Voorbeelden van lage kwaliteit zin
handelt es sich hier um einen Prozess auf freiwilliger Basis, mit variabler Geometrie und offenem Zugang.
basis van vrijwilligheid is, gebaseerd op het beginsel van variabele geometrie en open toegang.In der Realität bestünde die einzige Lösung darin, das Dogma der institutionellen Einheit aufzugeben und damit eine variable Geometrie zuzulassen.
In werkelijkheid zou de enige oplossing kunnen zijn het dogma van de institutionele eenheid op te geven ten gunste van de variabele geometrie.ein Europa mit variabler Geometrie und Geographie?
een Europa met variabele geometrie en Man wollte ihr sogar einen anderen Namen geben und von"variabler Geometrie' oder"differenzierter Geschwindigkeit bei der Integration' sprechen.
De benaming veranderde ook af en toe: zo vroeg men zich af of men van variabele geometrie of gedifferentieerde integratie kon spreken.Es muss gewährleistet werden, das diese„variable Geometrie“ keine unnötigen oder unverhältnismäßigen Hindernisse für die grenzüberschreitende Beteiligung an Vergabeverfahren schafft.
We moeten ervoor zorgen dat deze “variabele geometrie” geen onnodige of onevenredige hinderpalen voor grensoverschrijdende aanbestedingen opwerpt.Verwendung von im Vertrag vorgesehenen und bisher nicht genutzten Instrumenten„mit variabler Geometrie“, um auf der Ebene ganzer Programme für Flexibilität sorgen zu können.
Gebruik van instrumenten"met variabele geometrie" waarin het Verdrag voorziet en die tot nu toe nog ongebruikt zijn gebleven, met het oog op meer flexibiliteit op het niveau van gehele programma's.Europa der zwei Geschwindigkeiten oder als variable Geometrie bezeichnet.
het Europa van de twee snelheden ofvariabele geometrie.sich ebenfalls nicht bewähren, wenn nicht gleichzeitig das Vetorecht der nationalen Parlamente und die variable Geometrie eingeführt werden.
de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid einen Euro-IV-Norm entsprechen-Engine, die mit Hilfe eines Turbolader mit variabler Geometrie ergibt 170PS
een Euro-IV-conforme motor die met de hulp van een turbocompressor met variabele geometrie levert 170psEr unterstrich ferner, daß ein Europa der variablen Geometrie unbedingt abgelehnt werden müsse.
Ook wijst hij erop dat een Europa met een variabele geometrie alleszins moet worden vermeden.Und ich weise in diesem Zusammenhang auf den zweiten Teil der variablen Geometrie hin.
Ik kom daarom terug op het tweede gedeelte van de variabele geometrie.Für das Netz führender Wissenschaftszentren müsste vor allem das Instrument der variablen Geometrie genutzt werden.
De variabele geometrie moet met name worden toegepast op het netwerk van elite- en kenniscentra.Sie muß vielmehr aufgrund der Methode der variablen Geometrie erfolgen, sofern man echte Fortschritte machen möchte.
Dit doel moet veeleer verwezenlijkt worden met behulp van de variabele geometrie als men echt vooruitgang wil boeken.Die Prinzipien der Freiwillig keit, der variablen Geometrie, der Transparenz und einer klaren, einfach handhabbaren Governance sind sicherzustellen.
Er moet worden gewaakt over het principe van vrijwilligheid, variabele geometrie, transparantie en duidelijke en gemakkelijk te beheren governance.Die Gestaltung dieser Maßnahmen kann im Rahmen einer variablen Geometrie erfolgen, entsprechend den einzelstaatlich unterschiedlichen Anforderungen und Bedingungen.
Deze acties kunnen van variabele geometrie zijn naar gelang Verteidigung zusammenhängt, nur das Konzept der variablen Geometrie gelten.
defensie alleen nog maar onder de noemer variabele geometrie worden gevat.Das ist die Schwierigkeit einer solchen untypischen, variablen Geometrie: Sie wird ständig Probleme aufwerfen
Dat is de moeilijkheid van zo'n atypische variabele configuratie: het zal altijd tot problemen blijven leidenlehnt die Vorstellung eines Europa der variablen Geometrie nachdrücklich ab.
kant het zich tegen een"Europa met een variabele geometrie.Bei einer Europäischen Union der variablen Geometrie besteht die Gefahr, daß eine solche Beteiligung an Einzelelementen der Union zum Dauer zustand werden könnte.
Het gevaar van een Europese Unie met een variabele geometrie is dat dergelijke afwijkingen weleens een permanent karakter zouden kunnen krijgen.Die Beteiligung der Partnerländer an diesen Projekten könnte nach dem Grundsatz der variablen Geometrie in Abhängigkeit von ihrem jeweiligen Bedarf und ihren Interessen erfolgen.
De partnerlanden zouden aan deze projecten kunnen deelnemen volgens het beginsel van variabele geometrie, naargelang 
