Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Au plus tard six mois avant le début d'une nouvelle période quadriennale, le Gouvernement flamand statue sur le renouvellement de l'agrément.
De Vlaamse regering neemt, uiterlijk zes maanden voor het begin van de nieuwe vierjarige periode, de beslissing inzake de verlenging van de erkenning.Deuxième Programme Quadriennal 1981-1984.
Tweede vierjarige rouleringsprogramma 1981-1984.Le Gouvernement flamand décide de la hauteur du budget de financement à accorder au plus tard 6 mois avant le début de la période quadriennale.
De Vlaamse regering neemt de beslissing over de grootte van het toe te kennen financieringsbudget uiterlijk 6 maanden voor het begin van de vierjarige periode.Elles peuvent être octroyées quatre fois au maximum pendant la période quadriennale qui prend cours de 1er janvier 1999 et prend fin le 31 décembre 2002..
Zij kunnen maximaal vier maal toegekend worden gedurende de vierjarige periode die start op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2002..Le contrôle du suivi est le processus du suivi des objectifs fixés, soit les résultats à atteindre, pendant la période quadriennale du plan de gestion.
De voortgangsbewaking is het proces van het opvolgen van de gestelde objectieven, zijnde de te behalen resultaten, gedurende de vierjarige periode van het beleidsplan.La taille de l'échantillon est plus restreinte pour la dimension longitudinale que pour la dimension transversale; la dimension longitudinale couvre une période au moins quadriennale.
De longitudinale dimensie werkt met een kleinere steekproef dan de transversale dimensie; zij bestrijkt een tijdsspanne van ten minste vier jaar.Les demandes de subventions pour une période quadriennale seront introduites au service désigné par le Gouvernement flamand au plus tard le 1er septembre de l'avant-dernière année précédant la période de subventionnement quadriennale.
De aanvragen tot subsidiëring voor een vierjarige periode moeten uiterlijk op 1 september van het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan de vierjarige subsidieperiode bij de door de Vlaamse regering aangewezen dienst worden ingediend.Au cours de la période quadriennale d'octroi de subventions, confier au moins une mission de composition à un compositeur qui participe depuis cinq ans au monde musical de la Communauté flamande;
Binnen de subsidiëringsperiode van vier jaar minstens één compositieopdracht toevertrouwen aan een componist die sinds vijf jaar bij het muziekleven van de Vlaamse Gemeenschap betrokken is;Le montant estimé nécessaire pour financer le programme Force pendant les deux premières années de la période quadriennale visée à l'article I" paragraphe 1, s'élève à 24 million« d'ecus.
Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de financiering in de. eerste twee jaar van de in artikel 1, lid 1, bedoelde periode van vier jaar van het Forceprogramma beloopt 24 miljoen ecu.L'ensemble de musiciens peut à ce propos se référer au plan de gestion présenté lors de sa demande d'agrément pour la première période quadriennale pour laquelle une demande d'agrément pouvait être introduite.
Hierbij mag het muziekensemble verwijzen naar het artistiek en financieel beleidsplan dat het had ingediend bij zijn aanvraag tot erkenning voor de eerste vierjarige erkenningsperiode waarvoor erkenning kon worden aangevraagd.Un document à établir sur base quadriennale, dans lequel la fédération sportive, l'organisation coordinatrice et l'organisation des sports récréatifs donne un aperçu détaillé de son fonctionnement, en ce compris sa politique en matière de qualité;
Een vierjaarlijks document waarin de sportfederatie, de koepelorganisatie en de organisatie voor de sportieve vrijetijdsbesteding een gedetailleerd overzicht geeft van haar volledige werking met inbegrip van haar kwaliteitsbeleid;Pour pouvoir exercer le contrôle annuel visé aux articles 9 et 23 du décret, chaque association de musique agréée doit établir un rapport d'activités relatif à chaque année de fonctionnement de la période quadriennale de l'agrément.
Om het jaarlijks toezicht, bedoeld in artikel 9 en 23 van het decreet, te kunnen uitoefenen moet elke erkende muziekvereniging met betrekking tot elk werkingsjaar van de vierjarige erkenningsperiode een activiteitenverslag opstellen.Les demandes d'octroi de subventions doivent être introduites par écrit auprès du service désigné par le Gouvernement flamand, au plus tard le 1er septembre de l'avant-dernière année précédant la période quadriennale pour laquelle la subvention est demandée.
De aanvragen tot subsidiëring moeten schriftelijk bij de door de Vlaamse regering aangewezen dienst worden ingediend uiterlijk 1 september van het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan de vierjarige periode waarvoor de subsidiëring wordt aangevraagd.En outre, elles sont tenues, par période de subventionnement quadriennale, d'attribuer au moins une commande de création à un artiste impliqué, pendant au moins trois ans, à la scène artistique dans la Communauté flamande.
Bovendien moeten ze per vierjarige subsidiëringperiode minstens één creatieopdracht toekennen aan een kunstenaar die minstens drie jaar betrokken is bij het kunstgebeuren binnen de Vlaamse Gemeenschap.Les États membres comparent leurs estimations des revenus en nature avec les résultats de l'enquête communautaire quadriennale sur les coûts de la main-d'oeuvre, dans la mesure où cette enquête comprend également des informations sur les revenus en nature.
De Lid-Staten vergelijken hun schattingen van de inkomsten in natura met de resultaten van de vierjaarlijkse communautaire loonkostenenquête, daar deze enquête ook informatie over de inkomsten in natura bevat.Par dérogation à l'article 14,§ 1er, les demandes d'octroi de subventions, visées à l'article 14, portant sur la première période quadriennale pour laquelle les subventions peuvent être demandées, doivent être introduites au cours de l'année précédant cette période quadriennale.
In afwijking van artikel 14,§ 1, moeten de aanvragen tot subsidiëring, bedoeld in artikel 14, met betrekking tot de eerste vierjarige periode waarvoor subsidiëring aangevraagd kan worden, ingediend worden in het jaar dat voorafgaat aan deze vierjarige periode.Résultat de la quatrième révision quadriennale de la taxation du tabac effectuée en vertu des directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE, ce projet vise à moderniser et à simplifier les règles existantes et à les rendre plus transparentes.
De richtlijn is het resultaat van de vierde vierjaarlijkse evaluatie van de belasting op tabak uit hoofde van de Richtlijnen 92/79/EG, 92/80/EG en 95/59/EG, en is erop gericht de voorschriften te moderniseren, te vereenvoudigen en transparanter te maken.Ce plan d'affectation doit accompagner le rapport annuel de la dernière année de la période quadriennale, tel que visé à l'article 10,§ 1er, à l'article 29,§ 1er, et à l'article 41,§ 2.
Dit bestedingsplan wordt meegestuurd met het jaarverslag, als bedoeld in artikel 10,§ 1, artikel 29,§ 1, artikel 41,§ 2, van het laatste jaar van de vierjarige subsidieperiode.Les oeuvres exposées ont été achetées dans les différentes éditions des biennali de Venise entre 1925 et 1945, la Quadriennale de Rome de 1935, ou proviennent de la
De tentoongestelde werken werden aangeschaft op verscheidene edities van de Biennale van Venetië tussen 1925 en 1945, op de Quadriennale van Rome in 1935, of zijn afkomstig van deSocietà delle Belle Arti in FlorenceLa conférence quadriennale des ministres s'est tenue à Belgrade, en octobre 2007, dans le cadre de ce processus paneuropéen de l'environnement.
In oktober 2007 vond in het kader van dit paneuropees milieuproces te Belgrado de vierjaarlijkse ministerkonferentie plaats.
