Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Plusieurs chefs d'État se pressent aujourd'hui pour avoir l'honneur de la politique de sanctions instaurée à l'encontre de l'Afrique du Sud, mais ils faisaient moins le fanfaron au moment où les sanctions devaient être appliquées.
Vandaag staan vele staatsleiders te springen om met de eer te mogen gaan lopen dat zij een sanctiebeleid tegenover Zuid-Afrika hebben gevoerd, maar ze waren niet zo vermetel toen de sancties uitgevaardigd moesten worden.Seulement les fanfarons, les agressifs et les abrutis.
Alleen degene met een grote mond, de dwazen, en de kwade.Et si tu as raison, on peut se fier à ces deux fanfarons?
Kunnen we Asuma en Shige zo'n belangrijke zaak toevertrouwen1?C'est aussi fascinant car il utilise son physique d'une façon fanfaronne, hommasse.
Hij probeerde z'n fysieke uitstraling… in te zetten op een stoere, machoachtige manier.Il avait effectivement été annoncé à Lisbonne, de manière quelque peu fanfaronne, que nous deviendrions le numéro un mondial.
In Lissabon werd immers volmondig verkondigd dat wij nummer een in de wereld zouden worden.Un soupir fanfaronne passé; les mains furieuses semblaient déchirer les arbustes, secouez le cime des arbres ci-dessous, les portes claquent, casser les vitres, sur tout le front de l'bâtiment.
Een bulderende zucht voorbij; woedend handen leek te scheuren in de struiken, schud de toppen van de bomen onder, slam deuren, break ruiten, langs de hele voorkant van de gebouw.Qui nie cela est un aveugle ou un fanfaron.
Wie dit ontkent, is blind of een opsnijder.ses nombreux éléments, sont très près d'enlever ces fanfarons.
haar talloze componenten staan op het punt deze oude opscheppers aan de kant te zetten.une bande de fanfarons de leur nouvelle école.
een band van blowhards op zijn nieuwe school.Le triangle interdit Alors que je l'interviewe, le délégué de la fédération professionnelle des journalistes iraquiens fanfaronne.
les afféteries des puissants ou macho fanfaronne, ou créer des parodies ironiques du gène phénomènes technologiques ou psychique.
draak op de affectations van de krachtige of macho swaggering, of maak ironisch parodieën van gen technologie of psychische fenomenen.Point n'est besoin de bûcher; mais il nous faut développer et perfectionner la mémoire de chaque élève par la connaissance des faits essentiels, car le communisme ne sera qu'un mot creux, qu'une simple enseigne et le communiste qu'un pauvre fanfaron si tout le savoir acquis n'était pas élaboré dans sa conscience.
Wij hebben het zwoegen niet nodig, maar we moeten het denken van een ieder, die leert, ontwikkelen en vervolmaken door de kennis van de fundamentele feiten; want het communisme wordt een holle frase, wordt alleen maar een uithangbord en de communist een lege praalhans als hij niet alle verworven kennis in zijn bewustzijn verwerkt.Nous avons alors mis en place une série d'édits et nous avons dûment informé ces vieux gens entêtés et fanfarons, concernant ces édits.
Dus hebben we aantal edicten afgekondigd en hebben deze koppige en tierende oude mannen en vrouwen hiervan tijdig in kennis gesteld.Rien de plus que la simple phraséologie fanfaronne, qui n'a pas d'autre base économique que l'incapacité où est M. Dühring de distinguer entre la détermination de la valeur par le travail et la détermination de la valeur par le salaire,- rien de plus que cet oukase, loi fondamentale de la nouvelle commune économique.
Hoogstens holle snoevende frases die geen ander economisch fundament hebben dan het onvermogen van de heer Dühring om het verschil te zien tussen de bepaling van de waarde door de arbeid en de bepaling van de waarde door het arbeidsloon- niets dan de machtsspreuk, de grondwet van de nieuwe bedrijfscommune.Je me souviens de parler d'une manière fanfaronne à une fête de la nouvelle année avec le patron de mon père, George Romney, à propos de record impressionnant de Freeman, ne sachant pas, bien sûr, que Romney serait plus tard élu gouverneur du Michigan et son fils, Mitt, serait le candidat républicain à la présidence en 2012.
Ik herinner me te praten in een opschepperige manier in een New Year's party Day met de baas van mijn vader, George Romney, ongeveer indrukwekkend record Freeman's, niet wetende, natuurlijk, dat Romney later zou worden verkozen gouverneur van Michigan en zijn zoon, Mitt, zou de Republikeinse kandidaat voor het presidentschap in 2012.Si, comme nous l'avons vu, les provocations fanfaronnes, les intrigues mesquines au moyen desquelles se manifestait la lutte du parti de l'ordre contre le président ne méritaient pas un meilleur accueil, ce parti bourgeois, d'autre part, qui réclame de ses représentants de remettre sans résistance le pouvoir militaire, des mains de son propre Parlement, entre les mains d'un prétendant aventurier, ne méritait même pas les intrigues gaspillées dans son intérêt.
Wanneer wij hebben gezien dat de blufferige plagerijen, de kleingeestige intriges waarin de strijd van de partij van de orde tegen de president tot uiting kwam, geen betere ontvangst verdienden, dan was anderzijds deze burgerlijke partij, die van haar vertegenwoordigers eist dat zij de militaire macht zonder tegenstand uit de handen van hun eigen parlement in die van een avontuurlijke pretendent laten overgaan, niet eens de intriges waard die in haar belang worden verspild.Quel fanfaron!
Wat een eikel.Quel fanfaron!
Wat een blaaskaak.C'est un fanfaron.
Hij is een opschepper.Tu es un fanfaron!
Je bent een opschepper!
