Low quality sentence examples
thông điệp Populorum Progressio đã đề ra( 82), mặc dù mục tiêu ấy còn xa mới đạt được tại nhiều vùng trên thế giới.
as the Encyclical Populorum Progressio proposed.82 These goals are still far from being reached in so many parts of the world.Mối liên kết giữa Populorum progressio với công đồng Vaticano II không có nghĩa là một gián đoạn giữa giáo huấn xã hội của giáo chủ Phaolô VI với giáo huấn của các vị tiền nhiệm của ngài, bởi lẽ Công đồng là một nỗ lực đào sâu giáo huấn này trong sự liên tục của cuộc sống Giáo hội[ xix][ 19.
The link between Populorum Progressio and the Second Vatican Council does not mean that Paul VI's social magisterium marked a break with that of previous Popes, because the Council constitutes a deeper exploration of this magisterium within the continuity of vetitate Church's life[19.phẩm giá con người, và khi nó cổ vũ các chính nghĩa có lợi cho công ích”( Huấn thị mục vụ Communio et Progressio, 1971, 29.
is justified only when it serves the truth, when its objectives and methods accord with the dignity of humans, and when it promotes causes that are in the public interest"(Communio et Progressio, 1971, 29.Nó khẳng định“ sự hội nhập chứ không phải loại trừ”, đề cao phẩm giá của con người, phản đối mọi hình thức khai thác bóc lột, và đấu tranh cho quyền tự do, Đức Thánh cha phát biểu hôm 4- 4 tại hội nghị kỷ niệm 50 năm thông điệp“ Populorum Progressio” do Chân phước Phaolô VI ban hành nói về phát triển con người toàn diện.
It affirms“inclusion and not exclusion,” upholds the dignity of the person against any form of exploitation, and struggles for freedom, the pope said April 4 at a Vatican conference marking the 50th anniversary of Blessed Paul VI's encyclical on integral human development, Populorum Progressio.Đó là Sứ điệp trọng tâm của Thông điệp POPULORUM PROGRESSIO, vẫn còn giá trị cho hôm nay và mãi mãi.
This is the central message of Populorum Progressio, valid for today and for all time.Vì lý do này, Thông điệp POPULORUM PROGRESSIO đặt một vai trò quan trọng cho“ quyền lực công cộng”,[ 59] nhưng không độc đoán.
Hence Populorum Progressio assigned a central, albeit not exclusive, role to“public authorities”[59.Trên bốn mươi năm sau Thông điệp POPULORUM PROGRESSIO, đề tài căn bản của nó là sự phát triển vẫn còn là một vấn đề bỏ ngỏ, đã trở nên gay gắt và cấp thiết hơn do cuộc khủng hoảng kinh tế và tài chính.
More than forty years after Populorum Progressio, its basic theme, namely progress, remains an open question, made all the more acute and urgent by the current economic and financial crisis.Trong Thông điệp POPULORUM PROGRESSIO, Đức Phaolô VI đã nhấn mạnh rằng chính hệ thống kinh
It was timely when Paul VI in Populorum Progressio insisted that the economic system itself would benefit from the wide-ranging practice of justice,Khi công bố Thông điệp POPULORUM PROGRESSIO vào năm 1967, vị tiền nhiệm đáng kính của tôi là Đức Giáo Hoàng Phaolô VI đã soi sáng đề tài lớn về việc phát triển các dân tộc dưới ánh quang chân lý và ánh sáng tình yêu của Chúa Kitô.
In 1967, when he issued the Encyclical Populorum Progressio, my venerable predecessor Pope Paul VI illuminated the great theme of the development of peoples with the splendor of truth and the gentle light of Christ's charity.Cũng phải thấy, vài nguyên nhân của hoàn cảnh này đã được nhận diện trong Thông điệp POPULORUM PROGRESSIO, tỉ như những nước phát triển về mặt kinh tế đã nâng cao thuế má, đã ngăn cản những sản phẩm đến từ các nước nghèo không cho vào thị trường của các nước giàu.
It is significant that some of the causes of this situation were identified in Populorum Progressio, such as the high tariffs imposed by economically developed countries, which still make it difficult for the products of poor countries to gain a foothold in the markets of rich countries.Đó là thông điệp nòng cốt của Populorum progressio, thông điệp này đúng cho hôm nay và luôn mãi.
This is the central message of Populorum Progressio, valid for today and for all time.Thông điệp Populorum progressio đi đến chỗ khẳng định rằng“ sự phát triển là tên gọi mới của hòa bình.
The striking leitmotiv of‘Populorum Progressio' was‘development is the new name for peace..Chủ đề đặc trưng của hội nghị sẽ là:” Kỷ niệm 40 năm Tông thư‘ Populorum Progressio': sự phát triển của toàn thể con người, sự phát triển của toàn nhân loại.
The specific theme of their meeting will be:"The 40th anniversary of'Populorum progressio:' the development of all of man, the development of all mankind..Huấn thị Aetatis Novae( 22/ 2/ 1992, viết tắt AN) do Hội Đồng Giáo Hoàng về Truyền Thông Xã Hội ban hành nhân kỷ niệm 20 năm Huấn thị Communio et progressio.
Aetatis Novae, Pontifical Council for Social Communications, Pastoral Instructions on social communications on the twentieth anniversary of Communio et Progressio(February 22, 1992.Nghĩa là,“ nó phải thúc đẩy được sự phát triển của mỗi con người và của toàn thể nhân loại,” như lời của Thông điệp Populorum progressio( Phát triển các dân tộc)[ 2.
That is,“it must foster the development of each man and of the whole man”, as the Encyclical Populorum progressio[2] notes.Trong Sứ điệp Phát Triển các Dân Tộc( Populorum Progressio), được công bố 50 năm trước, Chân Phước Phaolo VI đã nói rõ tại sao những tình hình bất bình đẳng như vậy gây nên xung đột.
In his encyclical Populorum Progressio, issued fifty years ago, Blessed Paul VI noted how such situations of inequality provoke conflict.Với chủ đề“ Triển vọng cho sự phục vụ phát triển con người toàn diện: năm mươi năm sau Thông điệp Populorum Progressio", hội thảo sẽ diễn ra ngày 3- 4 tháng Tư trong Đại sảnh Synod của Vatican.
Entitled"Prospects for service to integral human development: fifty years since Populorum Progressio", the conference takes place on 3-4 April in the Vatican's Synod Hall.Ở đây không thể yên lặng bỏ qua mối liên hệ chặt chẽ giữa vấn đề này, mà tính cách nghiêm trọng luôn gia tăng đã được thông điệp Populorum Progressio tiên đoán, với việc phát triển các dân tộc( 39.
At this point one cannot ignore the close connection between a problem of this kind- the growing seriousness of which was already foreseen in Populorum Progressio39- and the question of the development of peoples.( Popularum Progressio Phát triển các Dân tộc 23) Người dân bắt buộc phải nâng đỡ người nghèo quanh mình và nếu một có người lâm vào cảnh cùng quẫn cực độ, anh ta có quyền lấy từ những người giàu điều gì nhu yếu cho anh.
(Popularum Progressio 23) People are obliged to come to the relief of the poor and if a person is in extreme necessity he has the right to take from the riches of others what he needs.Chính vì thế, việc loại trừ những hiện tượng cực đoan và bạo lực nhất thiết đòi phải chiến đấu chống lại nghèo đói bằng việc thăng tiến sự phát triển con người toàn diện, mà giáo hoàng Phaolô VI đã định nghĩa như“ tên gọi mới của hòa bình” Thông điệp Populorum Progressio.
This is why confronting the phenomena of extremism and violence necessarily implies tackling poverty through the promotion of integral human development that Pope Paul VI defined as the“new name for peace.
