JUST DOESN'T FEEL - vertaling in Nederlands

• voelt gewoon niet
• het voelt alleen niet

Voorbeelden van het gebruik van Just doesn't feel in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

No Alicia, it just doesn't feel right.
Ik voel me er niet lekker bij. Nee, Alicia.

A person just doesn't feel welcome at that point.
Dan voel je je gewoon niet meer welkom.

Just doesn't feel right.
Het voelt gewoon niet juist.

Something just doesn't feel right.
Iets voelt gewoon niet goed aan.

Just doesn't feel quite right.
Het voelt gewoon niet helemaal goed.

It just doesn't feel like me.
Het is echt niets voor mij.

She just doesn't feel comfortable.
Ze voelt zich gewoon niet op haar gemak.

Just doesn't feel right.
Het voelt gewoon niet lekker.

Just doesn't feel right.
Dat voelt niet goed.

Everything seems perfect, but in my gut, it just doesn't feel right.
Alles lijkt perfect, maar het voelt voor mij gewoon niet goed.

I know. It just doesn't feel as good as I thought it would.
Ik weet het. Het voelt alleen niet zo goed, zoals ik dacht dat het zou doen.

graphics are absolutely incredible- it just doesn't feel like a mobile game.
de graphics zijn absoluut ongelooflijk- het gewoon niet voelt als een mobiele game.

See, this just doesn't feel right. That's why I need to see the apartment.
Het voelt gewoon niet goed aan, daarom wil ik ook de woning zien.

Just doesn't feel right, us chasing down this meteorite case when Karp is staring down a murder rap.
Het voelt gewoon niet goed aan… wij die de meteoriet zaak doen terwijl Karp beschuldigd word van moord.

It's a shame it just doesn't feel a little bit nicer,
Het is jammer dat het werkt gewoon niet het gevoel een beetje mooier,

It just doesn't feel as good as I thought it would.-
Ik weet het. Het voelt alleen niet zo goed,

And the best we can muster up is,"I don't know. It just doesn't feel right.
Het beste wat we dan verzinnen is:"Ik weet het niet, het voelt gewoon niet goed.

I just don't feel comfortable doing this.
Het voelt gewoon niet goed.

I just don't feel right about it.
Het voelt gewoon niet goed.

I just do not feel that this is happening at the moment.
Ik heb gewoon niet het gevoel dat dat op dit moment het geval is.