Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Etwa 2% der EEF-Mittel werden für Mehrjahresprogramme über Mikroprojekte verwendet, die zur Finanzierung kleiner Infrastrukturen dienen.
Ongeveer 2% van de steun uit de EOF's wordt in de vorm van meerjarenprogramma's voor microprojecten ter financiering van kleinschalige infrastructuur verleend.Im Rahmen der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte hat die Kommission daher sechs Mikroprojekte in Angriff genommen.
De Commissie heeft daartoe in januari zes microprojecten opgestart in het kader van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten.Beide Antragsverfahren hatten ihre Verfechter: Kleinere Organisationen sprachen sich eher für Mikroprojekte aus, während die größeren Organisationen Makroprojekte bevorzugten.
Beide procedures hadden hun voorstanders: de kleine organisaties gaven de voorkeur aan microprojecten, de grote aan macroprojecten.Erreicht wurden diese Ergebnisse mit einem dezentralen Durchführungsmodell, in dessen Rahmen zwischengeschaltete Stellen Beratung und Kleinstzuschüsse für Mikroprojekte bereitstellten.
Om dit resultaat te bereiken is gebruik gemaakt van een gedecentraliseerd overdrachtsmodel: bemiddelende instanties gaven advies en verstrekten minisubsidies voor kleinschalige projecten.Bezüglich der externen Politikbereiche planen wir die Veröffentlichung der Ergebnisse der Prüfung über die aus den Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Programme über Mikroprojekte.
Op het gebied van de externe steunmaatregelen willen we de resultaten publiceren van de controle van de door de Europese ontwikkelingsfondsen gefinancierde programma's voor micro-projecten.Sie hebt insbesondere die positive Beurteilung der Programme über Mikroprojekte hervor und erläutert, wie sie die wichtigsten Empfehlungen des Hofes umzusetzen gedenkt.
Zij vestigt de aandacht op de positieve beoordeling van de programma's voor microprojecten en licht toe hoe zij de voornaamste aanbevelingen van de Rekenkamer zal opvolgen.Obwohl die Probleme in Bezug auf eine genaue Bemessung bzw. Beurteilung der Auswirkungen unterschätzt werden, lässt sich feststellen, dass die Mikroprojekte insgesamt gesehen einen eindeutigen und überprüfbaren Nutzen für die Bevölkerung haben.
Hoewel onderschat wordt hoe moeilijk het is, de effecten nauwkeurig te meten, is het nut van de microprojecten voor de bevolking ruimschoots bewezen en verifieerbaar.ECU für Mikroprojekte in der Landwirtschaft und im Handwerk zugunsten der Flüchtlinge aus Guatemala in den Chiapas, das von der spanischen NRO„Manos Unidas" und von der mexikanischen NRO Codaif mitfinanziert wird.
Temalteekse vluchtelingen in de Chiapas, die door de Spaanse NGO„Manos Unidas" en door de Mexicaanse NGO„GODAIF" worden medegefinancierd;In diesem Zusammenhang wurde auch der Antragsprozess für Mikroprojekte(bilaterale/trilaterale Projekte aufgeteilte Finanzierung) gegenüber dem für Makroprojekte(multilaterale Projekte mit mindestens vier Partnerorganisationen ein einziger Antrag an eine NA in der Regel im Aufnahmeland) erörtert.
In dit verband is er gesproken over de aanvraagprocedures die gelden voor microprojecten(bilaterale/trilaterale projecten financiering uit meerdere bronnen) en macroprojecten multilaterale projecten waar ten minste vier partnerorganisaties bij betrokken zijn in de regel één aanvraag bij het NA van het gastland.Demokratische Stabilisierung: Durch Mikroprojekte wird die Entwicklung der Zivil gesellschaft und der NRO unterstützt, die sich für die Achtung der Menschenrechte, Sozialrechte und politischen Rechte einsetzen; vorgesehen sind auch Maßnahmen zur Stärkung der Wahlsystems;
Stabilisering van de democratie, d.w.z. initiatieven voor de verbetering van het kiesstelsel en kleinschalige projecten voor de uitbouw van middenveldorganisaties en ngo's die zich bezighouden met mensenrechten en sociale en politieke rechten;Die Bewerter weisen darauf hin, dass mit dem LSK-Ansatz Probleme und Limitationen bei den"konventionellen" Programmen umgangen werden können, indem für Mikroprojekte fortlaufende Unterstützung und Zuschüsse verbunden mit einer raschen Auszahlung und weniger"Bürokratie" bereitgestellt werden.
De beoordelaars gaven aan dat met deze benadering van de centra voor scholing en vaardigheden de problemen en beperkingen van conventionele programma's worden omzeild, omdat de steun en subsidiëring niet worden onderbroken en zijn gecombineerd met snelle betalingen en minder bureaucratische rompslomp voor zeer kleine projecten.Herr BOUIS bringt seine Besorgnis über die Spannungen im Zuge der Wirtschaftskrise zum Ausdruck und betont, dass die Initiativen der Verbände zur Förderung von Integration, insbesondere über Mikroprojekte, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene unterstützt werden müsse.
De heer Bouis is bezorgd dat de economische crisis tot spanningen leidt en benadrukt dat er Europese en nationale steun moet komen voor het optreden van verenigingen die met name via microprojecten de integratie trachten te bevorderen.Der Hof hat die Verwaltung und Kontrolle dieser Mehrjahresprogramme über Mikroprojekte auf der Ebene der zentralen Kommissionsdienststellen und der Kommissionsdelegationen in sechs AKP-Staaten(Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Sambia und Simbabwe) geprüft und untersucht, ob die Programmziele erreicht wurden.
De Rekenkamer heeft een onderzoek ingesteld naar het beheer en de controle ervan door de centrale diensten van de Commissie, en in zes ACS-staten(Ghana, Madagaskar, Malawi, Oeganda, Zambia en Zimbabwe) door haar delegaties. De Rekenkamer heeft ook geverifieerd of de doelstellingen van de programma's werden bereikt.Bei den zwischengeschalteten Stellen im Rahmen der Pilotaktion„Lokales Sozialkapital“ handelt es sich um Organisationen ohne Erwerbscharakter, die finanzielle und technische Unterstützung für Mikroprojekte bereitstellen, die den sozialen Zusammenhalt wiederherstellen, lokale Netze und Gruppen stärken und die soziale Eingliederung sowie die Gründung von Kleinstunternehmen und Genossenschaften fördern.
De bemiddelende instanties voor plaatselijk sociaal kapitaal zijn organisaties zonder winstoogmerk die financiële en technische ondersteuning verlenen voor microprojecten met het oog op het herstel van sociale verbanden en het versterken van lokale netwerken en groepen die sociale integratie en het ontstaan van microbedrijven en samenwerkingsverbanden bevorderen.Nationale und lokale eInclusion-Initiativen zu fördern und Mikroprojekte der gemeinnüt zigen Einrichtungen und Organisationen zu unterstützen, die benachteiligten Personen kreisen dabei behilflich sind, Schwierigkeiten beim Zugang zur Technik zu überwinden, und dazu insbesondere Mikrokredite für lokale Schulungsprojekte, öffentliche Internet plätze sowie interaktive Säulen mit kostenlosem Internetzugang in öffentlichen Räumen bereitzustellen;
Steun te verlenen aan nationale en lokale projecten ter bevordering van de digitale integratie alsmede aan kleinschalige initiatieven van instanties en organisaties die mensen met technische hulpmiddelen leren omgaan, met name door microkredieten voor lokale scholingsprojecten te verstrekken, openbare internetcentra op te richten en op openbare plaatsen interactieve zuilen met gratis internettoegang te installeren;Was den Sonderbericht 15/2003 über die Prüfung der aus dem EEF finanzierten Programme über Mikroprojekte anbelangt, so empfahl der Rat mehrere Maßnahmen, die von der Kommission getroffen werden sollten: Verbesserung der Organisation der zentralen Kommissionsdienststellen, Bereitstellung präziser Leitlinien für die Delegationen, Verbesserung der Überwachung und der Methoden zur Bemessung der Ergebnisse.
Met betrekking tot Speciaal Verslag nr. 15/2003 over de controle van uit het EOF gefinancierde programma's voor microprojecten, heeft de Raad de Commissie aanbevolen verscheidene maatregelen te nemen, zoals de organisatie van haar centrale diensten verbeteren, de delegaties een handleiding ter beschikking stellen en het toezicht alsmede de methodes voor het meten van resultaten verbeteren.Beschlossen wurde bereits, daß es einen Vertrag geben soll, mit dem die Dienste in Verbindung mit den von der GD IA verwalteten Haushaltlinien sowie der Bedarf des Gemeinsamen Dienstes für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern(RELEX) und der GD IA selbst abgedeckt werden sollen. Dies gilt auch für die Dienste, die ein erweitertes Programm für Mikroprojekte unter Leitung der Delegationen durchführen.
Besloten is een contract te sluiten voor diensten die verband houden met de door DG IA beheerde begrotingslijnen, waaronder de behoeften van de gemeenschappelijke RELEX-diensten en DG IA zelf vallen, en voor diensten die nodig zijn bij de tenuitvoerlegging van een verbeterd programma van microprojecten onder supervisie van de delegaties.Mikroprojekte und dezentrale Zusammenarbeit.
Microprojecten en gedecentraliseerde samenwerking.sollten aber die Mikroprojekte nicht ersetzen.
maar ze mogen de microprojecten niet vervangen.Die Kommission sollte davon absehen, Programme aufzulegen, die die Verwaltung ressourcenintensiver Mikroprojekte beinhalten.
De Commissie lanceert bij voorkeur geen programma's waarvoor microprojecten moeten worden beheerd die veel middelen opslorpen.
