Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Diese Netze können als Basis für Grunddienste dienen, aber hinzukommen muß eine Stimulierung von Benutzeranwendungen.
Deze netwerken kunnen dan ook fungeren als toegangspoort tot de eerste diensten, maar de gebruikerstoepassingen zullen nog steeds moeten worden gestimuleerd.In dem Bedauern, dass zwei Drittel der Entwicklungsländer mehr für den Schuldendienst als für soziale Grunddienste ausgeben.
Betreurend dat tweederde van de ontwikkelingslanden meer aan schulddelging uitgeven dan aan elementaire sociale voorzieningen.Abschließend möchte ich betonen, dass darauf zu achten ist, dass es für die Nutzer der Grunddienste unentgeltlich oder fast unentgeltlich bleibt.
Tot slot wil ik erop wijzen dat het gebruik van de essentiële diensten gratis of vrijwel gratis moet zijn,.Da sich die kulturellen Werte Europas in der Informationsgesellschaft so leicht verbreiten lassen, müßte andererseits auch ein Programm entworfen werden, das den Zugang zu den Kulturprodukten erleichtert und in dem die Grunddienste im audiovisuel len Sektor festgelegt werden.
Wordt het in de informatiemaatschappij enerzijds gemakkelijker Europese culturele waarden te verspreiden, aan de andere kant dient ook de toegang tot culturele produkten te worden bevorderd en dient te worden bepaald welke audiovisuele diensten als basisdiensten moeten worden beschouwd.Die Gründe für die Aufrechterhaltung eines Monopols für bestimmte Grunddienste müssen daher sorgfältig gegen die Einschränkungen abgewogen werden, die sich daraus für diejenigen ergeben, die das Fernmeldenetz für den eigenen Bedarf oder für das Angebot von Diensten an Dritte benutzen wollen.
De motieven voor handhaving van de exclusieve levering van bepaalde basisdiensten moeten daarom zorgvuldig worden afgewogen tegen de beperkingen die hieruit kunnen voortvloeien voor toepassingen van de gebruikers voor hun eigen gebruik of de verlening van diensten aan derden.Die Unionsbürgerschaft muss konkrete Rechte und Pflichten- an erster Stelle Freiheit, Recht und Sicherheit- garantierenund den Zugang zu den öffentlichen Grunddiensten auf europäischer Ebene sichern.
Het Europees burgerschap moet concrete rechten en plichten garanderen, in hetbijzonder vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en toegang geven tot elementaireopenbare diensten op Europees niveau.Zum anderen ist es eine beängstigende Feststellung, dass der portugiesische Staat in Bezug auf die Gewährleistung des gleichberechtigten Zugangs zu den Grunddiensten auf seinem gesamten Territorium ständig den Rückzug antritt.
In de tweede plaats is het zorgwekkend dat er in de staat Portugal een voortdurend terugtrekkingsproces te zien is waar het gaat om het garanderen van door het hele land heen gelijke toegang tot basisvoorzieningen.Die Vorteile dürfen sich nämlich nicht auf die Freiheiten des Marktes beschränken. Neben Freiheit, Recht und Sicherheit muss auch der Zugang zu den öffentlichen Grunddiensten auf europäischer Ebene garantiert sein.
De daaraan verbonden voordelen mogen zich immers niet beperken tot economische vrijheden; het gaat er ook om dat gezorgd wordt voor vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid en dat essentiële diensten voor iedereen toegankelijk zijn.Im Hinblick auf den Universaldienst wird die Kommission aufgefordert zu untersuchen, sowohl bei den Grunddiensten als auch bei den komplexeren Diensten(z.B. Zugang zum Internet) verbesserte Zugänglichkeit und verringerte Kosten miteinander zu kombinieren.
Wat de universele dienstverlening betreft wordt de Commissie verzocht, na te gaan hoe zowel basisdiensten als meer geavanceerde diensten(bijv. Internet) toegankelijker en goedkoper gemaakt kunnen worden.So versteht auch der Ausschuß für Regionalpolitik seinen Beitrag zur Europäischen Charta des ländlichen Raums, denn zwar fehlt es dem ländlichen Raum an Grunddiensten wie Gesundheit und Bildung, doch läßt sich dieses Phänomen nicht überall in ländlichen Gebieten isoliert betrachten.
In dat licht moet de bijdrage van de Commissie regionaal beleid aan het Europees Handvest voor het platteland worden gezien, want ofschoon fundamentele diensten zoals gezondheidszorg en onderwijs op het platteland tekort schieten, mag er wat dit betreft geen onderscheid worden gemaakt tussen de uiteenlopende situaties op het platteland.Sudan: Im Kontext der Vorbereitung des Referendums vom Januar 2011 über die Unabhängigkeit Südsudans wurde IfS-Unterstützung bei der Organisation des Referendums und den Verhandlungen zwischen dem Norden und dem Süden über die Regelungen für die Zeit nach dem Referendum geleistet; ferner wurde für„Friedensdividenden“ durch Bereitstellung von Grunddiensten für die Bevölkerung im Süden des Landes gesorgt.
Sudan: In de context van de voorbereidingen van het referendum van januari 2011 over zelfbeschikking voor Zuid-Sudan verleende het stabiliteitsinstrument steun aan de organisatie van het referendum, de onderhandelingen tussen noord en zuid over de regelingen voor na het referendum, alsook zgn."vredesdividenden" door het verstrekken van fundamentele dienstverlening aan de bevolking in Zuid-Sudan.INTERSOS baut jetzt seine Präsenz in Syrien auf und konzentriert sich hauptsächlich auf die Bereiche Primärgesundheit und -bildung mit dem Ziel, die damit verbundenen Grunddienste für schutzbedürftige Menschen in verschiedenen Regionen des Landes zu stärken.
INTERSOS richt momenteel zijn aanwezigheid in Syrië op, met name gericht op de sectoren primaire gezondheidszorg en onderwijs, met als doel om gerelateerde basisdiensten te versterken voor kwetsbare personen in verschillende delen van het land.Grunddienste, Anwendungen und Informationsinhalte.
Basisdiensten, toepassingen en inhoud.Netze, Grunddienste, Anwendungen und Informationsinhalte.
Forum il- Netwerken, basisdiensten, toepassingen en inhoud.Netze, Grunddienste, Anwendungen und Informationsinhalte.
Netwerken, basisdiensten, toepassingen, inhoud.Netze, Grunddienste, Anwendungen und Informationsinhalte;
Netwerken, basisdiensten, toepassingen en inhoud.Netze 2. Grunddienste 3. Anwendungen 4. Informationsinhalte.
Audiovisueel il- Netwerken, basisdiensten, toepassingen, inhoud.Es werden neue Grunddienste wie elektronische Post,
Er zijn nieuwe basisdiensten nodig, zoals elektronische post,Im Oktober 2002 wurde festgestellt, dass alle Mitgliedstaaten alle 20 Grunddienste zumindest teilweise online anbieten.
In oktober 2002 werd geconstateerd dat alle lidstaten in ieder geval gedeeltelijk alle 20 basisdiensten via internet aanboden.Das Grünbuch versucht deshalb nicht,„Grunddienste" oder„Mehrwertdienste" zum Zweck ordnungspolitischer Festlegungen zu definieren.
Daarom wordt in het Groenboek niet getracht„basisdiensten" of„diensten met toegevoegde waarde" te definiëren met het oog op voorstellen voor regelgeving.
