Voorbeelden van het gebruik van Soweit erforderlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er wird, soweit erforderlich, auf diese Dossiers zurückkommen.
Indien nodig zal hij hierop terugkomen.Die Ausgleichsbeträge werden, soweit erforderlich, um die Zollbelastung berichtigt.
De compenserende bedragen' worden, voor zover nodig, gecorrigeerd met de invloed van de douanerechten.Soweit erforderlich, werden sie alljährlich aktualisiert.
Zij worden jaarlijks voor zover nodig bijgewerkt.Besondere warnhinweise, soweit erforderlich.
SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NOODZAKELIJK.Dosierung und Art der Anwendung bei Erwachsenen und- soweit erforderlich- bei Kindern.
Dosering en wijze van gebruik Auf die weiteren Fragen, jeweils soweit erforderlich.
Op de overige vragen, voor zover nodig.In entsprechenden delegierten Rechtsakten wird, soweit erforderlich, insbesondere Folgendes geregelt.
Met name wordt bij deze gedelegeerde handelingen indien nodig het volgende vastgesteld.Besondere warnhinweise, soweit erforderlich.
SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG.Die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der Richtlinie 98/58/EG finden soweit erforderlich Anwendung.
De definities van artikel 2 van Richtlijn 98/58/EG zijn voor zover nodig van toepassing.Hilfe beim beim Abholen Ihres Gepäcks vom Gepäckband, soweit erforderlich.
Hulp bij het ophalen van uw bagage van de bagagehal, indien nodig.Anbieter sollten nicht daran gehindert werden, solche Rechtsvorschriften soweit erforderlich einzuhalten.
Handelaren mag niet worden belet om dergelijke wetgeving, voor zover nodig, na te leven.Besondere warnhinweise, soweit erforderlich.
SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG.Besonderewarnhinweise, soweit erforderlich.
SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG.Die Verfahrensordnung des Gerichtshofes wird, soweit erforderlich, gemäß Artikel 188 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angepaßt und ergänzt.
Het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie zal zo nodig worden aangepast en aangevuld overeenkomstig artikel 188 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.In dieser entscheidung werden, soweit erforderlich, auch der umfang der steuerbefreiung und die bedingungen für ihre anwendung festgelegt.
In deze beschikking worden zo nodig de omvang en de voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling vastgesteld.Soweit erforderlich, können einvernehmlich weitere diesbezügliche Arbeitsmethoden einschließlich Verfahrensregeln festgelegt werden.
Waar nodig kunnen zij samen aanvullende werkmethoden voor dit doeleinde ontwikkelen, met inbegrip van een reglement van orde.Soweit erforderlich, geeignete Maßnahmen erlassen, um die Beachtung der Verbote sicherzustellen, die in Artikel 56
A- treffen de lidstaten voorzover nodig passende maatregelen ter naleving van deverbodsbepalingen van artikel 56,Soweit erforderlich, werden die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1
Zo nodig worden uitvoeringsbepalingen van de leden 1Soweit erforderlich, sollte die Kommission die Möglichkeit haben, einschlägige Informationen unmittelbar von den betreffenden Unternehmen anzufordern.
Waar nodig, dient de Commissie de mogelijkheid te hebben de betrokken ondernemingen rechtstreeks om de relevante informatie te verzoeken.Die Behörden vermerken auf der Rückseite des Dokuments V I 1 und- soweit erforderlich- auf der Rückseite des Teildokuments V I 2 die festgestellten Mengen.
Voorzover nodig brengen deze autoriteiten de 
