Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Seine Hauptgesprächspartner in diesem Teil der Welt sind die Parlamente der ALADI und des Andenpakts.
De belangrijkste gesprekspartners in dit deel van de wereld zijn de parlementen van de ALADI en het Andes-Pact.letzte Regelung ist die"Drogenregelung" für die Länder des Andenpakts und Mittelamerikas.
laatste stelsel is het"drugs" -stelsel voor de landen van het Andespact en de landen van Midden-Amerika.Sogar die Mitgliedstaaten des Andenpaktes(Kolumbien, Peru,
Ook de lid-staten van het Andespact(Bolivia, Colombia,Am 4. Juni hat die Gemeinschaft das von ihr im Dezember 1983 unterzeichnete Kooperationsabkommen mit den Ländern des Andenpaktes ratifiziert.
Op 4 juni heeft de Gemeenschap de Samenwerkingsovereenkomst geratificeerd die zij in december 1983 met de landen van het Andespact had ondertekend.Die Zusammenarbeit EG/Andenpakt reicht in die Zeit der Gründung des Andenpakts 1969 in Cartagena(Kolumbien) zurück und vollzieht sich auf zwei Ebenen.
De samenwerking EG/Andespact bestaat sinds de oprichting van het Andespact in 1969, in Carthagena(Colombië) en wordt op twee verschillende niveaus uitgevoerd.Zweck: Ergänzung des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen für 1991 durch die besonderen Maßnahmen, mit denen die Länder des Andenpakts bei der Drogenbekämpfung un terstützt werden sollen.
Betreft: completering van het stelsel van algemene preferenties voor 1991 voor wat de bijzondere maatregelen ten opzichte van de lan den van het Andespact betreft voor steun aan de drugbestrijding.Kampf gegen Drogen und Drogenabhängigkeit 1,6 Mio. EUR für ein Projekt für die fünf Länder des Andenpakts zur Bekämpfung von Vorläufersubstanzen bewilligt.
drugsafhankelijkheid is evenwel1,6 miljoen euro vastgelegd voor een project voor devijf landen van het Andes-pact voor controle op dezechemische precursoren.der besonderen Zusammenarbeit in diesem Bereich, über den derzeit mit den zentralamerikanischen Staaten und den Ländern des Andenpakts verhandelt wird.
speciale samenwerking op dit gebied, waarover momenteel wordt onderhandeld met Centraal-Amerika en de landen van het Andespact.Uruguay so wie mit den Ländern des Andenpaktes(Bolivien, Ecuador,
Uruguay, alsmede met de landen van het Andespact(Bolivia, Ecuador,Andererseits bemüht sich die Gemeinschaft besonders um eine Handelsförderung zugunsten der Länder des Andenpaktes im Hinblick auf die Diversifizierung der Exportprodukte und der Ausfuhrmärkte
Anderzijds doet de Gemeenschap een bijzondere inspanning voor de handelsbevordering ten gunste van de landen van het Andespact, met het oog op de diversificatie van uitvoerproduktenein Vorschlag der Mitgliedsländer des Andenpakts für den Abschluß eines Kooperationsabkommens zu nennen.
een voorstel van de kant van de lid-slaten van het Andespact voor het sluiten van een samenwerkingsovereenkomst.den Mitgliedstaaten und den Ländern des Andenpakts entsprechende Abkommen ausgehandelt werden,
de Lid-Staten en de landen van het Andespact over desbetreffende overeenkomsten, waarbij speciaal deDie EWG knüpft Beziehungen an zu dem gerade gegründeten Andenpakt Abkommen von Cartagena.
De EEG knoopt vanaf het begin betrekkingen aan met het Andes-Pact Akkoord van Cartagena.Bei einer Untersuchung der derzeitigen Bemühungen um Zusammenarbeit der Europäischen Union mit dem Andenpakt werden folgende Faktoren herausgestellt.
Bij nader onderzoek van de huidige samenwerkingsacties tussen de Europese Unie en het Andespact komen volgende elementen aan het licht.Die Kommission beabsichtigt, alle verfügbaren Mittel einzusetzen, um die Zusammenarbeit mit dem Andenpakt künftig zu vertiefen und zu verstärken.
De Commissie is voornemens om alle mogelijkheden die tot haar beschikking staan te gebruiken om de samenwerking met het Andespact in de toekomst te verdiepen en te versterken.Am 4. Mai 1992 erteilte der Rat das Mandat für die Aushandlung eines neuen Abkommens zwischen der EWG und dem Andenpakt.
Op 4 mei 1992 heeft de Raad het onderhandelingsmandaat voor een nieuwe Overeenkomst EEG-Andespact goedgekeurd.Erörtert wurden auch die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Bolivien im Zusammenhang mit der Förderung der regionalen Integration Andenpakt, Rio-Gruppe.
De gesprekken betroffen tevens de betrekkingen tus sen de Europese Unie en Bolivia in het kader van de ontwikkeling van de regionale integratie Andespact, groep van Rio.Mit der Unter zeichnung des Abkommens von Cartagena riefen ihre Gründerstaaten‑ Bolivien, Kolumbien, Chile, Ecuador und Peru‑ 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.
In 1969 richtten de vijf oorspronkelijke lidstaten- Bolivia, Chili, Colombia, Ecuador en Peru- bij de Overeenkomst van Cartagena het zgn. Andespact op.Auf dem Gipfel von Madrid schlug die EU dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemein samen Markt vor, die Verhandlungen auf dem Wege des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit zu beginnen.
Tijdens de Top van Madrid heeft zij de CAN en de MCCA voorgesteld om alvast onderhandelingen over de hoofdstukken"politieke dialoog" en"samenwerking" te starten deze onderhandelingen werden in oktober 2003 afgerond.Dieser Beschluß betrifft zwar die gesamten Beziehungen zwischen der EG und Lateinamerika, wird aber auch positive Auswirkungen auf die Stärkung der besonderen Beziehungen zwischen der EG und dem Andenpakt haben.
Het heeft betrekking op de algemene relaties tussen de EG en Latijns-Amerika, maar het zal tevens de betrekkingen tussen de EG en het Andespact in het bijzonder helpen versterken.
