MIỆT THỊ in English translation

• pejorative
• disparaging
• scorned
• disparage
• disparagement

Examples of using Miệt thị in Vietnamese and their translations into English

Khi hai nền văn hoá va chạm nhau, người thua cuộc sẽ bị xóa bỏ, và kẻ chiến thắng sẽ viết những cuốn sách lịch sử- những cuốn sách vinh danh sự nghiệp của chính họ và miệt thị kẻ thù bị chinh phục.
When two cultures clash, the loser is obliterated and the winner writes the history books- books that glorify their own cause and disparage the conquered foe.

Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy ý nghĩa của otaku Nhật Bản đang trở nên ít miệt thị hơn, ít nhất là dựa trên văn bản tiếng Anh trên các ấn phẩm của Nhật Bản trong những năm gần đây.
There is evidence, however, that the Japanese connotations of otaku are becoming less pejorative, at least based on English writing in Japanese publications in recent years.

bởi tính khí và những phát ngôn mang tính miệt thị của ông ta với phụ nữ và những người thiểu số.
Hillary Clinton said that her opponent was“unfit” for office because of his temperament and disparaging comments about women and minorities.

quấy nhiễu hay miệt thị ELS hay sản phẩm
their security measures or to harass or disparage ELS or our products

là một từ lóng miệt thị dành cho một người( thường là phụ nữ)
is a pejorative slang word for a person- usually a woman- who is belligerent,

phương án dự phòng của chúng ta là hành vi bầy đàn mà tôi đang miệt thị;
ordinary people to grasp, then the fallback for most of us is that same herd behavior that I'm disparaging;

Sau đó thói quen dùng từ otaku lan rộng một cách tự nhiên từ những người Nhật khác, tuy nhiên nó lại trở thành miệt thị và tăng tính công kích trong những thập niên 1990 với ngụ ý một con người lạc lõng xã hội.
After its wild spread usage by other Japanese people, however, it became pejorative and increasingly offensive in the 90's, implying that a person is socially inept.

giảm bớt ảnh hưởng của tinh nghịch như một miệt thị hạn.
has broadened tolerance and lessened the impact of tomboy as a pejorative term.

độ trễ cao do trình duyệt chậm đã dẫn đến một tên miệt thị cho World Wide Web:
the Internet infrastructure and the high latency that results in slow browsing has led to a pejorative name for the World Wide Web:

Mặc dù các cuộc biểu tình được miệt thị bởi các chính trị gia và các phương tiện
Although demonstrations are disparaged by politicians and the media their existence is sometimes the deepest expression of those whose rights

người ta cho rằng Robert đang miệt thị phụ nữ
it was thought that Robert was scorning women and specifically here,

Cũng như ngài đã nói- chỉ bốn năm trước- rằng" hôn nhân" đồng tính miệt thị, chống lại những người con" trong tương lai",
He said then- only four years ago- that gay marriage discriminates against children“in advance,” depriving them of“their human development given by a father and a mother

Trong khắp thế giới A rập, một số người vẫn còn miệt thị Mubarak như một kẻ“ Zionist”( người theo chủ nghĩa phục quốc Do thái) hay“ đầy tớ của Phương Tây” cho đến tận khi ông ta từ chức.
All across the Arab world, some still continued to disparage Mubarak as a"Zionist" or"lackey of the West" right up to his resignation.

Sự bình tĩnh không khinh mạn, thái độ đầy phẩm cách nhưng không miệt thị mà Marguerite dùng để đáp lại tất cả sự tấn công của tôi,
The not disdainful calm, the not contemptuous dignity with which Marguerite responded to all my attacks, and which raised her above me in my own eyes, enraged me still

Cũng như ngài đã nói- chỉ bốn năm trước- rằng" hôn nhân" đồng tính miệt thị, chống lại những người con" trong tương lai", tách biệt chúng khỏi" sự phát triển con người của chúng được ban cho từ một người cha và một người mẹ và được theo ý muốn của Thiên Chúa.".
He said then-only four years ago-that gay marriage discriminates against children“in advance,” depriving them of“their human development given by a father and a mother and willed by God.”.

mỗi cái nhìn miệt thị như một phản ứng đối với màu da, sắc tộc
every disparaging look as a reaction to the color of skin,

Những người theo cái gọi là học thuyết âm mưu, một số trong số họ đáng bị nhận cái ý nghĩa miệt thị của thuật ngữ bị lạm dụng nhiều này,
So-called conspiracy theorists, some of whom deserve the pejorative connotation of that much-abused term, often imagine that secret societies of Jews,

Ngài chỉ lặng lẽ đứng đó, không có một tư tưởng tiêu cực hay miệt thị nào, và suy nghĩ một cách đơn giản:“ Bởi chúng sinh thật ngu dại,
He just stood there quietly, without a single negative or disparaging thought, and simply reflected,“Since sentient beings are so ignorant, in order to release them from ignorance

mang một ý nghĩa miệt thị thông qua liên kết của nó với các đoàn thể chủ nghĩa đế quốc Nhật Bản ở châu Á,
used historically in reference to China, acquired a pejorative connotation through its association with Japanese imperialist association in Asia and was replaced with the word Chūka, which derived from

mỗi cái nhìn miệt thị như một phản ứng đối với màu da,
every joke, every disparaging look as a reaction to the color of skin, ethnicity