Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen anzupassen, die von einem Nichtteilnehmer angeboten werden, so wendet er das Verfahren nach Artikel 53 an.
Een Deelnemer die voornemens is zich aan te passen aan niet-conforme voorwaarden die door een niet-Deelnemer zijn aangeboden, volgt de in artikel 53 omschreven procedure.Hinsichtlich der Qua lität wurden 1982 30% der Badegebiete als nichtkonform eingestuft.
In 1982 voldeed ongeveer 30% van de zones niet aan de kwaliteitsnormen.Sie werden ab der zweiten negativen Probenahme automatisch unterrichtet, falls Badegebiete ihrer Gemeinde nichtkonform sind.
Zij worden automatisch gewaarschuwd zodra ervoor de tweede maal een niet-conform monster is genomen in een badzone in hun gemeente.In 143 Badegewässern verbesserte sich die Qualität von nichtkonform auf mindestens mit den zwingenden Werten konform.
Voordien niet-conforme zwemgebieden voldoen intussen ten minste aan de imperatieve waarden.Folglich gelangen Jahr für Jahr zahlreiche nichtkonforme(und potenziell gefährliche) Produkte auf den Markt.
Dat heeft tot gevolg dat een groot aantal niet-conforme(en potentieel gevaarlijke) producten jaarlijks in de handel komt.Erfreulicherweise 96,6% der Badegebiete- d.h. 3,7% mehr als in der vergangenen Badesaison- die zwingenden Werte, und der Prozentsatz der nichtkonformen Badegebiete ist um den gleichen Anteil gesunken und liegt jetzt bei 3,4.
Dat 96,6% van de badzones- dus 3,7 procentpunt meer dan in het vorige badseizoen- in overeenstemming is met de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden en dat het percentage badzones dat niet aan de imperatieve waarden voldoet in dezelfde mate is afgenomen tot 3,4.Der Ausschuss befürwortet außerdem, dass die Marktüberwachung erneut im Mittelpunkt steht; sie ist für die Gewähr leistung von Bedingungsgleichheit für alle Akteure und den Schutz der Verbraucher vor nichtkonformen Fahrzeugen, überwiegend aus Südostasien, unerlässlich.
Het EESC juicht ook toe dat markttoezicht opnieuw wordt benadrukt; dat is immers noodzakelijk voor de concurrentieneutraliteit en om de consument te beschermen tegen niet-conforme producten, voornamelijk uit Zuidoost-Azië.Es wurden zwar deutliche Fortschritte erzielt keine der nichtkonformen Deponien ist noch in Betrieb, und Slowenien ist in der EU Vorbild in Sachen Recycling, rund 35 Deponien verstoen jedoch nach wie vor gegen das EU-Recht.
Hoewel duidelijk vooruitgang is geboekt(geen van de niet-conforme stortplaatsen wordt nog gexploiteerd, en Sloveni behoort wat recyclage betreft tot de top van de EU), voldoen zowat 35 stortplaatsen nog steeds niet aan de EU-wetgeving.Durch eine derartige Spezialisierung könnte man einen Gesamtüberblick über die Probleme im Zusammenhang mit nichtkonformen Erzeugnissen gewinnen sowie neue Trends ermitteln und der Kommission auf diese Weise eine bessere Basis zur Beurteilung der Wirksamkeit der Richtlinien bieten.
Met een dergelijke specialisatie zouden de problemen in verband met niet-conforme producten volledig in kaart kunnen worden gebracht en zouden inzettende trends kunnen worden vastgesteld, waarmee de Commissie en de lidstaten over een betere basis zouden kunnen beschikken om de doeltreffendheid van de richtlijnen te beoordelen.Aus den in Absatz 4 genannten Informationen gehen alle verfügbaren Angaben hervor, insbesondere die Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Produkts, die Herkunft des Produkts, die Art der Gefahr sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen.
De in lid 4 bedoelde informatie omvat alle bekende bijzonderheden, met name de gegevens die nodig zijn om het non-conforme product te identificeren en om de oorsprong van het product, de aard van het risico en de aard en de duur van de nationale maatregelen vast te stellen.Die mit der Unterrichtung nach Absatz 4 übermittelten Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere die Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Spielzeugs, die Herkunft des Spielzeugs, die Art der Gefahr sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen.
De in lid 4 bedoelde informatie omvat alle bekende bijzonderheden, met name de gegevens die nodig zijn om het non-conforme speelgoed te identificeren en om de oorsprong van het speelgoed, de aard van het risico en de aard en de duur van de nationale maatregelen vast te stellen.Zwar kann ein Marktüberwachungsbeamter nie mit Gewissheit sagen, dass ein mit der CE-Kennzeichnung versehenes Produkt vollkommen sicher ist, die Annahme, dass er es bei Fehlen dieser Kennzeichnung mit einem nichtkonformen und daher potenziell gefährlichen Produkt zu tun hat, ist jedoch legitim.
Een ambtenaar van de markttoezichtautoriteit kan weliswaar nooit helemaal zeker zijn dat een product met de CE-markering volkomen veilig is, maar als deze markering ontbreekt kan hij er met recht van uitgaan dat het product niet aan de voorschriften voldoet en dus potentieel gevaarlijk is.Aus den in Absatz 4 genannten Informationen gehen alle verfügbaren Angaben hervor, insbesondere die Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Bauprodukts, die Herkunft des Bauprodukts, die Art der Gefahr, die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen sowie die Standpunkte der betroffenen Wirtschaftsakteure.
De in lid 4 bedoelde informatie omvat alle bekende bijzonderheden, met name de gegevens die nodig zijn om het non-conforme bouwproduct te identificeren, om de oorsprong van het bouwproduct, de aard van het risico en de aard en duur van de genomen nationale maatregelen vast te stellen en om kennis te nemen van de door de betrokken marktdeelnemer naar voren gebrachte standpunten.Egal, welche Bestimmungen in bezug auf die Emission von Vorzugsaktien aufgestellt werden, es wird Aktienemissionen geben, welche die Bestimmungen nicht einhalten, und die Mitgliedstaaten müssen, wie unter Ziffer 2.9 festgestellt wurde, geeignete Übergangszeiten festlegen können, innerhalb derer die bestehenden nichtkonformen Aktienstrukturen anzupassen sind.
Welke regels ten aanzien van de uitgifte van"bevoorrechte" aandelen ook worden vastgelegd, er zullen zeker aandelenemissies zijn die niet aan deze regels voldoen; zoals in par. 2.9 reeds is opgemerkt, moeten de lid-staten een adequate overgangsperiode kunnen kiezen waarbinnen bestaande, niet-conforme aandelenstructuren in overeenstemming met de voorschriften moeten worden gebracht.Kurioserweise haben diese keine Zunahme des Anteils der nichtkonformen Badegebiete bewirkt(dieser Wert ist im Vergleich zum Vorjahr um 0,5% gesunken), sondern sich in einer Zunahme der Anzahl der Badegebiete mit unzureichender Probenahme bzw. mit Badeverbot fast 2%, d.h. eine Anzahl Badegebiete.
Opmerkelijk is dat deze verschuiving niet het gevolg was van een toename van het aandeel niet aan de imperatieve waarden beantwoordende badzones(dit is integendeel met 0,5% teruggelopen vergeleken met het vorige badseizoen), maar te wijten was aan een stijging van het percentage onvoldoende bemonsterde badzones bijna 2%, hetgeen vrij hoog is gezien het beschouwde aantal badzones.Aus den in Absatz 4 genannten Informationen gehen alle verfügbaren Angaben hervor, insbesondere die Daten für die Identifizierung der nichtkonformen Waage, die Herkunft der Waage, die Art der behaupteten Nichtkonformität und der Gefahr sowie die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die Argumente des betreffenden Wirtschaftsakteurs.
De in lid 4 bedoelde informatie omvat alle bekende bijzonderheden, met name de gegevens die nodig zijn om het niet-conforme werktuig te identificeren en om de oorsprong van het werktuig, de aard van de beweerde niet-conformiteit en van het risico, en de aard en de duur van de nationale maatregelen vast te stellen, evenals de argumenten die worden aangevoerd door de desbetreffende marktdeelnemer.Die Einführer nehmen, falls dies im Hinblick auf die Funktionsfähigkeit einer Waage als zweckmäßig betrachtet wird, Stichproben bei auf dem Markt bereitgestellten Waagen, nehmen Prüfungen vor, führen gegebenenfalls ein Register der Beschwerden, der nichtkonformen Waagen und der Waagenrückrufe und halten die Händler über diese Überwachung auf dem Laufenden.
Indien dit rekening houdend met de prestaties van een werktuig passend wordt geacht, voeren importeurs steekproeven uit op werktuigen die op de markt worden aangeboden, onderzoeken zij klachten, niet-conforme werktuigen en teruggeroepen werktuigen en houden daarvan zo nodig een register bij, en houden zij de distributeurs op de hoogte van dergelijk toezicht.Die in Absatz 4 genannten Informationen enthalten alle verfügbaren Einzelheiten, insbesondere die notwendigen Daten für die Identifizierung des nichtkonformen Produkts, die Herkunft des Produkts, die Art der behaupteten Nichtkonformität und des Risikos sowie die Art und Dauer der getroffenen nationalen Maßnahmen und die Argumente des relevanten Wirtschaftsakteurs.
De in lid 4 bedoelde informatie omvat alle bekende informatie, met name de gegevens die nodig zijn om het niet-conforme product te identificeren en om de oorsprong van het product, de aard van de vermeende niet-conformiteit en van het risico, en de aard en de duur van de nationale maatregelen vast te stellen, evenals de argumenten die door de desbetreffende marktdeelnemer worden aangevoerd.Die Hersteller führen, falls dies hinsichtlich der Leistung eines Messgeräts als zweckmäßig betrachtet wird, Stichproben an auf dem Markt bereitgestellten Messgeräten durch; sie prüfen Beschwerden, führen erforderlichenfalls ein Verzeichnis der Beschwerden, der nichtkonformen Messgeräte und der Rückrufe von Messgeräten und halten die Händler über diese Überwachung auf dem Laufenden.
Indien dit rekening houdend met de prestaties van een meetinstrument passend wordt geacht, voeren fabrikanten steekproeven uit op de op de markt aangeboden meetinstrumenten, onderzoeken zij klachten, niet-conforme meetinstrumenten en teruggeroepen meetinstrumenten en houden zij daarvan zo nodig een register bij, en houden zij de distributeurs op de hoogte van dergelijk toezicht.beim Transport beschädigten oder nichtkonformen Produkte.
beschadigd tijdens het vervoer of niet-conform product.
