Low quality sentence examples
Еліта народу майя була грамотною, володіла складною системою ієрогліфічного письма, яка була найрозвинутішою в доколумбовій Америці.
The Maya elite were literate, and developed a complex system of hieroglyphic writing that was the most advanced in the pre-Columbian Americas.ABBYY FineReader Pro для Mac розпізнає документ 189 мовами на основі кириличного, латинського, грецького, вірменського і ієрогліфічного написань, завдяки чому підтримуються китайська, японська і корейська мови.
ABBYY FineReader Pro for Mac recognizes documents on 189 languages based on Cyrillic, Latin, Greek, Armenian and hieroglyphic by which supports Chinese, Japanese and Korean.Повну довжину ієрогліфічного тексту і загальний розмір оригінальної стели, фрагментом якої є Розетський камінь, можна оцінити на основі аналогічних стел, які збереглися, включаючи інші екземпляри подібного типу.
The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order.Означає"дух","сім'я", іноді також"рибу" в силу ієрогліфічного подібності і тієї обставини, що риби живуть у воді, а передноворічні сектора священного року співвідносяться з водою.
It means spirit, seed, and sometimes fish due to hieroglyphic similarities and the fact that fish live in water while the pre-New Year sector of the sacred year corresponds to water.Повна довжина ієрогліфічного тексту і загальний розмір оригінальної стели, з яких Розеттський камінь-фрагмент, можуть бути оцінені на основі порівнянних стелах, які вижили, включаючи інші екземпляри того ж порядку.
The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order.З поширенням християнства в Єгипті до кінця III-го століття н. е. знання ієрогліфічного письма було втрачено, як згодом і демотичного письма, що сприяло поширенню нової писемності, більш тісно пов'язаної з християнською церквою.
With the spread of Christianity in Egypt, by the late 3rd century, knowledge of hieroglyphic writing was lost, as well as Demotic slightly later, making way for a writing system more closely associated with the Christian church.Розетський камінь було розшифровано задовго до того, як знайдено їх, але пізніше єгиптологи, зокрема Волліс Бадж[en], використовувати ці копії для уточнення реконструкції ієрогліфів, які мали використовуватись у втраченій частині ієрогліфічного тексту на Розетському камені[36.
The Rosetta Stone had been deciphered long before they were found, but later Egyptologists, including Wallis Budgeused these other copies to refine the reconstruction of the hieroglyphs that must have been used in the lost portions of the hieroglyphic text on the Rosetta Stone.Розеттський камінь розшифрував задовго до того, як вони були знайдені, але пізніше єгиптологи, в тому числі Уолліс Бадж, використовувати ці копії для уточнення реконструкції ієрогліфів, які повинні були використовуватися в втраченої частини ієрогліфічного тексту на Розеттському камені.[35.
The Rosetta Stone had been deciphered long before they were found, but later Egyptologists, including Wallis Budge, used these other copies to refine the reconstruction of the hieroglyphs that must have been used in the lost portions of the hieroglyphic text on the Rosetta Stone.[35.Трохи раніше декрет Канопуса, зведений у 238 р. до н. е. під час правління Птолемея III, який, є 2 190 millimetreshigh 7, 19 ft і 820 mm(32 in) в ширину, і містить 36 рядків ієрогліфічного тексту, 73 з демотического тексту, і 74-грецьки.
The slightly earlier decree of Canopus, erected in 238 BC during the reign of Ptolemy III, is 2,190 millimetres high(7.19 ft) and 820 mm(32 in) wide, and contains 36 lines of hieroglyphic text, 73 of demotic text, and 74 of Greek.Тексти мають однакову довжину.[11] З такого порівняння, можна припустити, що ще 14 або 15 рядків ієрогліфічного напису відсутній у верхньому регістрі rosetta stone каменю, в розмірі 300 millimetres(12 in).[12] На додаток до напису, там, ймовірно, були сцена, що зображає короля представляється богів, увінчані крилатим диском, а на Канопус стела.
The texts are of similar length.[11] From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres(12 in).[12] In addition to the inscriptions, there would probably have been a scene depicting the king being presented to the gods, topped with a winged disc, as on the Canopus Stele.Сумісні ієрогліфічні форми.
CJK Compatibility Forms.Сумісні ієрогліфічні ідеограми.
CJK Compatibility Ideographs.Завоювання Єгипту арабами ієрогліфічне письмо було забуте.
Afterconquest of Egypt by the Arabs hieroglyphic writing was forgotten.Підходи до проведення почеркознавчого дослідження ієрогліфічних підписів.
Approaches to conducting handwritinganalysis of hieroglyphic signatures.Також труднощі можуть виникнути в ієрогліфічної писемності.
Also, difficulties may arise in the hieroglyphic writing.Саме з піктограм і розвинулося пізніше ієрогліфічне письмо.
It isicons and later developed hieroglyphic writing.З давніх-давен китайці володіли ієрогліфічним письмом.
Since ancient times, the Chinese owned a hieroglyphic letter.Вони знали ієрогліфічне письмо і будували піраміди.
They knew written language and were able to build the pyramids.У стародавніх ієрогліфічних написах їх називали«священною горою.
In ancient manuscripts it is mentioned as sacred mountain“Hara.Супровідний ієрогліфічний текст датує місце дії і надає імена головних учасників.
The accompanying heiroglyhpic text dates the scene and gives the names of the principal participants.
