Voorbeelden van het gebruik van Zweite halbjahr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Bundesregierung knüpft dabei an das deutsche Schengen-Arbeitsprogramm für das zweite Halbjahr 1998 an.
De Duitse bondsregering knoopt daarbij aan bij het Duitse Schengen-werkprogramma voor het tweede halfjaar van 1998.Der Rat nahm Kenntnis von dem Arbeitsplan des Vorsitzes bezüglich der Durchführung der Gemeinsamen Strategie der EU für Russland für das zweite Halbjahr 2002.
De Raad heeft nota genomen van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland voor de tweede helft van 2002.Dieser Geschäftsbereich hat das erste Halbjahr mit einem Überschuss abgeschlossen und auch die Aussichten für das zweite Halbjahr sind positiv.
Deze divisie heeft het eerste Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm für den Bereich Wirtschaft und Finanzen für das zweite Halbjahr 2004.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door het voorzitterschap van het werkprogramma op het gebied van economische en financiële zaken voor de tweede helft van 2004.die Anzeichen deuten darauf hin, dass das zweite Halbjahr deutlich besser sein wird.
de indicaties zijn dat het tweede halfjaar aanzienlijk beter zal worden.Die Kommission hat am 29. Januar(') und 6. September(2) die Vorausschätzungsprogramme„Stahl" für das erste und zweite Halbjahr 1996 verabschiedet.
De Commissie heeft respectievelijk op 29 januari'" en 6 september'2' de programma's vooruitzichten staal aangenomen voor de eerste en tweede helft van 1996.Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds SCHREYER zum Bericht der Gruppe der persönlichen Vertreter über die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung für das zweite Halbjahr 2000.
De Raad heeft nota genomen van een door Commissielid SCHREYER gegeven presentatie van het verslag van de Groep Persoonlijke Vertegenwoordigers over efficiënt financieel beheer voor het tweede halfjaar 2000.Nr. 1552/89: einschließlich einer Hochrechnung für das zweite Halbjahr 1996.
met inbegrip van een schatting voor de tweede helft van 1996.stellte das Arbeitsprogramm des spanischen Ratsvorsitzes für das zweite Halbjahr 1995 vor.
heeft het programma van het Spaanse voorzitterschap voor het tweede halfjaar.Der Rat billigte ferner das Arbeitsprogramm der Europol-Drogenstelle für das zweite Halbjahr 1996.
De Raad keurde tevens het werkprogramma van de Europol-Drugseenheid voor de tweede helft van 1996 goed.die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen; dieser Bericht bezieht sich auf das zweite Halbjahr 2012.
het verslag heeft betrekking op de werkzaamheden tijdens het tweede halfjaar van 2012.Es wird bestätigt, dass die Erarbeitung dieser Stellungnahmen für das zweite Halbjahr 2008 vorgesehen sei.
Bevestigd wordt dat de opstelling van deze adviezen gepland is voor het tweede halfjaar van 2008.Es wurde vereinbart, daß bei der nächsten Aktualisierung, die für das zweite Halbjahr 1996 geplant ist, eine kodifizierte Fassung der gesamten Regelung erstellt wird.
Overeengekomen werd dat een gecodificeerde versie van de gehele regeling zal worden opgesteld tijdens de volgende actualisering die voor het tweede halfjaar van 1996 is gepland.Für das zweite Halbjahr 1993 wird die Zollkontingentsmenge auf 1 Million Tonnen Eigengewicht festgesetzt.
Voor de tweede helft van het jaar 1993 wordt Das zweite Halbjahr wies jedoch nur ein geringes Wirtschaftswachstum auf,
In de tweede helft van het jaar daarentegen was de economische groei bescheiden,Die Vorschläge des Vorsitzes für das zweite Halbjahr werden im Juli bekanntgegeben.
De voorstellen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen; dieser Bericht erstreckt sich auf das zweite Halbjahr 2011.
het verslag heeft betrekking op de werkzaamheden tijdens het tweede halfjaar van 2011.Die Daten für das erste und zweite Halbjahr sind spätestens zwei Monate nach Ablauf des entsprechenden Berichtszeitraumes( d. h. bis Ende Februar bzw. Ende August)
De gegevens voor het eerste en het tweede semester dienen aan de desbetreffende nationale centrale bank te worden gerapporteerd niet later dan die Öffnung des Programms noch nicht in Kraft getreten ist, sondern für das zweite Halbjahr 1997 ansteht.
in werking is getreden. Deze openstelling is voorzien voor het tweede semester van 1997.der stärkste Anstieg der Gaspreise erst ins zweite Halbjahr 2000 fiel, d. h. nach dem Ende des UZ,
