DAHER MEINE - vertaling in Nederlands

Daher meine ich, dass die Kommission nach der Verabschiedung dieser Empfehlung eine geeignete Richtlinie ausarbeiten sollte.

Daarom geloof ik dat na de aanneming van deze aanbeveling de Commissie een toepasselijke richtlijn moet opstellen.

Von daher meine ich auch, daß es sehr wichtig ist,

Daarom vind ik het ook zeer belangrijk

Daher meine ich, daß die Überwachung der Fanggewässer direkt von den Europäischen Gemeinschaften wahr genommen werden sollte.

Ik meen dan ook dat de visserij-inspectie rechtstreeks door de Europese Gemeenschappen zou moeten worden uitgevoerd.

Daher meine ich, dass unsere Fraktion Ihnen gegenwärtig empfehlen kann,

Ik denk dan ook dat onze fractie u, zoals de zaken er nu voor staan,

Daher meine zweite Bitte:

Vandaar mijn tweede verzoek:

Daher meine ich, dass unsere Sorgen um eine Beschränkung der Menschenrechte

Ik ben dan ook van mening dat onze vrees dat de mensenrechten

Daher meine dringende Frage:

Vandaar mijn klemmende vraag:

Daher meine ich, daß im Protokoll auch der erste Teil Ihrer gestrigen Mitteilung an das Parlament enthalten sein muß.

Ik vind dus dat ook het eerste deel van uw mededeling van gisteren aan het Parlement in de notulen moet worden opgenomen.

Daher meine Frage: Welche Initiativen will die Ratspräsident ergreifen, damit wir genügend professionell ausgebildetes Pflegepersonal zur Verfügung haben?

Vandaar dat ik wil vragen welke initiatieven de voorzitter van de Raad voornemens is te nemen om te zorgen dat er voldoende zorgpersoneel met een adequate beroepsopleiding beschikbaar is?

Daher meine ich, dass dies nach einer Vereinfachung der Anforderungen zum Erhalt von Strukturfonds viel effizienter getan werden kann.

Ik geloof dan ook dat, wanneer de vereisten voor het verkrijgen van structuurfondsen eenmaal zijn vereenvoudigd, het mogelijk zal zijn daar effectiever mee om te gaan.

Daher meine Seele hält.

Dus mijn ziel houdt.

Daher meine Zusammenarbeit mit meinen Kollegen und Serge Stide.

Vandaar mijn samenwerking met mijn collega's Stide en Serge.

Daher meine Kündigung.

Vandaar mijn ontslag.

Daher meine Stimmenthaltung.

Vandaar mijn onthouding.

Daher meine Änderungsanträge.

Vandaar mijn amendementen.

Daher meine Schwierigkeiten.

Vandaar mijn problemen.

Daher meine Bemerkung.

Vandaar mijn opmerking.

Daher meine Warnung.

Vandaar mijn waarschuwing.

Daher meine Anrufe.

Vandaar die telefoontjes.

Daher meine entschiedene Gegenstimme.

Vandaar mijn besliste tegenstem.

Voorbeelden van lage kwaliteit zin