IMPERIALISMUS - vertaling in Nederlands

• imperialisme

Voorbeelden van het gebruik van Imperialismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine Kampagne des„kommunistischen Imperialismus" zu behandeln.
in plaats van het te beschouwen als een„campagne van communistisch imperialisme.

auch anderer Länder in der Region ist stets vom sowjetischen und danach vom russischen Imperialismus bedroht gewesen.
ook van andere landen in de regio, werd voortdurend bedreigd door het imperialisme van de Sovjet-Unie en vervolgens van Rusland.

Die Ära, in der wir leben, ist keine Ära der Globalisierung, sondern eine Ära des Imperialismus.
Het tijdperk waarin we leven is geen tijdperk van globalisering, maar van imperialisme.

Außerdem betrachte ich unser Bestreben, unsere Standards auch außerhalb Europas durchzusetzen als postkolonialen Imperialismus.
Bovendien is opleggen van onze normen aan landen buiten Europa een vorm van postkoloniaal imperialisme.

die Sozialdemokratie eine der Arbeiterklasse angepaßte Sonderform des Imperialismus ist.
de sociaaldemocratie een bijzonder soort van imperialisme is, aangepast aan de arbeidersklasse.

Wirkliche Unabhängigkeit kann nur erreicht werden, wenn die Grundlagen der ökonomischen Abhängigkeit vom Imperialismus zerstört werden.
Echte onafhankelijkheid kan alleen maar gewonnen worden door komaf te maken met de economische afhankelijkheid van de grootmachten.

sondern eine Rückkehr zum Imperialismus und Kolonialismus der Vergangenheit.
het is een terugkeer naar het oude imperialisme en kolonialisme.

mit dem Aufkommen des Nationalismus war auch vom Imperialismus festgenommen worden.
met de opkomst van het nationalisme was ook gearresteerd door het imperialisme.

Es ist notwendig, eine breitest mögliche Massenbewegung gegen Imperialismus und Militarismus zu bilden.
Het is noodzakelijk een zo breed mogelijke massabeweging tegen het imperialisme en het militarisme op gang te brengen.

Der Elefant kann als Symbol für das vom britischen Imperialismus unterdrückte Volk gesehen werden.
De olifant kan gezien worden als een symbool van de mensen die onderdrukt zijn door het Britse imperialisme.

die Aufgabe des Kampfes gegen den Stalinismus genau diesem Imperialismus zu übertragen.
leidt tot de overdracht der strijd tegen het stalinisme aan datzelfde imperialisme.

nur für brutalen Imperialismus!
democratie zijn… maar dat van een gewelddadig imperialisme!

die es gegen britischen und russischen Imperialismus mit viel Mühe bewahrt hat.
die het tegenover zowel de Britse als de Russische imperialisten zwaar bevochten en behouden heeft.

angesichts dessen unterstützen, was ein Kollege vor einigen Minuten als russischen Imperialismus bezeichnete.
met het oog op wat een collega zonet het Russisch imperialisme noemde, moeten steunen.

Das Zeitalter des Imperialismus war eine Epoche, in der mehrere europäische Länder ihre Reichweite durch die Eroberung und Annexion anderer Länder
De eeuwigheid van imperialisme was een tijdperk waarin verscheidene Europese landen hun reikwijdte probeerden uit te breiden door de verovering

Das ist der Ausgangspunkt, wobei die nördliche Dimension der Europäischen Union eine Art Imperialismus ist, da unter den vielen Staaten dieser Ostseeregion nur vier Mitgliedstaaten vertreten sind.
Dit is het uitgangspunt, want de Noordse dimensie van de Europese Unie is eigenlijk een vorm van imperialisme, aangezien er onder de vele staten van het Baltisch gebied maar vier lid-staten van de Unie zijn.

das von Präsident Chirac als"technologischer Imperialismus" bezeichnet wird.
dat door president Chirac"technologisch imperialisme” werd genoemd.

eine der aktiven UnterstÃ1⁄4tzung fÃ1⁄4r die revolutionären Kräfte, die gegen Imperialismus und Kapitalismus in Lateinamerika und darÃ1⁄4ber hinaus kämpfen.
van het geven van actieve steun aan de revolutionaire krachten die vechten tegen het imperialisme en het kapitalisme in Latijns-Amerika en daarbuiten.

Intellektuelle, Jugendliche und ArbeiterInnen mobilisieren, die die Revolution nicht vom Imperialismus oder inneren Kräften zerstört sehen wollen.
jongeren op de been brengen, die niet bereid zijn om de revolutie te laten vernietigen, hetzij door het imperialisme, hetzij door interne krachten.

muss in tägliche Arbeit aller Sektionen der IV. Internationale als grundlegende Erziehungstätigkeit im Kampf gegen Imperialismus und Krieg eingehen.
buitengewoon belangrijk opvoedend werk in de strijd tegen het imperialisme en de oorlog, tot het dagelijks werk van alle secties van de Vierde Internationale behoren.