CONTRACT OF CARRIAGE - vertaling in Nederlands

• vervoersovereenkomst
• vervoerovereenkomst
• vervoerscontract
• overeenkomst voor het vervoer
• vervoercontract

Voorbeelden van het gebruik van Contract of carriage in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Except as otherwise provided for in the Contract of Carriage or in any other contractual document, the Fares shall apply exclusively to the journey provided for in said Contract of Carriage or in said document.
Tenzij anders bepaald in de Vervoersovereenkomst of in enig ander contractueel document, zijn de Tariefvoorwaarden uitsluitend van toepassing op de reis als voorzien in genoemde Vervoersovereenkomst of in genoemd document.

carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
voornemens is uit te voeren uit hoofde van een met een passagier gesloten vervoerscontract, dan wel namens een andere natuurlijke of rechtspersoon, die een vervoerscontract met die passagier heeft;

restrictive clause in the contract of carriage.
een beperkende of een ontheffingsclausule in de vervoerovereenkomst.

the conclusion and content of the Contract of Carriage between the Carrier and the Passenger whose name is shown on the Ticket.
het afsluiten en de inhoud van de Vervoersovereenkomst tussen de Vervoerder en de Passagier wiens naam op het Ticket vermeld staat.

Bill of lading three functions correspond sea waybill also has a function and the function of the contract of carriage of goods receipt to prove,
Vrachtbrief drie functies overeen zeevrachtbrief heeft ook een functie en de functie van de overeenkomst voor het vervoer van goederen ontvangst te bewijzen, echter zeevrachtbrief is

Acceptance of Baggage by the bearer of the Baggage Check without complaint at the time of delivery is sufficient evidence that the Baggage has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage, unless you prove otherwise.
Als de drager van het Bagagebewijs zonder klachten de Bagage ten tijde van aflevering accepteert, vormt dit voldoende bewijs dat de Bagage in goede staat en conform het vervoerscontract is afgeleverd, tenzij u anderszins aannemelijk weet te maken.

The specific services referred to in this paragraph 2 are not part of the Contract of Carriage and must be considered as being Ancillary Services,
De specifieke diensten waaraan gerefereerd wordt in dit Lid 2 maken geen deel uit van de Vervoersovereenkomst en dienen te worden beschouwd als Aanverwante Diensten,

the usage of the complete routing shown on the Ticket forms an essential part of the Contract of Carriage.
het gebruik van het gehele op het Ticket vermeldde reisschema is een essentieel onderdeel van de Vervoersovereenkomst.

In the case referred to in the preceding subparagraph, the office of departure may permit the contract of carriage to be amended
In het in de voorgaande alinea bedoelde geval mag het kantoor van vertrek een wijziging van de vervoersovereenkomst die tot gevolg heeft

The customs office where the products are placed under a procedure as referred to in paragraph 1 may not permit the contract of carriage to be amended
Het douanekantoor waar de producten onder één van de in lid 1 bedoelde regelingen worden geplaatst, mag een wijziging van de vervoerovereenkomst die tot gevolg heeft dat het vervoer binnen de Gemeenschap wordt beëindigd,

that Le Havre was not the place where the contract of carriage was to be performed.
van de eerste rechter, onder meer op grond dat Le Havre niet de plaats van uitvoering van de vervoersovereenkomst was.

it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
er in regelingen als programma's voor gedeelde eigendom geen sprake is van een vervoerscontract tussen de dienstverlener en de klant.

It is considered that a contract of carriage between the passenger and the carrier as well as a contract of mediation between passenger
Het wordt beschouwd dat een vervoersovereenkomst tussen de passagier en de vervoerder, evenals een bemiddelingsovereenkomst tussen passagier en Get By ApS,

Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention,
Nietig en van onwaarde zijn alle bedingen in de vervoerovereenkomst en alle bijzondere overeenkomsten, getroffen vóór het ontstaan van de schade, waarbij de partijen van de bepalingen van dit verdrag zouden afwijken,

that the Baggage was delivered and accepted in good condition and in accordance with the Contract of Carriage.
wordt de Bagage verondersteld in goede staat en in overeenstemming met de Vervoersovereenkomst te zijn afgeleverd en geaccepteerd, behoudens voor zover de Passagier bewijs van het tegendeel levert.

its own interest or in the interests of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage.
zij handelen in hun eigen belang of in dat van een ander, onder voorwaarde dat zij de door de vervoerovereenkomst opgelegde verplichtingen nakomen.

of the transporting airlines, which are herein incorporated by reference and"> made part of the contract of carriage.
onderdeel uitmaken van het vervoerscontract.

International carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
Internationaal vervoer” is elk vervoer waarvan volgens de vervoersovereenkomst de plaats van vertrek en die van bestemming in twee verschillende staten liggen of in één enkele staat als er volgens de vervoersovereenkomst of het voorziene vaarplan een tussenliggende aanloophaven in een andere staat is;

the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
is de passagier gerechtigd tegen de vervoerder de rechten te doen gelden die voortvloeien uit de vervoerovereenkomst.

which is not legally recoverable by reason only ofa breach of the contract of carriage.
die niet wettelijk kan worden gerecupereerd, uitsluitend omwille van een inbreuk op het vervoerscontract.