Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Die wichtigsten direkten und indirekten Beihilfen an KMU im Rahmen der Finanzprogramme und -instrumente der Union
De belangrijkste directe of indirecte steunmaatregelen ten behoeve van het MKB die worden genomen in het kader van programma'sDer Konkurrenzdruck aus den Drittländern, die ausgiebig Gebrauch von direkten und indirekten Beihilfen machen, sowie der passive Veredlungsverkehr(PVV), der eine Verlagerung
In het licht van de concurrentiedruk van derde landen die veelvuldig gebruik maken van directe en indirecte subsidies en van het passieve veredelingsverkeer(PVV),das bei der Bestimmung der Höhe einer beim Bau eines Schiffs gewährten Beihilfe nicht nur die direkten, sondern auch die indirekten Beihilfen berücksichtigt, die der Staat möglicherweise seinem Schiffbau gewährt.
waarbij voor de bepaling van het bij de bouw van een schip toegekende steunbedrag niet alleen rekening wordt gehouden met de rechtstreekse Im Abkommen vom Juli 1992 über Beihilfen für die Luftfahrtindustrie verpflichten sich beide Seiten zur Ein haltung einer gewissen Disziplin im Bereich der direkten und indirekten Beihilfen.
Deze overeenkomst van juli 1992 inzake steun aan de vliegtuigbouw stelt de regels vast waaraan beide partijen zich bij directe en indirecte steunverlening zullen.der Versuch einer genauen ökonomischen Quantifizierung indirekter Beihilfen unternommen werden.
een poging tot nauwkeurige economische kwantificering van de indirecte steunmaatregelen te ondernemen.Ihre Hauptziele sind einerseits Transparenz in den staatlichen Beihilfen durch zunehmende Verlagerung der Kosten des gesamten Mechanismus der direkten oder indirekten Beihilfe in die staatlichen Haushaltspläne und andererseits weitere Anstrengungen zur Modernisierung,
De belangrijkste doelstellingen van deze regeling zijn enerzijds de transparantie van staatssteun door geleidelijke onderbrenging van de lasten van alle directe of indirecte steunregelingen in de overheidsbegroting en anderzijds het doorvoeren van moderniseringen, rationaliseringen, herstructureringenDiese müssen die Grundprinzipien internationaler Aufträge in Bezug auf verbotene direkte oder indirekte staatliche Beihilfen, Preiskalkulationsmethoden und die vorsorgliche Berück sichtigung von Kosten
Men denke dan met name aan de beginselen inzake staatssteun(verbod op rechtstreekse of indirecte steun), de wijze waarop de prijzen worden berekendNicht darin enthalten sind allerdings die von örtlichen Behörden gewährten Beihilfen sowie indirekte Formen der Beihilfe, insbesondere die, die das Finanzministerium gewährt.
Deze inventarisatie omvat echter niet de steun die is ver leend door plaatselijke overheden, of indirecte vor men van steun, mei name insbesondere in Bezug auf verbotene direkte oder indirekte staatliche Beihilfen, Preiskalkulationsmethoden und die vorsorgliche Berücksichtigung von Kosten und Risiken.
het gaat om staatssteun(verbod op rechtstreekse of indirecte steun), de wijze waarop de prijzen worden berekend en de meeweging uit voorzorg van de kosten en risico's.direkt durch angemessene finanzielle Beihilfen und indirekt durch entsprechende Vorschriften die Zusammenarbeit europäischer Produzenten zu fördern, damit diese ihren Rückstand aufholen
kan de Gemeenschap ook rechtstreeks, door financiële steun, en onrechtstreeks, door reglementaire maatregelen, de samenwerking tussen Europese producenten bevorderen,Wettbewerbsverzerrungen aufgrund indirekter Beihilfen(z. B. in Form von Steuererleichterungen, Schuldenerlaß, Abschreibung von Steuerrückständen) und von Beihilfen regionaler
De nodige aandacht moet worden besteed aan de verstoring van de mededinging door indirecte staatssteun(bv. in de vorm van belastingverlichting,Darlehen zur Verfügung zu stellen. Daher die Behauptung, die LfA habe der Schneider AG indirekt eine Beihilfe gewährt;
verstrekken als lening en dat LfA bijgevolg indirect steun heeft verleend aan Schneider AG;Deshalb sind direkte oder indirekte staatliche Beihilfen seit langem das bevorzugte Instrument.
Directe en indirecte staatssteun is derhalve lang als instrument gebruikt.Direkte und indirekte öffentliche Beihilfen einschließlich der Zahlungen der Gemeinschaft dürfen nur höchstens 40 EUR je Test betragen, insofern es um verpflichtende BSE-Tests von für den Verzehr geschlachteten Rindern geht.
Voor verplichte BSE-tests van voor menselijke consumptie geslachte runderen mag het totaal van de directe en de indirecte overheidssteun met inbegrip van betalingen door de Gemeenschap, evenwel niet meer bedragen dan 40 EUR per test.Indirekte Beihilfen siehe Formblatt 1.
Indirecte steun zie formulier 1.Indirekte Beihilfen für die laufende Förderung.
Indirecte steun aan de lopende produktie.Sie können Unternehmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen Grundstücke bereitstellen und indirekte Beihilfen gewähren.
Zij kunnen grond ter beschikking stellen van bedrijven die werkgelegenheid scheppen en indirecte steun verlenen aan andere.Im Zuge der Abschaffung der Ausfuhrbeihilfen müssen sowohl direkte als auch indirekte Beihilfen berücksichtigt werden;
De afschaffing van exportsubsidies moet betrekking hebben op zowel directe als indirecte subsidies;Dieses Projekt hat von den deutschen Behörden direkte und indirekte Beihilfen in Höhe von rund 1,3 Mrd.
Voor dit project is rechtstreekse en indirecte steun van circa 1.300 miljoen DM verleend door de Duitse autoriteiten.Die neue Beihilferegelung hat es außerdem ermöglicht, die Systeme der«Referenzpreise» zu beseitigen, die indirekte Beihilfen für den Steinkohlenbergbau darstellten.
De nieuwe steunregeling maakt het bovendien mogelijk stelsels van"referentieprijzen" uit te bannen, die op een indirecte steun voor de kolenindustrie neerkwamen.
