Voorbeelden van het gebruik van Durchgesetzt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Außerdem müssen die geltenden Rechtsvorschriften wirksam angewandt und durchgesetzt werden.
Het is zaak de bestaande wetgeving doeltreffend toe Die Lösung in Form zweier Staaten muss nun wirklich durchgesetzt werden.
De oplossing van twee staten moet nu echt doorgezet worden.Durch den Zusammenschluss zu einer Schutzgemeinschaft sollen gemeinsame Interessen der Aktionäre besser durchgesetzt werden.
Door gezamenlijk te reizen en te handelen konden de gemeenschappelijke belangen beter worden verdedigd.Der Rechtsrahmen muss ordnungsgemäß durchgesetzt werden, um Investoren das Vertrauen zu geben, in neue Produktions-,
Dit wetgevingskader moet naar behoren worden gehandhaafd zodat potentiële investeerders met vertrouwen kunnen investeren in nieuwe productie‑,Bislang konnte die Zulassung nicht durchgesetzt werden, weil die Verbraucherinnen und Verbraucher keine Hormonmilch wollen.
Tot nu toe kon er geen toelating worden afgedwongen omdat de consument niets van hormonenmelk wil weten.Vorschriften und Regelungen für eine humane Tötung sollten von den verschiedenen Behörden, einschließlich der EU, durchgesetzt werden.
Voorschriften en regels voor humaan slachten moeten worden gehandhaafd door de verschillende autoriteiten, waaronder de EU.Die Wettbewerbsregeln müssen rigoros durchgesetzt werden, damit gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer herrschen.
De mededingingsregels moeten vastberaden worden gehandhaafd om een gelijk speelveld voor alle marktpartijen tot stand te brengen.Key-Richtlinie auf Minderjährige Benutzer-Konten durchgesetzt werden, die von Lucky Me Slots, um
Toets beleid ten aanzien van minderjarig gebruikersaccounts worden afgedwongen door Lucky Me Slots,Als Voraussetzung dafür mussten sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in der Europäischen Union einige Reformen durchgesetzt werden.
Als voorwaarde hiervoor moesten er een paar hervormingen worden uitgevoerd in zowel de Verenigde Staten als de Europese Unie.Die Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr muss ordnungsgemäß durchgesetzt werden, um das Überleben der Unternehmen zu sichern.
De Richtlijn betalingsachterstand moet naar behoren worden toegepast om de overlevingskansen van de bedrijven veilig te stellen.Nur wenn die Rechtsvorschriften fristgerecht umgesetzt und wirksam durchgesetzt werden, können die Unternehmen
Alleen wanneer regels tijdig Key-Richtlinie auf 21 und über Spieler-Konten durchgesetzt werden, in Napoli, beide halten die Lizenzierung
Toets beleid op 21 en meer dan het account van de speler worden afgedwongen op Napoli, om zowel te voldoen aan de licentiesdie Beschlüsse der für die Widerspruchsverfahren zuständigen Instanzen wirksam durchgesetzt werden.
de besluiten van de voor de beroepsprocedures verantwoordelijke instanties daadwerkelijk worden uitgevoerd.Unternehmen und Einzelpersonen können sehr viel dazu beitragen, dass die Vorschriften durchgesetzt werden, indem sie in Wettbewerbsfällen Gerichte und Wettbewerbsbehörden anrufen.
Ondernemingen en particulieren kunnen veel bijdragen aan de handhaving van de voorschriften door concurrentiezaken bij de rechterlijke instanties aanhangig te maken en klachten in te dienen bij de mededin gingsautoriteiten.Kontrollbehörden in den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden können.
moet worden toegepast door de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en de controleautoriteiten van de lidstaten.Region Durchgesetzt werden, Nicht-Einheimischen sind verpflichtet, die Fahrzeugpapiere im Falle einer Polizeikontrolle zu zeigen. Die Nachrüstung erlaubt?
Regio Worden afgedwongen, niet-inwoners zijn nodig om de auto stukken in het geval van een politie-controle te laten zien. Ombouwen toegestaan?verstanden und konsequent durchgesetzt werden.
op de juiste wijze worden gehandhaafd.Die Mitgliedstaaten sollten für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen festlegen und gewährleisten, dass diese durchgesetzt werden.
De lidstaten moeten regels vaststellen inzake sancties wegens inbreuken op de bepalingen van deze verordening en erop toezien dat deze regels worden uitgevoerd.Preissenkungen usw. stringent zentral durchgesetzt werden, wird die Umsetzung der meisten Maßnahmen für den ländlichen Raum in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt.
prijsverlagingen strikt en centraal worden toegepast, 
