Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Obwohl wir nur einen teilweisen Erfolg erzielt haben, zumal das einheitliche Patentschutzsystem nicht das gesamte Gebiet der Europäischen Union abdeckt, sollte es als ein wichtiger Schritt nach vorn angesehen werden.
Ondanks het feit dat we slechts een gedeeltelijk succes hebben bereikt, omdat het eenheidsoctrooi niet voor de hele Europese Unie geldt, kunnen we zonder twijfel stellen dat dit een belangrijke stap voorwaarts is.In dieser Mitteilung wurden die neuen Maßnahmen und Initiativen angekündigt, die die Kommission plante bzw. vorzuschlagen beabsichtigte, um das Patentschutzsystem attraktiv zu machen bzw. in den Dienst der Innovationsförderung in Europa zu stellen.
Deze mededeling had tot doel de verschillende maatregelen en nieuwe initiatieven bekend te maken die de Commissie wil nemen of voorstellen om het octrooistelsel aantrekkelijk te maken en ten dienste te stellen van de bevordering van de innovatie in Europa.Ein derartiges Patentschutzsystem, das unnötig kompliziert und kostspielig ist, führt dazu, dass Forschung und Innovation in Europa im Vergleich zu anderen Teilen der Welt, wie etwa den Vereinigten Staaten oder Japan, in Rückstand geraten.
Mede als gevolg van een dergelijk onnodig complex en duur stelsel van octrooibescherming heeft Europa een achterstand op andere wereldspelers zoals de Verenigde Staten en Japan wat onderzoek en innovatie betreft.II; dies ist eine der wichtigen Maßnahmen, die die Kommission in ihrer Mitteilung von 1999 angekündigt hatte, in der sie sich mit den Folgemaßnahmen zum Grünbuch von 1997 über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa3 befasst hatte.
II, het belangrijkste initiatief dat zij in haar mededeling van 1999 over de follow up van het groenboek van 1997 over het Gemeenschapsoctrooi en het oc trooistelsel in Europa(5) had aangekondigd.Nach dem Scheitern des Luxemburger Übereinkommens wurde mit dem Grünbuch der Kommission über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa2 im Rahmen des ersten Aktionsplans für Innovation in Europa3 eine umfassende Diskussion über die Notwendigkeit neuer Initiativen im Patentbereich in Gang gesetzt.
Na de mislukking van het Verdrag van Luxemburg heeft het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa2, dat direct voortvloeide uit het Eerste actieplan voor innovatie3, een breed debat op gang gebracht over de noodzaak van nieuwe initiatieven op octrooigebied.Mit dem Vorschlag soll eine einheitliches Patentschutzsysteme für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden.
Het voorstel heeft als doel een stelsel van unitaire octrooien in te stellen dat het hele grondgebied van de Gemeenschap dekt.Das gemeinschaftliche Patentsystem wird parallel zu den nationalen Patentschutzsystemen und dem europäischen Patentsystem existieren.
Het Gemeenschapsoctrooi zal naast de nationale octrooien en dat van het Europese Octrooiverdrag bestaan.Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa.
Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.Das Grünbuch der Kommission über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa (1997)1;
Het Groenboek van de Commissie over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa(1997)1; en.Förderung der Innovation durch Patente- Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa.
Bevordering van innovatie door middel van octrooien- Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa- Förderung der Innovation durch Patente.
Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.Es wird Erfindern weiterhin freistehen, das Patentschutzsystem zu wählen, das für sie am besten geeignet ist.
De uitvinders kunnen het octrooistelsel kiezen dat voor hen het beste is.Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa- KOM(97)
Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooiensysteem in Europa- COM(97)Seinerzeit befaßte man sich mit dem Gedanken, ein für die gesamte im Entstehen begriffene Europäische Gemeinschaft gültiges Patentschutzsystem aufzubauen.
Men begon er toen aan te denken een octrooistelsel in te voeren dat voor de gehele in opbouw zijnde Gemeenschap geldig zou zijn.Bezug: Förderung der Innovation durch Patente -Grünbuch der Kommission über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Eu ropa- KOM(97)
Referentie: groenboek van de Commissie over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Eu ropa- Bevordering van innovatie door middel van octrooien- COM(97)Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Förderung der Innovation durch Patente- Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa" KOM(97) 314 endg.
ADVIES van het Economisch en Sociaal Comité over"Bevordering van innovatie door middel van octrooien- Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.Nach dieser breitangelegten Sondierung legte die Kommission am 5. Februar 1999 eine Mitteilung über die Folgemaßnahmen zum Grünbuch über das Gemeinschafts patent und das Patentschutzsystem in Europa vor6.
Na deze uitgebreide raadpleging heeft de Commissie op 5 februari 1999 een mededeling over het vervolg van het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa6 aangenomen.den Wirtschaftsund Sozialausschuß„Förderung der Innovation durch Patente- Folgemaßnahmen zum Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa.
Sociaal Comité:„Bevordering van innovatie door middel van octrooien- follow-up van het groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa.Gebiet wurde allerdings in einer Sondierung ermittelt, die die Kommission 1997 in Gang setzte mit dem Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa48.
is tot uiting gekomen tijdens een raadplegingsproces dat de Commissie in 1997 op gang heeft gebracht met het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa48.Die Mitteilung der Kommission vom 5. Februar 1999 zur Förderung der Innovation durch Patente77 zieht Bilanz über den ausgedehnten Konsultationsprozess betreffend das Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa aus dem Jahre 199778.
De Mededeling van de Commissie van 5 februari 1999 inzake de bevordering van innovatie door middel van octrooien77maakt de balans op van het uitgebreide raadplegingsproces inzake het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa van 199778.
