Voorbeelden van lage kwaliteit zin
der Entwicklung eines unabhängigen europäischen Produktions- und Vertriebssektors, insbesondere der kleinen
aan de ontwikkeling van een zelfstandige Europese productie- en distributiesector, en met name van kleineWichtigste Arbeitgeber sind der Hafen, die chemische Industrie sowie der Verkehrs- und Vertriebssektor.
De grootste werkgevers zijn de haven, de chemische industrie en de transport- en distributiesector.Sollte man im Übrigen wirklich den Wettbewerb verringern und die Konzentration im Vertriebssektor beschleunigen?
Verder vraag ik mij af of de concurrentie daadwerkelijk moet worden verminderd en of het concentratieproces in de distributieketen moet worden versneld?Fehlende Abstimmung zwischen dem Bedarf der Unternehmen und den Fachkenntnissen der Beschäftigten im Handels- und Vertriebssektor.
Het niet op elkaar afgestemd zijn van de behoeften van de ondernemingen en de competenties van de werknemers in de handels- en distributiesector.Die Konzentration im Vertriebssektor ist ein Spiegelbild des Prozesses, der sich im verarbeitenden Gewerbe vollzieht.
De heersende tendens om de productie te concentreren, weerspiegelt zich in een toenemende concentratietendens in de distributiesector.Unterschiedliche Arbeitsbedingungen, dies sich aus unterschiedlichen arbeitsrechtlichen Bestimmungen und Tarifverträgen für den Handels- und Vertriebssektor ergeben;
Verschillen in arbeidsvoorwaarden die worden veroorzaakt doordat op handel en distributie uiteenlopende voorschriften inzake arbeidsrecht en collectieve overeenkomsten van toepassing zijn;Dies steht in scharfem Kontrast zu dem stark konzentrierten Vertriebssektor, über den 90% der Produktion auf den Markt gelangt.
Dit staat in sterk contrast tot de zeer geconcentreerde distributiebranche die 90% van de productie afzet.Allein der Vertriebssektor stockte sein Personal zwischen dem Beginn und der Fertigstellung des Projekts von 233 auf 350 Beschäftigte auf.
Alleen al het verkooppersoneel is gestegen van 233 personen bij de aanvang van het project tot 350 bij de voltooiing ervan.Darüber hinaus wird sich die Kommission im Rahmen einer hochrangigen Gruppe zur Wettbewerbsfähigkeit der Ernährungswirtschaft mit der Marktmacht im Vertriebssektor befassen.
Daarnaast zal de Commissie in het kader van een werkgroep op hoog niveau voor het analyseren van het concurrentievermogen van de agro-industrie, indirect een beeld krijgen van de marktmacht van de distributiesector.Der Dialog zwischen Verbrauchern und Erzeugern, der vor einigen Jahren Gegenstand einer Stellungnahme des Ausschusses war, müßte insbesondere im Vertriebssektor eingeführt werden.
De dialoog tussen consumenten en producenten, waarover het Comité reeds enkele jaren geleden een advies heeft uitgebracht, zou met name in de distributiesector in toepassing moeten kunnen worden gebracht.Diese Überwachungsaktivität muß auch den Handels- und Vertriebssektor betreffen, der ermuntert werden sollte, Gütezeichen und Verhaltenskodizes zu entwickeln, um zweifelhaften Produkten und Dienst leistungen auf die Spur zu kommen.
Wat het toezicht betreft, moet tevens aan de distributiesector worden gedacht: de handel moet worden aangemoedigd om met de producenten kwaliteitslabels te ontwikkelen en gedragscodes vast te stellen ten behoeve van de jacht op dubieuze goederen en diensten.Wir teilen jedoch die im Entschließungsantrag im Hinblick auf Biokraftstoffe getroffene Aussage, dass die hohen Lebensmittelpreise Auswirkungen auf den Vertriebssektor sowie auf die Sicherheit in der Nahrungsmittelversorgung in der Welt haben.
Aan de andere kant delen wij de mening die in de resolutie wordt uitgesproken ten aanzien van biobrandstoffen, de grote prijsverhogingen van voedingsmiddelen in de distributiesector, en gebrek aan voedselveiligheid in de wereld.Geplant sind Links zu den wichtigsten praktischen Informationsquellen, zu denen neben den Regierungen und Zentralbanken auch die Geschäftsbanken und sonstigen Finanzinstitute, Verbraucherverbände, das Verarbeitende Gewerbe sowie der Einzelhandels- und Vertriebssektor gehören könnten.
Er zullen contacten worden gelegd met de belangrijkste bronnen van praktische informatie regeringen, centrale banken, handelsbanken en andere financiële instellingen, consumentengroepen, producenten, de detailhandel en de distributiesector.Das neue Programm stärkt den europäischen Vertriebssektor, indem es Anreize für Investitionen in Produktion, Erwerb, Vermarktung und Promotion nicht-nationaler europäischer Werke bietet und Vermarktungsstrategien fördert, die die verschiedenen Akteurinnen/Akteure des Sektors gemeinsam koordinieren.
Het nieuwe programma zal de Europese distributiesector versterken door investeringen in de productie, aankoop, verkoop en promotie van niet-nationale Europese werken aan te moedigen en gecoördineerde marketingstrategieën tussen de verschillende actoren in de sector te bevorderen.Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben in Straßburg Stellung bezogen, um die Erzeugerorganisationen zu stärken, die Spekulation auf den internationalen Märkten zu beenden und den Einfluss von Unternehmen auf den verarbeitenden und den Vertriebssektor zu kontrollieren.
De leden van het Europees Parlement namen in Straatsburg het standpunt in om de organisaties van de producenten te versterken, om speculaties op de internationale markten een halt toe te roepen en om de invloed van bedrijven in de verwerkings- en distributiesector te controleren.Das neue Programm wird den europäischen Vertriebssektor stärken, indem es zur Investition in Produktion, Erwerb, Vermarktung und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich nichteinheimischer europäischer Werke ermutigt und indem es koordinierte Marketingstrategien zwischen verschiedenen Akteuren(Verleihunternehmen, Verkaufsagenten, Produzenten, Kinobetreiber usw.) fördert.
Het nieuwe programma zal de Europese distributiesector versterken door investeringen in de productie, de verwerving, de marketing en promotie van niet-nationale Europese werken aan te moedigen en door gecoördineerde marketingstrategieën tussen de diverse betrokkenen(distributeurs, verkoopsagenten, producenten, exposanten,…) te stimuleren.Nach Auffassung des Ausschusses muß diese Überwachungsaktivität auch den Handels- und Vertriebssektor betreffen, der ermuntert werden sollte, in Verbindung mit den Herstellern Gütezeichen und Verhaltenskodizes zu entwickeln, um zweifelhaften Produkten und Dienst leistungen auf die Spur zu kommen.
Wat het toezicht betreft, moet tevens aan de distributiesector worden gedacht: de handel moet worden aangemoedigd om met de producenten kwaliteitslabels te ontwikkelen en gedragscodes vast te stellen ten behoeve van de jacht op dubieuze goederen en diensten.Auf diesem Kongreß ging es vor allem um Maßnahmen der Europäischen Kommissi on zur Förderung des Handels und die Probleme im Vertriebssektor sowie ferner die geplanten Lösungen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, in dem der Einzel handel tätig wird.
Tijdens dit congres werd vooral aandacht besteed aan de acties die de Europese Commissie heeft uitgevoerd ten gunste van de handel, de problemen van de distributie sector en de geplande oplossingen ter verbetering van het stedelijk milieu waarin de handel plaatsvindt.Der Handels- und Vertriebssektor ist nicht nur einer der größten Arbeitgeber in der EU, sondern häufig auch der Einstieg in den Arbeitsmarkt für viele junge(30% der Beschäftigten in diesem Sektor sind unter 30 Jahre alt) gering oder unqualifizierte Personen.
De handels- en distributiesector is niet enkel één van de grootste werkgevers van de economie van de EU, maar vormt vaak ook de toegangspoort tot de arbeidsmarkt voor niet- of laaggeschoolde jongeren 30% van de werknemers in de sector is jonger dan 30 jaar.Die im Handels- und Vertriebssektor tätigen Unternehmen sollen die Freiheit des Binnenmarktes bestmöglich nutzen können, damit- unter Einhaltung der Ziele des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts sowie des Arbeitnehmer-, Verbraucher- und Umweltschutzes- die Weiterentwicklung ihrer Dienste und die Innovation gefördert werden.
Het is belangrijk dat de ondernemingen die actief zijn in de handels- en distributiesector van de EU de vrijheden van de interne markt optimaal kunnen benutten om de ontwikkeling van hun diensten te stimuleren en de innovatie te bevorderen, met inachtneming van de doelstellingen inzake de economische, sociale en territoriale cohesie en de bescherming van de werknemers, de consumenten en het milieu.
