VON ENDE - vertaling in Nederlands

• eind
• einde
• eindigde door

Voorbeelden van het gebruik van Von ende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Pflanzensammlung Zeitraum- von Ende Mai bis Anfang Juni.
Plantencollectie periode- van eind mei tot begin juni.

Die Porreepflanzen können von Ende Mai bis Ende August geliefert werden.
De preiplanten zijn leverbaar vanaf eind mei tot eind augustus.

Sehr lange Saison von Ende November bis Anfang Mai.
Zeer lang seizoen van eind november tot begin mei.

Sie blüht von Ende Juni bis zum Frost. Früchte.
Hij bloeit van eind juni tot de vorst. Fruits.

BlÃ1⁄4tezeit dauert von Ende Juni bis in den Herbst.
Bloei duurt van eind juni tot de herfst.

Von Ende Mai über Juni bis September.
Van eind mei, begin juni, tot aan september.

Dies ist der Stand von Ende September.
Dat is de stand van eind september.

Bauherren waren die Freiherren von Ende.
De kloosterlingen waren slotzusters.

Die Raupen findet man von Ende Juli bis Ende Oktober.
De rups is te vinden van eind juli tot oktober.

Zeit der intensiven Blüte dauert von Ende Juli bis September.
Periode van intense bloei duurt van eind juli tot september.

Die Kommission erkennt an, dass es sich bei der derzeitigen Krise des Rindfleischmarkts, die durch den BSE-Skandal von Ende 2000 ausgelöst wurde, um ein solches außergewöhnliches Ereignis handelt.
De Commissie erkent de huidige crisis op de rundvleesmarkt, die eind 2000 is veroorzaakt door de angst voor BSE, als een dergelijke uitzonderlijke situatie.

Zum Stand von Ende 2004 bestehen für den Abschluss dieser alten Programme im Jahr 2005 und möglicherweise darüber hinaus Mittelbindungen in Höhe von 3,3 Milliarden Euro fort.
Eind 2004 moesten er nog begrotingsverplichtingen ad 3,3 miljard euro worden afgewikkeld voor deze oude programma's die in 2005 of mogelijk zelfs later zullen worden afgesloten.

lagen aber weit über dem Niveau von Ende 1997.
lagen ze wel veel hoger dan eind 1997.

Während der zehn Wochen von Ende Juni bis Anfang September:
Gedurende de tien weken van einde juni tot begin september:

Diese Basiskapazität ist während der zehn Wochen von Ende Juni bis Anfang September um 500 Sitze wöchentlich aufzustocken.
Bij deze basiscapaciteit komen nog gedurende tien weken van einde juni tot begin september: 500 zitplaatsen per week;

Von Ende März bis Ende Oktober(außerhalb der genannten zehn Wochen):
Van einde maart tot einde oktober(buiten de hierboven bedoelde tien weken):

Von Ende März bis Ende Oktober muss die Mindestkapazität nachmittags in den folgenden Fällen die Beförderung von mindestens 140 Fluggästen erlauben.
Van einde maart tot einde oktober moet de minimumcapaciteit het vervoer 's namiddags mogelijk maken van ten minste 140 passagiers in de volgende gevallen.

Das wesentliche Fazit lautet, daß trotz der enttäuschenden Ergebnisse von Ende 1995 die Bedingungen für eine Wachstumsbelebung im laufenden Jahr gegeben sind.
De voornaamste conclusie is dat de resultaten voor eind 1995 weliswaar teleurstellen, maar dat de voorwaarden vervuld zijn voor een hervatting van de groei in 1996.

Von Timor, dessen portugiesischen Ostteil er von Ende 1882 bis 1883 besuchte, schuf er einen detaillierten Bericht über das bergige Inselinnere.
Van Timor, waarvan hij het Portugese gedeelte aan het eind van 1882 tot 1883 bezocht, beschreef hij een gedetailleerd bericht over het bergachtige binnenland.

Deshalb hatte er von Ende 1919 bis März 1920 vorübergehend als Lehrling bei der
Hij heeft vanaf eind 1919 tot maart 1920 als leerling bij een filiaal van commerciële-