KOMPLEMENTÄRER - vertaling in Nederlands

• aanvullende
• complementaire
• aanvullend

Voorbeelden van het gebruik van Komplementärer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch Maßnahmen sowohl komplementärer als auch innovativer Art wird der ESF zur Entwicklung der Humanressourcen beitragen,
Via zowel aanvullende als vernieuwende maatregelen kunnen met de steunmaatregelen van het ESF de menselijke hulpbronnen worden ontwikkeld zonder

die Europäische Gemeinschaft und die Weltbank im Rahmen komplementärer Einfuhrprogramme, die zur Behebung der Wohnungsknappheit beitragen sollen, Hilfe leisten.
zullen de Europese Gemeenschap en de Wereldbank hulp verlenen in het kader van aanvullende invoerprogramma's om de schaarste te verhelpen.

Die Zahl der Hochschulabsolventen sollte in beschränktem Maße als subsidiärer und komplementärer Faktor heran gezogen werden, der gemäß Artikel 8 Absatz
Met het aantal afgestudeerden zal in beperkte mate rekening worden gehouden als bijkomende en aanvullende factor, te bepalen op basis van artikel 8,

Auch schon vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist ein komplementärer und sorgfältig koordinierter Einsatz von Gemeinschafts-
Ook vóór de inwerkingtreding van het verdrag van Lissabon is een complementaire en nauw gecoördineerde toepassing van de communautaire instrumenten

Ein abgestimmtes Handeln aller, zum Teil komplementärer Institutionen kann dazu beitragen,
Als al deze- ten dele complementaire- organisaties hun beleid op elkaar zouden afstemmen,

Dass die Diskussion über die Ermittlung komplementärer Indikatoren zum BIP erneut ent facht wurde,
Dat de discussie over de vaststelling van indicatoren ter aanvulling op het bbp weer is aangezwengeld, komt vooral

die Raumordnungspolitik Energieeffizienzzielen- die Förderung der Mischung kompatibler und komplementärer Tätigkeiten- Rechnung tragen muss,
men zou moeten streven naar een menging van onderling verenigbare en elkaar aanvullende functies, zodat het woon-werkverkeer afneemt

müsste es möglich sein, mithilfe einer Reihe komplementärer und kohärenter Strategien
zou het mogelijk moeten worden door een reeks complementaire en coherente beleidslijnen

Sobald jedoch die Zeit für die Einführung komplementärer Lebensmittel gekommen ist,
Maar zodra de tijd voor de introductie van aanvullend voedsel komt,

einschließlich Physiotherapie und Lauflernen, komplementärer Massage, Techniken der elektrischen Stimulation des neuromuskulären Apparats
leren lopen, aanvullende massage, technieken van elektrische stimulatie van het neuromusculaire apparaat

InnovFin umfasst eine Reihe integrierter und komplementärer Finanzierungsinstrumente und Beratungsdienste, die von der Europäischen Investitionsbank-Gruppe bereitgestellt werden
een reeks door de Europese Investeringsbankgroep aangeboden geïntegreerde en aanvullende financieringsinstrumenten en adviesdiensten die de hele waardeketen van onderzoek

Da es andererseits auf nationaler Ebene bereits eine ganze Reihe teilweise komplementärer Modellvorhaben der verschiedensten Ausrichtungen gibt,
Het is echter wel duidelijk dat er al een bonte reeks nationale, soms complementaire, proefprojecten bestaat, en daarom vindt het Comité

der Möglichkeit der umfassenden Kombination komplementärer Produkte, die hätte angeboten werden können, wären diese Effekte
de brede combinatie van aanvullende producten die de door de fusie ontstane onderneming had kunnen aanbieden,

Ein integrierter Ansatz, der eine kombinierte und komplementäre Anwendung ver schiedener Interventionsmaßnahmen ermöglicht;
Een integrale benadering waardoor het gecombineerde en complementaire gebruik van de verschillende interventiemiddelen mogelijk wordt;

Zwei komplementäre Ansätze sind zu favorisieren.
Twee complementaire benaderingen verdienen de voorkeur.

Komplementäre Hilfen für„capacity building“ können in Form von klassischen Projekten gewährt werden.
Via gewone projecten kan aanvullende steun worden verleend op gebied van capaciteitsontwikkeling.

Komplementäre Investitionshilfen sind auch ein guter Katalysator für diese Technik.
Aanvullende investeringssteun is ook een goede katalysator voor deze technologie;

Komplementäre Beziehungen können vorübergehender Natur sein;
Complementaire verhoudingen kunnen van voorbijgaande aard zijn;

Komplementäre Produkte zu integrieren, um Lösungen zu verbessern.
Aanvullende producten te integreren om de oplossingen uit te breiden.

Verstärkung des Beitrags des Handels zu einer nachhaltigen Entwicklung durch komplementäre Maßnahmen;
De bijdrage die het handelsbeleid aan duurzame ontwikkeling levert versterken door complementaire activiteiten.