DE NOUVEAUX PROGRÈS - vertaling in Nederlands

• nieuwe vooruitgang
• van verdere vooruitgang
• verdere vorderingen
• opnieuw voortgang
• verdere vooruitgang geboekt
• opnieuw vooruitgang

Voorbeelden van het gebruik van De nouveaux progrès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Hongrie a accompli, elle aussi, de nouveaux progrès en 2000, grâce à sa participation au programme d'action communautaire à moyen terme sur l'égalité entre les femmes
Hongarije heeft ook verdere vorderingen gemaakt in 2000 als gevolg van de deelname aan het actieprogramma op de middellange termijn inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen,

Ce texte vise, en effet, à réaliser de nouveaux progrès afin de simplifier et d'accélérer les mouvements intracommunautaires des marchandises,
Doel van deze tekst is het maken van verdere vooruitgang bij de vereenvoudiging en bespoediging van het intracommunautaire vervoer van goederen,

l'ampleur des défis auxquels l'Europe est confrontée plaident pour de nouveaux progrès en ce sens.
waarmee Europa wordt gecon fronteerd, pleiten voor nieuwe vooruitgang in deze richting.

moines-prêtres de la confrérie, et la diffusion de l'éducation dans cette communauté de foi provoquera certainement de nouveaux progrès dans l'évolution religieuse.
onderwijs verder wordt verbreid, zal dit zeker opnieuw voortgang op de weg van de religieuze evolutie ten gevolge hebben.

Le PDG de la société Daniel Gladstone dit:« Nous avons fait de nouveaux progrès en ce qui concerne une priorité:
CEO van het bedrijf Daniel Gladstone zei:"We hebben verdere vooruitgang geboekt met betrekking tot een prioriteit:

Malgré la complexité des problèmes, de nouveaux progrès ont été réalisés, et toutes les parties aux négociations se sont engagées à résoudre rapidement les questions restant ouvertes.
Ondanks de complexiteit van de vraag stukken werden nieuwe vorderingen gemaakt en alle partijen bij de besprekingen verbonden zich ertoe de nog hangende vraagstukken onverwijld tot een oplossing te breneen.

Depuis le rapport de l'an dernier, de nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie
Sedert de publicatie van het verslag van vorig jaar is verdere vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van de strategie en het draaiboek voor de biowetenschappen

De nouveaux progrès ont été réalisés, en 1997, dans la réalisation du cadre d'action dans le domaine de la santé publique défini en 1993?, qui prévoit la mise en œuvre de programmes d'action dans huit domaines prioritaires.
In 1997 is verdere vooruitgang geboekt bij de totstandbrenging van het in 1993 vastgestelde actiekader op het gebied van de volksgezondheid™ dat voorziet in de ontwikkeling van actieprogramma's op acht prioritaire gebieden.

le personnel de l'Université font de leur mieux pour faire de nouveaux progrès dans la réforme de l'enseignement médical supérieur,
de Universiteit medewerkers doen hun best om nieuwe ontwikkelingen in de hervorming van het hoger medisch onderwijs,

Dans le domaine des privatisations, de nouveaux progrès ont été accomplis;
Op het gebied van privatiseringen is verdere vooruitgang geboekt door de volledige liquidatie,

Faute de l'initiative de nouveaux progrès personnels, nous devenons une cible pour les messages condescendants à propos de«privilège blanc» et notre propension à«discrimination» contre les autres.
Het ontbreken van het initiatief voor verdere persoonlijke vooruitgang, worden onze doelstelling voor afzettende berichten over"wit privilege" en onze neiging om te"discrimineren" tegen anderen.

De nouveaux progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'enregistrement moins coûteux
Deze landen hebben verdere vooruitgang geboekt op het vlak van het goedkoper en sneller starten van een onderneming,

Il doit donc nous permettre de marquer de nouveaux progrès en matière de défense européenne, dans le prolongement de ce qui a été accompli sous la présidence française,
Dat moet ons dus mogelijk maken om nieuwe vorderingen te maken op het gebied van Europese defensie als voortzetting van wat onder het Frans EU-voorzitterschap is gedaan,

Pour 2007, la Cour a noté de nouveaux progrès en ce qui concerne l'amélioration des systèmes de contrôle
Voor 2007 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat er weer vooruitgang is geboekt met de toezicht- en controlesystemen van de Commissie,

De nouveaux progrès dans la promotion du potentiel de croissance économique
Er is verdere vooruitgang geboekt bij de bevordering van het economisch groeipotentieel

Pour permettre, à long terme, de combler l'écart de revenus réels, de nouveaux progrès substantiels devront être accomplis dans la réalisation du programme de réformes structurelles en suspens, et ils devront être étayés par une mise en œuvre énergique.
Voor het dichten van de reële inkomenskloof op langere termijn is aanzienlijke verdere vooruitgang vereist op het gebied van de huidige structurele hervormingsplannen, die ondersteund moeten worden met een krachtdadig uitvoeringsbeleid.

le moment est venu de réaliser de nouveaux progrès, et je suis convaincue que la conférence ministérielle
moet ik erkennen dat het tijd is een nieuwe stap voorwaarts te realiseren, en ik ben ervan overtuigd

De nouveaux progrès dans le domaine des technologies de la pile à combustible
Verdere vooruitgang op het gebied van waterstof- en brandstoftechnologie zal geboekt

De nouveaux progrès significatifs sont nécessaires dans les chapitres portant sur l'appareil judiciaire
Verdere vooruitgang moet worden geboekt op het vlak van justitie en grondrechten,

destiné à permettre de nouveaux progrès notables pour atteindre l'objectif de 20.
met initiatieven op het gebied van energie-efficiëntie, teneinde verder vooruitgang te boeken bij de verwezenlijking van de doelstelling van 20.