Voorbeelden van lage kwaliteit zin
nur dann an den Sitzungen und Arbeiten des Ausschusses teil, wenn das durch ihn vertretene Mitglied verhindert ist.
aan de werkzaamheden daarvan slechts deel in geval van verhindering Den Vorsitz im Ausschuss führt der bei der Kommission für die Sozialpolitik zuständige Generaldirektor oder, falls dieser verhindert ist, ausnahmsweise ein von ihm benannter Direktor dieser Generaldirektion.
Het comité wordt voorgezeten door de voor sociaal beleid bevoegde directeur-generaal van de Commissie of, indien deze verhinderd is, bij wijze van uitzondering door een door hem aan te wijzen directeur van Herr Donnez heute verhindert ist, hat er mich gebeten, an seiner Stelle diese Entschließung zu erläutern.
de heer Donnez vandaag niet aanwezig kon zijn, droeg hij tot mijn genoegen de indiening van de ontwerpresolutie aan mij over.in Anwendung von Artikel 51 der Geschäftsordnung anstelle von Herrn RAMAEKERS, der verhindert ist, Herrn BURNEL zum Berichterstatter zu ernennen.
om de heer BURNEL als rapporteur aan te wijzen ter vervanging van de heer RAMAEKERS, die verhinderd is art. 51 van het R.v.O.Herr de Silguy, der heute leider verhindert ist, wird Sie über die entsprechenden Fortschritte, so wie in der Vergangenheit auch, laufend unterrichten.
de heer De Silguy die vandaag helaas is verhinderd, zal u evenals in het verleden voortdurend op de hoogte houden over de betreffende vorderingen.
Dame BARROW, die auch im Namen von Frau DAVISON spricht, die verhindert ist, hält die Stellungnahme für sehr ausgewogen,
Mevrouw BARROW stelt- ook namens mevrouw DAVISON, die verhinderd is -dat het advies op zich wel evenwichtig In Abwesenheit von Jacek KRAWCZYCK, der aufgrund von Verpflichtungen in Zusammenhang mit seiner Organisation verhindert ist, erläutert Marzena MENDZA-DROZD dem Präsidium den Be richt der Sitzung der Haushaltsgruppe am 11. Januar 2011.
Daar de heer KRAWCZYCK verhinderd is wegens verplichtingen ten opzichte van zijn organisatie, doet mevrouw MENDZA-DROZD het bureau verslag van de vergadering van de groep Begrotingszaken van 11 januari 2011.Die Vereinigung, die den ursprünglichen Antrag gestellt hat oder- sofern diese verhindert ist- eine andere den Bedingungen von Artikel 5 Absatz 2 entsprechende Vereinigung kann unter Angabe der Gründe die Löschung beantragen.
De groepering die de oorspronkelijke aanvraag heeft ingediend of- wanneer deze verhinderd is- een andere groepering die aan de voorwaarden van artikel 5, lid 2, voldoet, kan verzoeken de registratie te annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed.Was sie von immer chronisch verzetteln in diesem Streben nach Perfektion verhindert ist der Pragmatismus so charakteristisch für die Art.
Wat voorkomt dat ze steeds chronisch verzanden in dit streven naar perfectie is het pragmatisme zo kenmerkend Sobald das Attentat verhindert ist, werden Sie ärztlich versorgt.
We zorgen dat je hulp krijgt… maar eerst moeten we die aanslag voorkomen.solange Ihr Fahrer verhindert ist.
nu je chauffeur verhinderd is.Tut mir wirklich leid, dass Elizabeth verhindert ist.
Jammer dat Elizabeth niet kon.Wenn er tatsächlich verhindert ist, dann sollte zumindest einer dieser Stellvertreter hier sein. .
Mocht hij werkelijk verhinderd zijn, dan dient in ieder geval een van Da Frau LUNDH verhindert ist, wird sie als Vorsitzende durch Herrn JASCHICK ersetzt.
Omdat mevrouw LUNDH verhinderd is, zal zij als voorzitter worden vervangen door de heer JASCHICK.Da der Berichterstatter verhindert ist, erläutert sein Sachverständiger, Herr MARIN PUERTO, die Stellungnahme.
Aangezien de rapporteur verhinderd is, wordt het advies gepresenteerd door Ein Ausschussmitglied kann sich, wenn es an der Teilnahme an den Arbeiten des Ausschusses verhindert ist.
In geval van verhindering kan een lid van het Comité verhinderd is aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen kan hij/zij….Fozzie Bär verhindert ist, gibt es heute keinen witzigen Monolog.
Fozzie Beer niet kan optreden… is er vanavond geen komische monoloog.der heute aus Krankheitsgründen verhindert ist.
die wegens ziekte vandaag niet hier kan zijn.die leider heute Morgen verhindert ist.
die hier vanmorgen niet aanwezig kan zijn.Der Vorsitzende der Studiengruppe, Herr PAPÉ, vertritt den Berichterstatter, der verhindert ist, und erläutert die Stellungnahme.
Studiegroepvoorzitter PAPE presenteert het advies namens de rapporteur, die is verhinderd.
