Voorbeelden van lage kwaliteit zin
aber viele Kollegen- der Fraktionsvorsitzende Poettering hat bereits darauf hingewiesen- sind besorgt.
maar vele collega's,- fractievoorzitter Poettering wees er al op- zijn ongerust.sehe ich hier einige Fraktionsvorsitzende, denen ich nun das Wort erteilen werde.
er een aantal fractievoorzitters aanwezig zijn en ik geef hun het woord.Sie sind offensichtlich bereit, eine veritable europäische Krise auszulösen, wenngleich der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten vorsorglich erklärt hat,
U bent klaarblijkelijk bereid een heuse Europese crisis te ontketenen, hoewel de fractievoorzitter van de sociaal-democraten uit voorzorg heeft verklaardDer Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokratischen Partei Europas, der im Übrigen an dieser Aussprache recht desinteressiert zu sein scheint, hat nur sehr verdrießliche Kommentare dazu abgegeben.
Ik vond het commentaar hierop van de socialistische leider in het Parlement, die trouwens niet bijzonder geïnteresseerd in dit debat lijkt te zijn, nogal"zeurderig.Wenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten,
Wanneer twee fractievoorzitters met elkaar aan het praten zijn terwijl andere mensen hun verhaal houden,
Das hat ja auch der Fraktionsvorsitzende der sozialdemokratischen Fraktion, Herr Schulz,
Dat heeft vandaag ook de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement,Es hat uns mit Abscheu erfüllt- und wir kritisieren das ebenso wie Sie-, daß der Fraktionsvorsitzende der postkommunistischen PDS Milosevic in Belgrad die Hand gereicht hat.
Ook wij werden gegrepen door gevoelens van afschuw toen de fractievoorzitter van de post-communistische PDS Milosevic in Belgrado de hand reikte en wij hebben daarop net zulke felle kritiek als u.Elmar Brok, der Fraktionsvorsitzende der EVP im Konvent,
De heer Brok, voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christendemocraten)Sehr viele Kollegen haben mir signalisiert- und da einige Fraktionsvorsitzende und stellvertretende Fraktionsvorsitzende anwesend sind,
Aangezien een aantal voorzitters en ondervoorzitters van de fracties aanwezig zijn, wil ik u het volgende meedelen:Dort war sie stellvertretende Fraktionsvorsitzende.
Ze was er vice-fractievoorzitter.Sie war dort stellvertretende Fraktionsvorsitzende ihrer Partei GroenLinks.
Eerder was hij voorzitter van de gemeenteraadsfractie van GroenLinks.Im selben Jahr wurde sie auch Fraktionsvorsitzende der Partei.
In hetzelfde jaar werd hij partijvoorzitter.Fraktionsvorsitzende von Bündnis 90/Die Grünen im Berliner Abgeordnetenhaus netenhaus.
Voorzitter van de fractie van„Bündnis 90/Die Grünen" in het Berlijnse parlement.Ich sehe keinen Fraktionsvorsitzenden oder Fraktionsvorsitzende, womit dieser Tagesordnungspunkt geschlossen ist.
Ik zie geen fractievoorzitters, dus dit onderwerp is gesloten.Von 1989 bis 1999 war sie dabei als Fraktionsvorsitzende tätig.
In dit parlement was ze van 1989 tot 1999 fractievoorzitter.Mehrere Jahre amtierte sie als Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokratischen Partei.
Daarnaast was zij verschillende jaren voorzitter van de sociaal democra tische fractie in het Parlement.Schade, dass der Fraktionsvorsitzende Poettering nicht im Saale anwesend ist.
Het spijt mij dat voorzitter Poettering er niet meer is.Seit 2013 ist Svandís Svavarsdóttir Fraktionsvorsitzende der Links-Grünen Bewegung im Althing.
Sinds 2013 is Duyvendak campagneleider bij GroenLinks.Im Jahr 2012 vertrat sie Thieme während ihrer Babypause als Fraktionsvorsitzende.
Tijdens het zwangerschapsverlof van Thieme in 2012 was Ouwehand fractievoorzitter.Seit Januar 2018 war sie Fraktionsvorsitzende ihrer Partei im polnischen Parlament.
Sinds november 2017 is ze namens dit parlement deelstaatsenator in de Belgische Senaat.
