Voorbeelden van lage kwaliteit zin
die Harmonisierung makroökonomischer und sektorieller Politiken zu fördern, die einen Beitrag dazu leisten sollen, daß die Bemühungen Afrikas um wirtschaftliche Zusammenarbeit
de harmonisatie van macro-economische en sectoriële beleidsmaatregelen die bijdragen tot de uitvoering van het Afrikaanse streven naar economische samenwerking en integratie,ständig neuer sektorieller Streitfragen, ist es auf Grund der festen
voortdurend nieuwe sectoriële geschilpunten is het als gevolg van de vasthoudendeBetriebsprojekte, Arbeitserfahrung) Analyse des Qualifikationsund Ausbildungsbedarfs, Maßnahmen zum Ausbau des Bestands an Fachkräften sowohl auf regionaler als auch auf sektorieller Basis.
activiteiten m.b.t. de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen zowel op regionaal als op sectorieel vlak.Auf sektorieller Ebene fehlt sozialer Dialog zumeist.
Op sectorniveau is er nog vrijwel geen sprake van sociale dialoog.Beihilfen an Unternehmen, für die ein sektorieller Gemeinschaftsrahmen besteht.
Steun aan industriesectoren waarop een communautaire kaderregeling voor overheidssteun van toepassing is.Ein sektorieller Ansatz entsprechend der Art der Straftaten erscheint angemessen.
Een benadering afhankelijk van het soort misdrijf lijkt aangewezen.Daß industrielle Probleme auf regionaler oder sektorieller Ebene zunehmend durch horizontale Maßnahmen gelöst werden müssen.
De stelling dat industriële problemen op regionaal en bedrijfstakniveau in toenemende mate opgelost moeten worden door middel van horizontale maatregelen.Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch in sektorieller Hinsicht, sind zu vermeiden, da sie Ursache wirtschaftlicher Ineffizienz sind.
Concurrentieverstoringen moeten worden vermeden, zowel tussen lidstaten als tussen sectoren, vermits zij tot economische inefficiëntie leiden.Entw. sektorieller Abkommen EG-Schweiz Umsetzung des Schengen-Besitzstandes, Übereinkommen von Dublin, Freihandel in den Bereichen Dienstleistungen und audiovisuelle Medien.
Ontwerpen voor sectorale overeenkomsten met Zwitserland: tenuitvoerlegging van het acquis van Schengen, Conventie van Dublin, vrij verkeer van diensten en audiovisueel materiaal.Ein flexibler sektorieller Ansatz ermöglicht einen erfolgreichen Meinungsaustausch und ist eine gute Grundlage für das Engagement öffentlicher und privater Interessenträger.
Een flexibele sectorale aanpak maakt een vruchtbare gedachtewisseling mogelijk en vormt een goede basis voor de betrokkenheid van publieke en private stakeholders.Beschäftigung und Sozialpolitik rigen Arbeitsprogramme und auf sektorieller Ebene im Rahmen der jeweiligen Ausschüsse für den sozialen Dialog zu befassen.
Werkgelegenheid en sociaal beleid hun meerjarenwerkprogramma en de sectorale co mités voor de sociale dialoog.¡st der Auffassung, daß der Einsatz von Gegenwertfonds infolge sektorieller Einfuhrprogramme vorrangig den Gesundheits- und Hygienestrukturen zugute kommen sollte;
Meent dat de tegenwaardefondsen die uit sectoriële importprogrsmma's voortkomen op de eerste plaats aan structuren voor hygiëne en gezondheid besteed moeten worden;Über die Jahre hat sich die Qualitätspolitik in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse fragmentarisch entwickelt und zeichnet sich durch eine Aufeinanderfolge sektorieller Instrumente aus.
In de loop van de jaren heeft het kwaliteitsbeleid ten aanzien van landbouwproducten een gefragmenteerde ontwikkeling doorgemaakt, die werd gekenmerkt door elkaar opvolgende sectorale instrumenten.Wir arbeiten fachübergreifend zusammen, und das führt wirklich zu besseren Ergebnissen, die wir kaum erreichen könnten, wenn die Arbeiten sektorieller ausgeführt würden.
We gaan sectoroverschrijdend te werk. Dat levert echt betere resultaten op, hetgeen bij een meer sectorale aanpak haast niet mogelijk was geweest.Die wichtigsten sind sektorieller Art und dienen der Schlieβung der Lücken bei der Übernahme des acquis oder bei der Umsetzung neuer Anforderungen aus dem acquis.
De belangrijkste zijn de sectorale projecten die de hiaten opvullen die nog bestaan bij de uitvoering van het acquis of die het hoofd bieden aan nieuwe eisen van het acquis.Ein sektorieller Rahmen ist auch ein geeignetes Mittel zur Förderung des sozialen Dialogs, der auf ein breitangelegtes gemeinsames Engagement und die Förderung der Qualität der Humanressourcen abzielt.
Kaderregelingen voor de afzonderlijke sectoren kunnen ook ruimte bieden aan een sociale dialoog die erop gericht is de gezamenlijke inzet van alle betrokkenen te bevorderen en de kwaliteit van human resources te verbeteren.Ist der Auffassung, daß über eine globale EG-Strategie für nachhaltige Entwicklung nachzudenken wäre, damit ein Rahmen für die Entwicklung sämtlicher sektorieller Politiken und Maßnahmen vorgegeben werden kann.
IS VAN MENING dat nagedacht zou moeten worden over de noodzaak van een allesomvattende communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling dat als kader kan dienen voor de ontwikkeling van alle sectoriële beleidsmaatregelen.Ferner möchte er wissen, auf welcher Ebene überwiegend Übertre tungen festgestellt wurden(Mitgliedstaaten oder Drittländer/auf sektorieller Ebene) und wie das Lebensmittel- und Veterinäramt das Vorsorgeprinzip heute anwende.
Voorst informeert hij nog waar(lidstaten of derde landen/sectoren) de meeste overtredingen worden vastgesteld en hoe het Bureau thans het voorzorgsbeginsel toepast.Es sollte die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern auf nationaler, sektorieller, lokaler und betrieblicher Ebene gefördert werden, um die Umsetzung, Beobachtung und den Nachgang zu der Beschäftigungsstrategie sicherzustellen.
De samenwerking met de sociale partners op nationaal, bedrijfstak-, regionaal, plaatselijk en ondernemingsniveau moet bevorderd worden om de tenuitvoerlegging, monitoring en follow-up van de werkgelegenheidsstrategie te garanderen.Des Weiteren möchten wir, dass die Fehlerquoten sowohl auf geographischer als auch auf sektorieller Basis beziffert werden, um einen besseren Einblick in die Probleme bei der Mittelverwendung zu gewinnen.
Daarnaast willen wij dat foute percentages op nationaal en sectoraal niveau duidelijk worden gekwantificeerd om een beter inzicht in de problemen bij de besteding te krijgen.
