Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Références: Proposition de directive du Conseil visant à ga rantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement
Referenties: Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot het garanderen van een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap- PB C 270 E van 25.9.2001.Pour ces motifs, il nous paraît indispensable que l'imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus d'épargne sous forme d'intérêt soit également assurée
Om die reden vinden wij het noodzakelijk dat de effectieve belastingheffing binnen de Gemeenschap op inkomsten uit spaargelden ook wordt toegepast in een aantal derde landenParmi les actions cls figurent un cadre permettant d'assurer une imposition effective l o les bnfices sont raliss ainsi quune stratgie visant relancer l'assiette commune consolide pour l'impt sur les socits,
De kern van het plan wordt gevormd door een kader dat waarborgt dat belastingen daadwerkelijk daar worden geheven waar de winst wordt gemaakt en een strategie om de onderhandelingen over de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting weer vlot te trekken,raison pour laquelle l'engagement d'assurer une imposition effective des bénéfices dans l'Union était au cœur du plan d'action adopté au mois de juin.
dit verandert- ernaar streven dat winsten ook daadwerkelijk in de EU worden belast, was daarom een centraal element in het actieplan van juni.Bien que les réformes fiscales aient entraîné une baisse de l'imposition effective dans l'UE, elles ont été en partie
De belastinghervormingen leiden tot een vermindering van de effectieve belastingdruk in de EU, maar in sommige lidstaten wordt deze geheel of gedeeltelijk gecompenseerd doorLe moyen retenu pour permettre l'imposition effective des paiements d'intérêts dans l'État membre où le bénéficiaire effectif a sa résidence fiscale est l'échange automatique d'informations entre les États membres concernant ces paiements d'intérêts(article 9).1.
Het mogelijk maken van een effectieve belastingheffing op rentebetalingen in de fiscale woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde, kan worden verwezenlijkt door de automatische uitwisseling van informatie over rentebetalingen tussen de lidstaten(artikel 9).1.Imposition effective/ revenus de l'épargne.
Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.Visant à garantir un minimum d'imposition effective.
Ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing.Communication sur une stratégie extérieure pour une imposition effective.
Mededeling over een externe strategie voor effectieve belastingheffing.Un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne.
Een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.Pour une imposition effective: veiller à ce que l'impôt soit payé là où la valeur est créée.
Effectieve belastingheffing: ervoor zorgen dat belastingen worden betaald waar waarde wordt gecreëerd.Visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
Strekkende tot het garanderen van een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap.Or, l'objectif de la directive est de garantir l'imposition effective de ces paiements dans l'État membre de résidence du bénéficiaire effectif. .
Doel van de richtlijn is echter om te garanderen dat dergelijke betalingen effectief worden belast in de woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde.Le régime a abouti à une réduction sélective de l'imposition effective, ce qui n'est pas autorisé par les règles relatives aux aides d'État.
De regeling resulteerde in een selectieve, lagere effectieve belasting, wat volgens de staatssteunregels niet is toegestaan.Proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen.Le présent exposé traite de la proposition de directive en vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne à l'intérieur de la Communauté.
Deze toelichting gaat over het voorstel voor een richtlijn om een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de Gemeenschap te garanderen.Proposition de directive du Conseil en vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad om een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap te garanderen.Proposition de Directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenues de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad strekkende tot het garanderen van een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente.j'ai eu la chair de poule en lisant le titre de cette directive: imposition effective des revenus de l'épargne.
de haren rezen mij te berge toen ik de titel van de richtlijn las: effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.De la même manière, les filiales qui opèrent dans un pays déterminé sont confrontées à une imposition effective de leurs résultats qui varie selon l'endroit où se trouve leur société-mère.
Op gelijke wijze hebben dochterondernemingen die actief zijn in een bepaald land te maken met een verschillende effectieve belastingdruk afhankelijk van de locatie van hun moedermaatschappij.
