COMPLICATED ISSUE - vertaling in Nederlands

• ingewikkelde kwestie
• gecompliceerde kwestie
• ingewikkeld probleem
• gecompliceerde zaak
• ingewikkelde vraagstuk
• complex vraagstuk
• moeilijke zaak

Voorbeelden van het gebruik van Complicated issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Of course the most complicated issue is the agreement and negotiation process with the United States.
Natuurlijk vormen de overeenkomst en het onderhandelingsproces met de Verenigde Staten de meest ingewikkelde kwestie.

Today the most complicated issue in relation to Turkey is that of the criteria for measuring the country's progress.
Het meest ingewikkelde vraagstuk in verband met Turkije op dit moment zijn de criteria ter beoordeling van de bereikte vooruitgang.

This was a complicated issue, for a referendum only decides whether a council decision can be executed.
Dat was nog een gecompliceerde zaak want met het referendum wordt eigenlijk alleen beslist of het besluit van de deelraad door mag gaan of niet.

what role can the Community play in this complicated issue?
welke rol kan de Gemeenschap eigenlijk spelen in deze gecompliceerde kwestie?

what to do- not a complicated issue.
wat te doen- niet een ingewikkelde kwestie.

Well, Bill, you know, people are passionate on both sides of this complicated issue.
Wel, Bill, de mensen zijn gepassioneerd aan beide kanten van deze moeilijke zaak.

move on very soon, but it is a complicated issue, involving many people.
maar het is een gecompliceerde kwestie waar veel mensen bij zijn betrokken.

it is often a struggle to find one's footing in this complicated issue.
kerkelijke spectrum, is het vaak een strijd om je voet in deze ingewikkelde kwestie vinden.

Mr President, Mr Bowis has done an extraordinary job as rapporteur on this major and complicated issue.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Bowis heeft zijn werk als rapporteur voor deze belangrijke en gecompliceerde kwestie uitstekend uitgevoerd.

we are being called upon to give immediate replies to a extremely urgent and complicated issue.
het Europees Parlement en moeten een onmiddellijk antwoord geven op een uiterst urgent en ingewikkeld vraagstuk.

Mr President, this is a very complicated issue, which is the subject of a huge amount of lobbying by various groups.
Mijnheer de Voorzitter, dit is een zeer ingewikkelde kwestie, waarvoor enorm gelobbyd wordt door diverse groepen.

Having agreed on the definition and the complicated issue of indicators, we come to the next question:
Als wij het eens zijn over de definitie en het ingewikkelde vraagstuk van de indicatoren, kunnen wij overgaan naar de volgende vraag:

I must warn you right away that this is quite a complicated issue and my answer is even more complicated..
heren, ik moet u direct waarschuwen dat dit een nogal ingewikkelde kwestie is en dat mijn antwoord nog ingewikkelder is.

European fleet policy is a sensitive and complicated issue- this is something we all agree upon.
Het Europees beleid op het gebied van de vloot is een gevoelige- daarover zijn wij het alvast eens- maar ook ingewikkelde kwestie.

It is an extremely complicated issue which produces a great many reactions,
Het is een zeer ingewikkelde materie, die allerlei reacties teweegbrengt

support the Council for everything that it has said today on this complicated issue.
steun uit te kunnen spreken aan alles wat de Raad over deze ingewikkelde kwestie heeft gezegd.

Thank you, Mr Lamberts, for such a clear response on such a complicated issue.
Mijnheer Lamberts, dank u wel voor uw duidelijke antwoord op een moeilijke vraag.

Madam President, I would like to congratulate Mr Cassidy for his excellent presentation of the nuances of this complicated issue.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Cassidy graag gelukwensen met de uitstekende manier waarop hij deze complexe aangelegenheid in al haar nuances uiteengezet heeft.

Mr President, one minute is very little for such a complicated issue and one with which we are largely unfamiliar.
Mijnheer de Voorzitter, één minuut is niet veel voor een zo gecompliceerd vraagstuk, waarvan we maar heel weinig weten.

It is clear from the above that establishing a long term strategy for the control of zoonosis is a complicated issue, for which many aspects must be taken into account.
Uit het bovenstaande blijkt duidelijk dat het vaststellen van een strategie op lange termijn voor de bestrijding van zoönoses een ingewikkelde kwestie is waarbij rekening dient te worden gehouden met tal van aspecten.