DES TRAUMS - vertaling in Nederlands

• de droom

Voorbeelden van het gebruik van Des traums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist der Job als Regisseur nicht die Verwirklichung des Traums.
Of is regisseur zijn niet de verwezelijking van een droom.

Frau Präsidentin! Wir erleben in diesen Tagen den Zusammenbruch des Traums vom Frieden im Nahen Osten.
Mevrouw de Voorzitter, de droom van vrede in het Nabije Oosten werd de voorbije dagen aan diggelen geschoten.

Was, wenn seine dunkle Seite ihn mittels des Traums überzeugte, dass er den Dolch finden muss.
Wat als de droom… z'n duistere zijde z'n manier was om hem te overtuigen om de dolk te vinden.

die verbliebenen Reste des Traums von Cleon I nicht zu zerstören.
we de laatste overblijfselen van de droom van Cleon I niet vernietigen….

Bevor wir jedoch die verschiedenen Details des Traums sowie ihre Interpretation betrachten,
Maar laten we, voordat we de verschillende details van de droom in overweging nemen,

abhängig von der jeweiligen Handlung des Traums, dem gewählten Traumbuch
afhankelijk van de specifieke plot van de droom, van het gekozen droomboek

Wenn ein Fremder dir etwas zeigt- solltest du dir dieses Detail des Traums ansehen und es separat erklären,
Als een vreemdeling iets voor je laat zien- zou je dit detail van de droom moeten bekijken

die Explosion vom Ende des Traums wird zum Donner draußen vor deinem Fenster.
de ontploffing aan het einde van je droom… is een donderslag.

Diejenigen, die dieses Genre des Kinos nicht mögen, werden sehr neugierig auf die Interpretation des Traums sein.
Degenen die niet dol zijn op dit genre van de cinema zullen erg benieuwd zijn naar de interpretatie van de droom.

das andere ist es, das Wesen des Traums zu begreifen.
iets anders om… de aard van de droom te begrijpen.

sie wird aus politischen Motiven durchgeführt: Wegen des Traums von einem europäischen Superstaat,
wordt verwezenlijkt uit politieke motieven: de droom over een Europese superstaat,

Ein grundlegendes Element des Traums, den die Gründerväter unserer Union vor 50 Jahren hatten,
De droom die de grondleggers van onze Unie 50 jaar geleden koesterden,

um der Verwirklichung des Traums- denn um einen solchen handelt es sich- von einem Sitz der EU in den Vereinten Nationen näher zu kommen.
opdat werkelijkheid en droom- want het is een droom- dichter bij elkaar komen en er een Europese zetel komt in de Verenigde Naties.

Am 1. Mai 2004 machte die Europäische Union einen gewaltigen Sprung zur Verwirklichung des Traums der Gründerväter der Europäischen Gemeinschaft von 1952. Dies war auch der Traum von Menschen,
Op 1 mei 2004 heeft de Europese Unie een belangrijke stap vooruit gezet ter verwezenlijking van de droom van de stichters van de Europese Gemeenschap in 1952- een droom die zij deelden met degenen die oorlog,

der Zeuge der Verwirklichung des Traums jener Menschen wurde, die die Fundamente für das heutige Europa legten:
die getuige was van de verwezenlijking van de droom van die mensen die de fundamenten hebben gelegd voor het Europa van vandaag:

Wegen des Traumes, den ich gerade hatte.
Vanwege de droom die ik net had.

Die Bedeutung des Traumes ist so klar! Oh, Gott!
O, God. De droom is zo duidelijk!

Mein Schicksal ist die Erfüllung des Traumes von Azra.
Mijn bestemming is de droom van Azra te vervullen.

Mein Schicksal ist die Erfüllung des Traumes von Azra.
M'n lotsbestemming is… de droom van Azra verwezenlijken.

Im Innern des Traumes.
In het binnenste van de droom.