Voorbeelden van het gebruik van Vorzulegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er bittet die Gruppe, bis Juni 1995 einen Bericht vorzulegen.
Hij verzoekt de Groep tegen juni 1995 een verslag voor te leggen.Ich habe meinen Urlaub damit verbracht, diesen Bericht zu begleiten und dann vorzulegen.
Die Genehmigung ist zusammen mit der Ausfuhranmeldung vorzulegen.
Wir hatten keine Möglichkeit, Änderungsanträge vorzulegen.
Wij hebben geen gelegenheid gehad om amendementen in te dienen.Streichung der Anforderung für private Empfänger, Bankbürgschaften vorzulegen.
De voorwaarde schrappen 
einen Bericht vorzulegen.
Die Mitgliedstaaten wurden gebeten, ihre Antworten bis zum 15. Dezember 2005 vorzulegen.
De lidstaten moesten hun antwoorden voor 15 december 2005 indienen.Es wurde zudem versäumt, eine Einschätzung der kumulativen Auswirkungen dieser Vorhaben vorzulegen.
Daarnaast heeft men ons geen beoordeling van de cumulatieve effecten van deze projecten doen toekomen.Er kann die Kommission auffordern, ihm geeignete Vorschläge vorzulegen.
Hij kan de Commissie verzoeken hem de nodige voorstellen voor te leggen.Die Kommission beabsichtigt, im Jahre 2002 einen Vorschlag vorzulegen.
De Commissie is voornemens Auf Verlangen des Gerichts ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen.
Indien het gerecht dit verlangt, wordt een vertaling van de stukken overgelegd.Frankreich beabsichtigt, dem Rat den Entwurf eines diesbezüglichen Rahmenbeschlusses vorzulegen.
Hiertoe wil Frankrijk bij de Raad een ontwerp-kaderbesluit indienen.eigene Pläne zur Wiederauffüllung vorzulegen.
Die Kommission ist aufgefordert, ihrenersten Jahresbericht bis Ende 2004 vorzulegen.
De Commissie wordt verzocht haar eerste jaarverslag vóór eind 2004 in te dienen.Ich fordere die Kommission auf, nun einen Richtlinienentwurf vorzulegen.
Ik verzoek de heer Flynn ons een ontwerprichtlijn voor te leggen.Die Kommission beabsichtigt, Mitte 2002 einen geänderten Vorschlag vorzulegen.
De Commissie is van plan ihre Migrationskarte und ihr Visum vorzulegen.
migratiekaart en visum voor te leggen.Die Kommission beabsichtigt, vor Ende 2005 eine entsprechende Mitteilung vorzulegen.
De Commissie is van plan voor eind 2005 een mededeling hierover in te dienen.Wir bitten die Kommission eindringlich, entsprechende Vorschläge vorzulegen.
Wij verzoeken de Commissie met klem daartoe voorstellen voor te leggen.Herr FRERICHS fordert, der Redaktionsgruppe einen schriftlichen Vorschlag vorzulegen.
De heer FRERICHS verzoekt een schriftelijk voorstel in te dienen bij de redactiegroep.
