Voorbeelden van lage kwaliteit zin
In allen Phasen des Haushaltsverfahrens hat zwischen Rat und Parlament ein fruchtbarer Dialog stattgefunden.
In alle stadia van de begrotingsprocedure heeft er tussen de Raad en het Parlement een vruchtbare dialoog plaatsgevonden.Fischerei fand ebenfalls ein konstanter und fruchtbarer Dialog statt.
de Commissie visserij van het Europees Parlement bestaat een constante vruchtbare dialoog.Betont ganz allgemein die Notwendigkeit eines ständigen und fruchtbaren Dialogs zwischen den institutionellen Akteuren,
Beklemtoont bij dit alles de nood aan een permanente en vruchtbare dialoog tussen de institutionele actoren, mede in hetDie Kommission teilt die Ansicht, dass ein fruchtbarer Dialog von der aktiven Beteiligung aller Seiten abhängt:
De Commissie deelt de mening dat voor een vruchtbare dialoog actieve participatie van alle zijden nodig is:die Akteure im Eurogebiet ihre Wirtschaftspolitik eng abstimmen und dass ein ständiger und fruchtbarer Dialog geführt wird.
de beleidsactoren van de eurozone het economische beleid nauw coördineren en dat een vruchtbare dialoog wordt gevoerd.Sozialausschuss auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik ein fruchtbarer Dialog zustande komme.
E.S. C, op concurrentiegebied een nuttige dialoog tot stand komt.Das ist ein gutes Zeichen des fruchtbaren Dialogs zwischen den Institutionen Rat,
Dit duidt op een vruchtbare dialoog tussen Raad, Parlement en Commissieder Sporterziehung 2005 wurde darüber hinaus ein fruchtbarer Dialog mit der UNESCO über die Fortführung der Aktivitäten im Jahr 2005 geführt.
lichamelijke opvoeding in 2005 vond een vruchtbare dialoog met de UNESCO plaats met het oog op de voortzetting van de activiteiten in 2005.Die Einrichtung eines ständigen und fruchtbaren Dialogs zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank unter Wahrung der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist ein wichtiger Bestandteil des reibungslosen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion.
Voor de goede werking van de Economische en Monetaire Unie is het belangrijk om, met inachtneming van de onafhankelijke positie van de Europese Centrale Bank, een permanente en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de Bank tot stand te brengen.Dieses informelle Verfahren ist ein ständiger Informationsaustausch, ein fruchtbarer Dialog, der in die im endgültigen Text von Berlin enthaltenen Schwerpunkten des Parlaments mündete,
Deze informele procedure komt neer op een permanente uitwisseling van in formatie, een vruchtbare dialoog, die ertoe heeft geleid dat de prioriteiten vandie Akteure ihre Wirtschaftspolitik eng abstimmen und dass ein ständiger und fruchtbarer Dialog im Rat und in der Eurogruppe unter Einbeziehung von EZB
de beleidsactoren het economische beleid nauw coördineren en dat een vruchtbare dialoog wordt gevoerd in de Raadum einen fruchtbaren Dialog mit ihnen zu entwickeln.
wat de inspanningen im Fundamentalismus verliert man die Möglichkeit eines fruchtbaren Dialogs und einer gewinnbringenden Zusammenarbeit zwischen Vernunft und religiösem Glauben.
fundamentalisme verliest men de mogelijkheid tot een vruchtbare dialoog en doeltreffende samenwerking tussen rede en geloof.Ich fordere die Regierungen dieser Länder auf, in einen fruchtbaren Dialog mit den Demonstranten zu treten.
Ik roep de regeringen van deze landen op om een vruchtbare dialoog met de demonstranten op gang te brengen.um gemeinsam einen fruchtbaren Dialog zu führen.
ook naar hen luisteren om een vruchtbare dialoog te kunnen voeren.so begrüßten die beiden Parteien, dass ein Rahmen für einen fruchtbaren Dialog geschaffen wurde.
spraken beide partijen er hun voldoening over uit dat het kader voor een vruchtbare dialoog tot stand is gebracht.haben unsere Institutionen einen sehr engen und fruchtbaren Dialog unterhalten.
hebben onze instellingen voortdurend een zeer intensieve en vruchtbare dialoog gevoerd.Dieses Konzept muss auf einem fruchtbaren Dialog zwischen den Technologieanbietern und -anwendern
Deze moet worden gebaseerd op een vruchtbare dialoog tussen leveranciers en gebruikers van technologieDeswegen mißt die Kommission einem fruchtbaren Dialog mit den anderen Organen der Europäischen Union über alle Aspekte ihrer Wettbewerbspolitik große Bedeutung bei.
De Commissie hecht dan ook groot belang aan een vruchtbare dialoog met de andere instellingen van de Europese Unie over alle aspecten van haar mededingingsbeleid.Ich freue mich auf einen fruchtbaren Dialog und zähle auf die unmittelbare Beteiligung der Regionen
Ik kijk uit naar een vruchtbare dialoog en reken erop dat regio's
