DIE GEMEIN SCHAFT ALS - vertaling in Nederlands

Die Gemein schaft als Kunde.

De Gemeenschap als klant.

Die Gemein schaft als Lieferant.

De Gemeenschap als leverancier.

Die meisten Mitgliedstaaten und die Gemein schaft als Ganzes haben bevorzugte Systeme, wie sie den Entwicklungsländern helfen.

De meeste lidstaten en de Gemeenschap als een geheel hebben hun eigen plannen om de ontwikkelingslanden te helpen.

nicht aber die Gemein schaft als solche teilnehmen.

maar niet de Gemeenschap als zodanig.

Entsprechend werden die langfristigen und kurzfristigen Zinssätze für die Gemein schaft als gewogenes harmonisches Mittel der Zinssätze in den Mitgliedstaaten hergeleitet, wobei die Gewichte denen für die Berechnung der Geldmenge entsprechen.

Geldmarkt- en kapitaal marktrentetarieven voor de Gemeenschap worden op de zelfde wijze afgeleid als een harmonisch gewogen gemiddelde van de rentetarieven in de Lid-Staten waarbij de wegingscoëfficiënten dezelfde zijn als die welke in de berekeningen van de liquiditeitenmassa worden gebruikt.

-einkommen für jeden Mitgliedstaat und die Gemein schaft als Ganzes.

over de inkomens voor iedere Lid-Staat en voor de Gemeen schap als geheel.

Er deckt ein weites Spektrum von Themen im Beschäftigungsbereich ab, in dem die Gemein schaft als„heterogenes Ganzes" behandelt,

Het gaat over een breed scala van onderwerpen op het gebied van de werkgelegenheid, waarbij de Gemeenschap als een'heterogeen geheel' wordt beschouwd,

sozialem Europa und politischer Union hin; die Gemein schaft als Protagonistin des globalen Entspan nungsprozesses müsse in verstärktem Maße auf der internationalen Bühne präsent sein.

is er een continuïteit nodig tussen de interne markt, het sociale Europa en de politieke unie in het kader van een grotere aanwezigheid van de Gemeen schap op het internationale toneel als protago nist van het algemene ontspanningsproces.

drastische- Maßnahmen zu unternehmen; aber auch die Gemein schaft als solche kann nicht gleichgültig bleiben.

mag de Gemeenschap als zodanig hier ook niet onverschillig blijven.

Industrialisierung und industrielle Zusammenarbeit- die zu den vordringlichen Problemen der dritten Welt zählen- waren Gegenstand der Debatten der in Lima stattfindenden zweiten Allgemeinen Konferenz der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung(UNIDO), an der die Gemein schaft als solche teilnahm.

De industrialisatie en de industriële samenwerking, die van fundamenteel belang zijn voor de derde wereld, werden te Lima besproken op tie Tweede algemene conferentie van de organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling(UNIDO), waaraan de Gemeenschap als zodanig heeft deelgenomen.

Kommission und Rat haben der Frage einer Beteiligung der Gemein schaft als solcher an dem Internationalen Olivenölübereinkommen während dieses Jahres ständige Aufmerksamkeit gewidmet.

In het afgelopen jaar hield de deelneming van de Gemeenschap als zodanig aan de internationale olijfolie-overeenkomst bestendig de aan dacht van de Commissie en van de Raad gaande.

Die Probleme dieses Industriesektors sowohl in der Gemein schaft als auch im Rahmen der industriellen Entwicklung bestimmter AKP-Staaten sind auf der Ministerratstagung im Mai 1980 in Nairobi dargelegt worden,

De problemen in deze industriesector, zowel in de Gemeenschap als in het kader van de industriële ontwikkeling van be paalde ACS-Staten, zijn uiteengezet tijdens de zitting van de Raad van Ministers in mei 1980 te Nairobi,

die EGKS in einer etwas besseren Situation ist als die Gemein schaft insgesamt.

de EGKS in een wat betere situatie verkeert dan de Gemeenschap in haar geheel.

Die Einfuhr eines Düngemittels in das Zollgebiet der Gemein schaft wird als Inverkehrbringen im Sinne dieser Verordnung angesehen.

Invoer van een meststof op het douanegebied van de Gemeenschap wordt voor de toepassing van deze verordening als in de handel brengen aangemerkt.

Wahrung der Interessen der Europäischen Gemein schaft als Ganzes.

Verdedigt de belangen van de Gemeenschap als geheel.

Europa viel größer ist als die Europäische Gemein schaft.

Europa veel gro ter is dan de Europese Gemeenschap.

Voorbeelden van lage kwaliteit zin