Low quality sentence examples
посилили контроль над виробництвом міста, фактично додаючи новий розділ до часто критикованої традиції централізованого планування та уявлення про піддатливість міста.
have increased their grip on the production причина проста: як на мене, під словом«перехід» мається на увазі відхід від централізованого планування і комуністичного режиму,
the way I define transition is transition away from central planning and away from the communist regime,По-друге, за умов централізованого планування міністерства мали здебільшого суто виконавчу функцію та мало впливали на загальну житлову політику(Renaud,
Secondly, under central planning construction ministries were merely line agencies with limited responsibility for policy(Renaud, 1996),Давалося взнаки жорстко централізоване планування.
There is impressive evidence of centralized planning.Івідомствах, давалося взнаки жорстко централізоване планування.
There is impressive evidence of centralized planning.Через централізоване планування та колективізацію, сільське господарство йшло за планами- п'ятирічками.
Through centralized planning and collectivization of agriculture following what were known as Five-Year-Plans.Показово, що лише деякі плановики наважуються назвати централізоване планування бажаним.
It is revealing that few planners today are content to say that central planning is desirable.Звичайно, ті з нас, хто звик до ринкової економіки, так само погано розуміють комуністичне централізоване планування.
державі не вистачало багатьох інституцій, таких як централізоване планування державного бюджету.
the state lacked many institutions, such as a centrally planned budget.державі не вистачало багатьох інституцій, таких як централізоване планування державного бюджету.
such as a concours professorat écoles annales centrally planned budget.Недавній крах східноєвропейських соціалістичних держав привів соціалістів у всьому світі до перегляду частини їх доктрин, включаючи централізоване планування і націоналізацію промисловості.
Recently, the collapse of Eastern European and Soviet Communist states has led socialists throughout the world to discard much of their doctrines regarding centralized planning and nationalization of enterprises.Сьогодні більшість людей живуть в умовах ринкової економіки, а централізоване планування згадують в історії як найбільшу економічну катастрофу XX століття.
Today most people live in a market economy, and central planning is remembered as the greatest economic disaster of the 20th century.Маргарет Тетчер у Великобританії назвали централізоване планування помилковою ідеєю.
Margaret Thatcher in Britain declared central planning a failure.Централізоване планування базувалося на теорії про те, що тільки уряд має можливість максимально ефективно організовує-вать економічну діяльність, що призведе до процвітання всієї країни.
The theory behind central planning was that only the government could organize economic activity in a way that promoted economic well-being for the country as a whole.Централізоване планування базувалося на теорії про те, що тільки уряд має можливість максимально ефективно організовує-вать економічну діяльність, що призведе до процвітання всієї країни.
Central planning was based on the theory that government was the only one that could organize economic activity in a way that promoted the economic well-being of the country as a whole.Однією з головних тем"Багатства народів" була думка про те, що урядове регулювання, або ж централізоване планування не обов'язкові для того, щоб економічна система функціонувала впорядковано.
A principal theme of The Wealth of Nations was that government regulation or centralised planning were not necessary to make an economic system function in an orderly way.Коли централізоване планування у Китаї призвело до масового голоду
When central planning resulted in mass famine in rural China,протягом значної частини XX століття йшла реальна дискусія про те, яка модель розподілу ресурсів є ефективнішою: централізоване планування чи децентралізований ринок.
a real debate raged for a good part of the 20th century over whether central planning or decentralised markets would secure the most efficient allocation of resources.І не буде перебільшенням сказати, що якби ми покладалися на централізоване планування в питанні розвитку нашої промисловості, вона ніколи не досягла б
It is no exaggeration to say that if we had had to rely on conscious central planning for the growth of our industrial system,Планування веде до диктатури, бо диктатура є найефективнішим інструментом примусу, а без нього неможливе централізоване планування у великих масштабах.
Planning leads to dictatorship because dictatorship is the most effective instrument of coercion and, as such, essential if central planning on a large scale is to be possible.
