HERR SKINNER - vertaling in Nederlands

Im Zusammenhang mit der Transparenzrichtlinie möchte ich auf die Anmerkung von Herrn Skinner eingehen.

Wat de richtlijn Transparantie betreft: ik zal ingaan op het punt dat de heer Skinner naar voren bracht.

Trotzdem ist der Vorschlag von Herrn Skinner, eine'zentrale' Risikokapital-Website als Schnittstelle zwischen KMU und Kapitalgebern einzurichten, sehr zu begrüßen.

Dat neemt niet weg dat het voorstel van de heer Skinner een"one-stopshop"website voor risicokapitaal op te richten een uitstekende suggestie is.

Deshalb werden wir gegen den Skinner-Bericht stimmen- nicht gegen die Arbeit von Herrn Skinner selbst, sondern gegen den Kompromiss, den uns die Regierungen auferlegt haben.

Daarom zullen wij tegen het verslag-Skinner stemmen, niet tegen het werk van de heer Skinner op zich, maar tegen het compromis dat ons door de regeringen wordt opgedrongen.

Ich möchte Herrn Skinner dazu beglückwünschen, dass er mit viel Geschick eine Reihe von Kompromissen zu formulieren vermochte, die einen guten Ausgleich zwischen den einzelnen Interessen schaffen.

Ik wil graag de heer Skinner complimenteren met de vakkundige wijze waarop hij een aantal compromissen heeft geformuleerd die een goede middenweg vormen tussen de verschillende belangen.

und ich möchte Herrn Skinner zu seiner Arbeit gratulieren.

Ik feliciteer de heer Skinner met dit werk.

Trotz der Bemühungen von Herrn Skinner bedauern wir allerdings- und in diesem Punkt stimmen wir mit unserer Kritik völlig mit Herrn Mitchell überein-, dass die Regierungen nicht begriffen haben,

Ondanks de pogingen van de heer Skinner- en op dit punt zijn wij het volkomen eens met de kritiek van de heer Mitchell- betreuren wij het daarentegen

Währung möchte ich Herrn Skinner meinen aufrichtigen Dank aussprechen.

Monetaire Commissie wil ik de heer Skinner hartelijk bedanken.

ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Skinner.

Ik feliciteer eveneens de rapporteur, mijnheer Peter Skinner.

Nun zu Solvabilität II. Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Skinner, und dem Parlament für ihre Arbeit und ihre Bereitschaft danken,

Dan ga ik nu over tot Solvabiliteit-II. Ik zou graag de rapporteur, de heer Skinner, en het Parlement willen bedanken voor hun werk

Im Änderungsantrag Nr. 2, dessen Thema unter anderen von Herrn Skinner und Frau Schörling angesprochen wurde,

Volgens amendement 2, dat de problematiek bestrijkt die onder meer is genoemd door de afgevaardigden Skinner en Schörling, wordt voorgesteld

dass dank der Hartnäckigkeit von Herrn Skinner, dem Berichterstatter, eine Einigung mit dem Rat erzielt wurde

dankzij de volharding van de rapporteur, de heer Skinner, een overeenkomst met de Raad is bereikt.

Bericht(A5-0235/2000) von Herrn Skinner im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Mitteilung der Kommission an den Rat

Verslag(A5-0235/2000) van de heer Skinner, namens de Economische en Monetaire Commissie,

auf Versammlungsfreiheit unterstützen, und ich wünschte mir von Herrn Skinner ein wenig mehr Sorge um die Rechte der Arbeitnehmer

Ik zou graag zien dat de heer Skinner zich wat meer zou inzetten voor de rechten van werknemers

Ich halte es zunächst für meine Pflicht, Herrn Skinner in aller Form zu seiner Sensibilität,

Beleefdheidshalve moet ik beginnen met de rapporteur, de heer Skinner, te feliciteren. Wij prijzen zijn fijngevoeligheid,

der Kommission gratulieren möchte, wobei ich mich den Komplimenten von Frau Villiers und Herrn Skinner gern anschließe-, der weitestgehend positiv

wat dat betreft sluit ik mij gaarne aan bij de complimenten die mevrouw Villiers en de heer Skinner aan het adres van mevrouw Peijs hebben uitgebracht,

Abschließend möchte ich Herrn Skinner zustimmen, daß wir ein so ernstes Problem wie den Gesundheitsschutz und die Sicherheit nicht

Tot slot ben ik het met de heer Skinner eens dat wij niet met een eenvoudige regelgeving een dermate serieus probleem

Dafür kann Herr Skinner nichts.

Daar kan de heer Skinner niets aan doen.

Herr Skinner ist sehr interessiert.

Meneer Skinner is heel geinteress.

Herr Skinner wird gleich näher darauf eingehen.

De heer Skinner zal hier straks iets over zeggen.

Herr Skinner, was hast du mitgebracht?

Mr Skinner, wat bracht u mee?

Voorbeelden van lage kwaliteit zin