachorum, it was illustrated with an allegory which included the Transylvanian arms.Можливо,[1] сьогоднішній офіційний прапор можна віднести до часів трансильванського князя Мойсея Секелі.
Possibly,[1] today's official flag can be traced back to the times of the Transylvanian prince Moses Székely.Герб бува засвідчений лише тим, що використовувався Трансильванським князівством у 1580 році або після нього.
The arms were only attested as in use by the Transylvanian Principality in or after 1580.
