L'INTERNAT - vertaling in Nederlands

• internaat
• kostschool
• stage

Voorbeelden van het gebruik van L'internat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A l'exception de la fonction d'administrateur de l'internat subventionné, aucune subvention-traitement n'est accordée pour le personnel des internats subventionnées autres
Met uitzondering van het ambt van beheerder van het gesubsidieerd internaat, worden er geen weddentoelagen verleend voor het personeel van de gesubsidieerde internaten andere

Dans 1805, l'internat a été ouvert aux élèves des autres provinces,
In 1805, de kostschool werd opengesteld voor leerlingen uit andere provincies,

Si, l'année scolaire suivant la dérogation octroyée conformément au premier alinéa, l'internat ne compte pas 30 élèves au dernier jour d'école du mois de septembre, il est fermé à la fin de l'année scolaire en question».
Als een internaat in het schooljaar volgend op de overeenkomstig het eerste lid toegekende afwijking geen 30 leerlingen telt op de laatste schooldag van de maand september, dan wordt het op het einde van het betrokken schooljaar gesloten.».

Tout ce que le jeune Ned avait à miser, c'était la boîte de chocolats qu'il avait hâtivement caché dans sa valise le jour où son père l'avait déposé à l'internat.
De jonge Ned hoefde alleen de doos chocola in te zetten… die hij snel in z'n koffer had gestopt… op de dag dat z'n vader hem bij kostschool had afgezet.

une charge d'administrateur de l'internat rattaché à un établissement d'enseignement de la pêche maritime.
een halve onderwijsopdracht of met een opdracht van beheerder van het internaat verbonden aan een instelling voor zeevisserijonderwijs.

d'un élève majeur de l'établissement scolaire ou de l'internat où le membre du personnel exerce tout
van een minderjarige of van een meerderjarige leerling van de schoolinrichting of van het internaat waar het personeelslid een volledig

O la retenue à l'internat, en dehors des heures de présence normale de l'élève à l'internat ou l'exclusion provisoire d'une activité ou d'un type d'activités;
O het nablijven in het internaat, buiten de uren normale aanwezigheid van de leerling in het internaat, of de voorlopige uitsluiting uit een werkzaamheid of een type werkzaamheid;

La contribution est versée au pouvoir organisateur de l'internat accueillant l'enfant sur présentation d'un relevé déposé par le pouvoir organisateur
De bijdrage wordt uitgekeerd aan de inrichtende macht van het internaat dat het kind huisvest op voorlegging van een staat ingediend door de inrichtende macht

Le groupe d'inspiration MQ est venu d'une réunion avec tous les Magiciens qui ont la primaire de devenir MQ mais qui ne remplissent pas encore les conditions pour commencer l'internat.
De QM inspiratiegroep ontstond uit een meeting van alle Wizards die de primary hebben om QM te worden maar nog niet aan de voorwaarden voldoen om aan de QM-stage te beginnen.

L'administrateur et les membres du personnel affectés à l'internat assurent toutes les prestations que réclame la bonne marche de l'internat dans le respect des dispositions du chapitre II de l'arrêté royal du 22 mars 1969 et de l'arrêté royal du 8 avril 1959.
De bestuurder en de personeelsleden die voor het internaat aangewezen zijn, verrichten alle prestaties die noodzakelijk zijn voor de goede werking van het internaat, met inachtneming van de bepalingen van hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 en het koninklijk besluit van 8 april 1959.

qu'un élève majeur de l'établissement scolaire ou de l'internat où le membre du personnel exerce tout
een minderjarige of een meerderjarige leerling van de schoolinrichting of van het internaat waar het personeelslid een volledig

le centre d'encadrement des élèves et l'internat où ils sont occupés.
het centrum voor leerlingenbegeleiding en het internaat waar ze zijn tewerkgesteld, ressorteert.

dépend de l'effectif en personnel dans l'internat et/ou semi-internat.
afhankelijk van de personeelsbezetting in het internaat en/of semi-internaat.

ergothérapeutes rattachés à l'internat et au semi-internat.
ergotherapeuten verbonden aan het internaat en het semi-internaat.

abstention répréhensible commis non seulement dans l'enceinte de l'internat mais aussi en dehors de l'internat si les faits reprochés ont une incidence directe sur la bonne marche de l'internat.
elk gedrag of elke nalatigheid die/dat niet alleen binnen het internaat wordt verricht maar ook buiten het internaat indien de verweten feiten rechtstreekse gevolgen hebben op de goede werking van het internaat..

à la Direction générale dont l'internat relève.
aan de algemene directie waaronder het internaat ressorteert.

Dans l'élaboration du règlement d'ordre intérieur, le chef d'établissement, le chef d'établissement et l'administrateur dans le cas d'un internat annexé à un établissement scolaire, veillent à insérer des dispositions qui visent à encourager et à coordonner les actions de soutien et de promotion de l'internat et de l'enseignement organisé par la Communauté française.
Bij het opstellen van het huishoudelijk reglement, zorgen het inrichtingshoofd, het inrichtingshoofd en de bestuurder in geval van internaat verbonden aan een schoolinrichting, voor het opnemen van bepalingen die strekken tot het aanmoedigen en coördineren van de acties inzake ondersteuning en bevordering van het internaat en het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap.

Lorsqu'il peut être apporté la preuve qu'une personne étrangère à l'internat a commis un des faits graves visés ci-dessus,
Wanneer het bewijs kan worden geleverd dat een persoon die niet tot het internaat behoort, een van de bovenvermelde ernstige feiten op aansporing of met de medeplichtigheid van een leerling heeft gepleegd,

peuvent toutefois être employés partiellement ou à part entière dans l'internat subventionné rattaché à l'école
mag echter geheel of gedeeltelijk tewerkgesteld worden in het gesubsidieerd internaat dat aan de school of scholengroep verbonden is,

A l'internat, on se moquait de moi car je ne savais pas siffler.
Dat ik op het internaat gepest werd omdat ik niet kon fluiten.