Voorbeelden van lage kwaliteit zin
die Öffnung des Eisenbahnmarktes, die Überarbeitung der Leitlinien,
het openstellen van de spoorwegmarkt, de herziening van de richtsnoerenverantwortlichen Seiten des Eisenbahnmarktes der Gemeinschaft, von Eisenbahnunternehmen bis hin zu Leitern von Infrastrukturprojekten.
verantwoordelijke partijen in de communautaire spoorwegmarkt, van spoorwegbedrijven tot infrastructuurbeheerders.vervollständigt die Liberalisierung des Eisenbahnmarktes, eine absolute Priorität in diesem Sektor.
draagt bij tot de voltooiing van de liberalisering van de spoorwegmarkt, wat in deze sector een absolute prioriteit is.scheint die fehlende Rechtsgrundlage für ihre Tätigkeiten ein erhebliches Hindernis für ein reibungsloses Funktionieren des Eisenbahnmarkts darzustellen.
het gebrek aan een rechtsgrond voor de activiteiten van die instellingen blijft een ernstige hinderpaal voor de goede werking van de spoorwegmarkt.Allerdings können in dieser Marktbewertung wegen mangelnder quantitativer Daten bestimmte Aspekte der Eisenbahnmärkte nicht berücksichtigt werden,
Er zij evenwel op gewezen dat, bij gebrek aan kwantitatieve gegevens, niet wordt ingegaan op bepaalde specifieke aspecten van de spoorwegmarkten, zoals de activa van spoorwegondernemingen(rollend materieel)reichte bei der Schienen-Control Kommission, die für die Entscheidung über Rechtsstreitigkeiten in Bezug auf die Eisenbahnmärkte zuständig ist.
de rechterlijke instantie die bevoegd is om uitspraak te doen over geschillen omtrent spoorwegcontracten.Nur dann kann der Eisenbahnmarkt durch echten Wettbewerb gesunden.
Alleen dan is door middel van echte concurrentie een gezonde spoorwegmarkt te realiseren.Das vorliegende Eisenbahnpaket bietet Chancen für einen tatsächlichen europäischen Eisenbahnmarkt.
Het onderhavige spoorwegpakket biedt kansen voor een daadwerkelijke Europese spoorwegmarkt.In einem liberalisierten Eisenbahnmarkt muss ein hohes Qualifikationsniveau durch gemeinsame Vorschriften gesichert sein.
In een geliberaliseerde spoorwegensector dienen gemeenschappelijke bepalingen een hoog kwalificatieniveau te garanderen.Wenn ein europäischer Eisenbahnmarkt Wirklichkeit wird, dann muss es selbstverständlich auch ein europäisches Sicherheitssystem geben.
Als er een Europese markt komt voor het spoor, dan moet er uiteraard ook een Europees veiligheidssysteem zijn.So reichten die Maßnahmen der EU beispielsweise noch nicht aus, den europäischen Eisenbahnmarkt ausreichend zu entflechten.
De Unie is er met deze initiatieven nog niet in geslaagd de versnippering van de Europese spoorwegmarkt voldoende te doorbreken.Es ist von wesentlicher Bedeutung, auch für den Sektor selbst, dass mehr Anbieter auf den europäischen Eisenbahnmarkt drängen.
Het is van vitaal belang dat ook voor de sector zelf meer aanbieders op de Europese spoorwegen komen.Deshalb sollte es unser Ziel sein, diese Tendenz umzukehren und darauf hinzuarbeiten, einen wettbewerbsfähigen und diskriminierungsfreien Eisenbahnmarkt aufzubauen.
Wij moeten daarom iets ondernemen om die trend te keren, en wel door een open en concurrerende railmarkt te scheppen.Außerdem wird die Situation zusätzlich dadurch erschwert, dass einige Mitgliedstaaten noch keinen deregulierten Zutritt zu ihrem Eisenbahnmarkt haben.
De situatie wordt nog bemoeilijkt door het feit dat bepaalde lidstaten tot nu toe hun spoorwegmarkt niet openstelden.Sicherstellung der Anwendung gemeinsamer Bedingungen für den Zugang zum Eisenbahnmarkt der Gemeinschaft, vor allem im Rahmen der neuen Zugangsrechte nach der Richtlinie 91/440/EWG.
Garanderen van gemeenschappelijke voorwaarden voor de toegang tot de markt van het spoorwegvervoer in de Gemeenschap, meer bepaald gelet op de nieuwe toegangsrechten die bij Richtlijn 91/440/EEG worden verleend.Außerdem soll sie gegebenenfalls ergänzende Maßnahmen vorschlagen, um eine stärker integrierte regulierende Aufsicht über den europäischen Eisenbahnmarkt, vor allem bei internationalen Strecken, zu gewährleisten.
Volgens dezelfde bepaling moet de Commissie, waar nodig, aanvullende maatregelen voorstellen om een beter geïntegreerd toezicht op de Europese spoorwegmarkt te waarborgen, in het bijzonder voor internationale diensten.Darüber hinaus möchte ich betonen, dass angesichts der Aussicht auf einen freien gemeinsamen Eisenbahnmarkt die Kontrollbefugnisse der Europäischen Eisenbahnagentur auf zentraler Ebene gestärkt werden müssen.
Verder benadruk ik dat vanuit het oogpunt van een vrije gemeenschappelijke spoorwegmarkt de inspectiebevoegdheden van het Europees Spoorwegbureau op centraal niveau moeten worden vergroot.Wenn Sie dieses Geld für die Sicherheit einsetzen würden, hätten wir einen europäischen Eisenbahnmarkt und die Sicherheit gewährleistet, das ist das Gebot der Stunde.
Als u dit geld zou besteden aan veiligheid, zouden we een Europese spoorwegmarkt en gegarandeerde veiligheid hebben, en dat is aan de orde van de dag.Bedeutung der Existenz einer unabhängigen Regulierungsstelle, die über den Eisenbahnmarkt wacht und als Beschwerdestelle für Streitigkeiten zwischen dem Infrastrukturbetreiber und dem Eisenbahnunternehmen fungiert Anhang 7.
Het bestaan van een onafhankelijke controle-instantie is essentieel om toe te zien op de spoorwegmarkt en bij conflicten tussen infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen(bijlage 7) op te treden als beroepsinstantie.Wenn wir einen offenen europäischen Eisenbahnmarkt errichten wollen, gilt es, den Fahrgästen in diesem Markt Mindestrechte einzuräumen, wenn die Menschen Vertrauen in die Schiene fassen oder es behalten sollen.
Als je een open Europese spoormarkt wilt hebben, dan zijn minimumrechten voor passagiers daarin absoluut nodig om mensen vertrouwen in het spoor te doen krijgen of te doen behouden.
