HOBBIT - vertaling in Nederlands

• hobbit

Voorbeelden van het gebruik van Hobbit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind ungefähr so groß wie ein Hobbit.
Ze zijn bijna even groot als hobbits.

Für mich gibt es… Die Zwerge umgibt eine Art kindlicher Charme, vor allem im Hobbit.
Ik vind… dat de dwergen een kinderlijke charme hebben in The Hobbit.

Diese Trolle sind dieselben Trolle, die Bilbo im Hobbit fangen.
Dat zijn dezelfde trollen die Bilbo in The Hobbit gevangennamen.

Es soll eher daran erinnern, dass Der Hobbit ein Kinderbuch sein sollte.
Het is een herinnering aan 't feit dat The Hobbit als kinderboek begon.

Shane Rangi, der unbekannte Star von Der Herr der Ringe und Der Hobbit.
Shane Rangi, de onbekende ster van The Lord of the Rings en The Hobbit.

Hallo, kleiner Hobbit.
Hallo, kleine Hobbits.

Genauso wie jeder andere Hobbit.
Net zoals alle hobbits.

Les Misérables oder Der Hobbit?
Les Miz of The Hobbit?

Nein, du hast Butters Freundin als Hobbit bezeichnet.
Blijkbaar heb je Butters' vriendin een hobbit genoemd. Nee.

Der Regisseur ist Peter Jackson, und der Film heißt'Der Hobbit'.
Geregisseerd door Peter Jackson, The Hobbit genaamd.

Wie Der Hobbit?
Zoals The Hobbit.

Der Hobbit. Im Konferenzraum.
Ze zijn in de vergaderruimte. The Hobbit".

Hast du mich beim Hobbit gedeckt?
Heb je me gedekt bij de Hobbit?

Ein Hobbit ist ein sterblicher,
Hobbits zijn sterfelijke inwoners van Midden-aarde

Man sollte meinen, dass Der Hobbit leichter zu adaptieren sei
Je denkt dat The Hobbit… makkelijker te verfilmen was

Das ist verrückt, aber falls wir je Der Hobbit drehen, er wäre ein fantastischer Bilbo.
Dit klinkt raar, maar als we ooit The Hobbit maken, zou hij geweldig zijn als Bilbo.

Beim Hobbit dachten wir zuerst,
Bij het begin van The Hobbit… dachten we…

Wenn man den Hobbit gelesen hat,
Als je The Hobbit hebt gelezen… weet je

Wogegen ein Elf ein hochgewachsener unsterblicher Krieger ist. Ein Hobbit ist ein sterblicher Halbling und stammt aus Mittelerde.
Hobbits zijn sterfelijke inwoners van Midden-aarde… en elfen zijn onsterfelijke, grote strijders.

UA behielt die Rechte im Glauben, dass Filmemacher eher Der Hobbit als Der Herr der Ringe verfilmen würden.
United Artists hield deze rechten vast, daar ze in de veronderstelling verkeerden dat filmproducenten liever The Hobbit dan The Lord of the Rings zouden willen verfilmen.