Voorbeelden van het gebruik van Free french in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
On 27 October, Free French forces crossed into French Equatorial Africa and took the town of Mitzic.
Op 27 oktober overschreed Vrije Franse troepen de grens van Gabon en namen de stad Mitzic in.Free French aircraft flew off from Ark Royal
Free French wine, cheese and and other local products
Elke dag kunt u tussen 18:00 en 20:00 uur gratis Franse wijn, kaasOn August 1, 1943, L'Armée d'Afrique was formally united with the Free French Forces to form L'Armée française de la Liberation.
De datum van 1 augustus 1943 was gekozen omdat de Vrije Fransen op die dag werden samengevoegd met de Armée d'Afrique om de Armée française de la Libération te vormen.To corporal Théo Dumas, from the 1st Free French Division. At the same time in London, a British family introduces the Christmas pudding.
Een Engelse familie de Christmas pudding met Theo Dumas van de 1ste Vrije Franse divisie. Diezelfde nacht deelt in Londen.It was captured by Free French units under General Leclerc on 1 March 1941 along with Kufra Oasis.
Op 1 maart 1941 werd het veroverd door de Vrije Fransen o.l.v. generaal Leclerc samen met de nabijgelegen oase.From the 1st Free French Division. The same night at the same time in London, a British family introduces the Christmas.
Een Engelse familie de Christmas pudding met Theo Dumas van de 1ste Vrije Franse divisie. Diezelfde nacht deelt in Londen.Many, including"Surcouf", went on to be used by the Free French forces.
Velen- inclusief de"Surcouf"- zou worden gebruikt door de Vrije Fransen.Part of the Legion was loyal to the Free French movement, yet another part was loyal to the Vichy government.
Interessant is dat een deel van het legioen trouw was aan de Vrije Fransen en een deel aan de regering van Vichy.Henri Giraud and Charles de Gaulle then became co-presidents of the Comité français de la Libération Nationale and Free French Forces.
Giraud en generaal De Gaulle werden co-presidenten van het Comité français de la Libération Nationale(CFLN) en de troepenmacht van de Vrije Fransen.where he met de Gaulle, by then the uncontested leader of the Free French.
waar hij Charles de Gaulle ontmoette, de leider van de Vrije Fransen.Most chose to be repatriated to Metropolitan France rather than join the Free French.
De meeste van hen kozen ervoor om te worden gerepatrieerd naar Frankrijk dan om dienst te nemen bij de Vrije Fransen.take over their own country before the Free French could reestablish their old colonial regime.
hun eigen land over te nemen… voordat de bevrijde Fransen hun oude koloniale regime weer konden installeren.And take over their own country before the Free French could reestablish Ho Chi Minh called upon all Vietnamese to rise up their old colonial regime.
Ho Chi Minh riep alle Vietnamezen op in verzet te komen… en hun eigen land over te nemen… voordat de bevrijde Fransen hun oude koloniale regime weer konden installeren.Their old colonial regime. before the Free French could reestablish and take over their own country Ho Chi Minh called upon all Vietnamese to rise up.
Ho Chi Minh riep alle Vietnamezen op in verzet te komen… en hun eigen land over te nemen… voordat de bevrijde Fransen hun oude koloniale regime weer konden installeren.when the Axis forces were caught between the British, the Free French and the Americans under Eisenhower,
de As-legers klem kwamen te zitten tussen de britten, de vrije fransen, en de amerikanen onder Eisenhower,The ancient town of Bayeux now welcomed the leader of the Free French, General de Gaulle,
Het oude Bayeux onthaalde The mission was organised jointly by the Free French and the British Special Operations Executive(SOE),
General de Gaulle, the Free French leader, enters his capital,
Generaal The following day Charles de Gaulle, the leader of the Free French government in exile, arrived in the city to claim the glory for its liberation.
