DER INDIKATOR - vertaling in Nederlands

• de indicator
• de graadmeter
• de indicatie

Voorbeelden van het gebruik van Der indikator in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Indikator der gesunden Lebensjahre.
Het aantal gezonde levensjaren.

Ist er nicht der Indikator.
Is hij geen indicator voor leven op andere planeten?

Für Dieselkraftstoff wird der Indikator Platts CIF High für den Mittelmeerraum herangezogen.
Voor diesel wordt de Platt's Mediterranean CIF High gebruikt als indicator.

Der Indikator für die Wirksamkeit war die Bildung schützender Antikörpermengen gegen Tetanustoxoid nach der Impfung.
De graadmeter voor de werkzaamheid was de aanmaak van beschermende concentraties antilichamen tegen tetanustoxoïd na vaccinatie.

In allen Studien war der Indikator für die Wirksamkeit die Richtigkeit der Diagnose aufgrund der Bilder im Vergleich mit der von einem Spezialisten getroffenen Diagnose.
De graadmeter voor de werkzaamheid was in alle onderzoeken de nauwkeurigheid van de diagnose gesteld op grond van de beelden van de scan in vergelijking met de door een specialist gestelde diagnose.

Der Indikator für die Wirksamkeit war in allen Feldstudien die Anzahl von Pferden, die schützende Antikörper-Spiegel gegen das West-Nil-Virus entwickelten.
De graadmeter voor de werkzaamheid in alle veldonderzoeken was het aantal paarden waarbij beschermende antilichaamniveaus tegen het West-Nijlvirus optraden.

Der Indikator für die Wirksamkeit war die Senkung der Anzahl der Eier in den Fäzes der Hunde.
De graadmeter voor de werkzaamheid was verlaging van het aantal eitjes in de ontlasting van de honden.

Der Indikator für die Wirksamkeit war die Senkung der Anzahl der Flöhe
De graadmeter voor de werkzaamheid was verlaging van het aantal vlooien

Die Frühindikatoren, wie der Indikator des Geschäftsklimas und der Indikator des Vertrauens der Verkaufsleiter im Verarbeitenden Gewerbe, haben sich allerdings verbessert.
Toch laten de belangrijkste indicatoren, zoals de indicator voor het ondernemingsklimaat en voor de inkoopdirecteuren in de industriële sector een verbetering zien.

Finanzierung der Wirtschaft mitwirken, kann der Indikator ihre grenzüberschreitenden Transaktionen Aufschluss über die Integration der Finanzmärkte geben.
zal een indicator van hun grensoverschrijdende activiteit een goede aanwijzing zijn van de integratie van de financiële markten.

Der Indikator für die USA hat sich von dem niedrigen Niveau der Jahre 1978 und 1979 drastisch erhöht,
Deze indicator is voor de Verenigde Staten niet boven zijn lage peil van 1978-1979 uitgegaan

So kann der Indikator Langzeitarbeitslosigkeit sowohl auf strukturelle Probleme am Arbeitsmarkt als auch auf die Gefahr der sozialen Ausgrenzung hinweisen.
Een indicator zoals de langdurige werkloosheid bijvoorbeeld kan wijzen op structurele problemen op de arbeidsmarkt alsook op het risico van sociale uitsluiting.

Der Indikator 4.6 bezieht sich auf die Ab- bzw. Zunahme des Anteils in den jeweiligen Ländern.
Voor indicator 4.6 zijn de landen gerangschikt op basis van een stijging of daling in hun aandeel.

Der Indikator bezieht sich auf Beiträge, bei denen mindestens einer der Autoren einem am Euratom-Programm teilnehmenden europäischen Fusionslabor angehört.
Deze indicator heeft betrekking op artikelen waarbij minimaal één van de auteurs verbonden is aan het Europese kernfusielaboratorium dat deelneemt aan het Euratom-programma.

Der Indikator 9(Lebenserwartung bei der Geburt) sollte eine Untergliederung"Lebenserwartung ohne Hilfsbedürftigkeit"(disability-free life expectancy)
In indicator 9(levensverwachting) dient de"autonome" levensverwachting(levensverwachting zonder handicaps) apart te worden ondergebracht,

Der Indikator soll die Fremdsprachenkompetenz der europäischen Bürger in vier sprachlichen Fertigkeiten messen: Leseverständnis, Hörverständnis,
Het doel van de indicator is de beheersing van vreemde talen van de Europese burgers te meten aan de hand van vier criteria:

Der Indikator kann auch dafür genutzt werden, politische Schlussfolgerungen auf europäischer
Aan de hand van de indicator kunnen eveneens beleidsconclusies worden getrokken op Europees

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, Herr Figel', dass der Indikator durch Stichproben und schriftliche Tests erhoben wird.
Vergeet u niet, mijnheerFigel', dat deze indicator aan de hand van schriftelijke tests en steekproefsgewijs wordt berekend.

Mit Blick auf Leitlinie 2 ist der Indikator für 1999 sogar noch niedriger
Met betrekking tot richtsnoer 2 is de inspanningsindicator voor 1999 zelfs lager

Der Indikator ist auch im Zusammenhang mit der Serie von Indikatoren zu sehen,
Deze indicator moet ook worden gezien in de context van het proces"Onderwijs