SOIT ATTEINT - vertaling in Nederlands

• is bereikt
• wordt bereikt
• gehaald wordt
• wordt verwezenlijkt
• getroffen is
• te behalen

Voorbeelden van het gebruik van Soit atteint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à droite jusqu'à ce que le dessus soit atteint.
rechts tot de top bereikt.

le nombre minimum d'engagements ne soit atteint, le bonus est soustrait de la somme totale.
je de eisen voor de bonus nog niet hebt gehaald, dan wordt de bonus afgetrokken van het totale bedrag.

jusqu'à ce que le niveau 0 de fabrication en série soit atteint.
zijn meer prototypes noodzakelijk, tot de constructie het niveau heeft bereikt van een 0-serie.

Les fonds déposés sont bloqués sur la plateforme du casino jusqu'à ce que le pari soit atteint.
Geld gestort dat is geblokkeerd voor het casino-platform totdat de weddenschap is voldaan.

Le taux d'hémoglobine doit être mesuré régulièrement jusqu'à ce qu'un taux d'Hb stable soit atteint, puis périodiquement par la suite.
De hemoglobinewaarden moeten regelmatig worden gecontroleerd tot ze een stabiel niveau hebben bereikt, waarna ze periodiek moeten worden gecontroleerd.

l'objectif de 25% de réduction soit atteint pour la fin de 2004.
een vermindering met 25% voor het einde van 2004, waarschijnlijk niet gehaald gaat worden.

Ces ajustements doivent être poursuivis jusqu'à ce que le poids cible déterminé au début du traitement soit atteint.
Deze aanpassingen dienen door te gaan totdat het streefgewicht is bereikt dat werd vastgesteld aan het begin van de behandeling.

Le processus de concentration en cours devrait se poursuivre jusqu'à ce qu'un nouvel équilibre du marché soit atteint(par comparaison avec de nombreux autres pays de l'UE, la taille moyenne des détaillants en Italie est très petite).
Men verwacht dat dit concentratieproces zal blijven duren tot een nieuw evenwicht op de markt is bereikt(vergeleken met andere EU-landen is de gemiddelde grootte van Italiaanse retailers zeer klein).

Que l'écart temporaire ne dépasse pas 0,5% du PIB, et que l'OMT soit atteint dans la période de 4 ans couverte par le programme de stabilité ou de convergence de l'année au cours de laquelle la clause est activée;
De tijdelijke afwijking niet meer dan 0,5% van het bbp bedraagt en de MTD wordt bereikt binnen de vierjarige looptijd van het stabiliteits- of convergentieprogramma van het jaar waarin de clausule is geactiveerd;

C'est pourquoi le CESE estime que jusqu'à ce que soit atteint l'objectif de 3% du PIB consacrés à la R& D, tous les investissements publics réalisés dans
Zolang de doelstelling '3% van het BBP besteden aan O& O' nog niet is bereikt, zouden overheidsinvesteringen op dit gebied daarom met het oog op het stabiliteitspact niet

de Fontainebleau prévoit que, un an avant que le nouveau plafond des ressources propres TVA soit atteint, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les résultats de la discipline budgétaire.
wordt bovendien bepaald dat de Commissie de Raad een jaar vooraleer het nieuwe maximum van de eigen BTW-middelen wordt bereikt, verslag uitbrengt over de resultaten van de.

les clients continueront d'essayer de se reconnecter au serveur en utilisant le nom Se reconnecter à l'adresse IP jusqu'à ce que le délai de temporisation soit atteint.
server te maken met behulp van de naam die bij Opnieuw verbinding met IP-adres maken is opgegeven, totdat de opgegeven time-out is bereikt.

le travail jusqu'Ã ce que cet objectif soit atteint, puis les pilotes finiraient travailler moins d'heures les jours oÃ1 ils gagnent plus.
target-zeggen $ 100 per dag en werken totdat die doelstelling gehaald wordt, dan drivers zou uiteindelijk minder uren werken op dagen dat ze meer verdienen.

Cet âge est porté sur huit ans à condition que l'enfant soit atteint d'une diminution de l'aptitude physique
Deze leeftijd wordt op acht jaar gebracht wanneer het kind voor ten minste 66% getroffen is door een vermindering van lichamelijke of geestelijke geschiktheid in

jusqu'à ce qu'un niveau de qualité adéquat soit atteint.
van de interne controlesystemen, tot een passend kwaliteitsniveau wordt bereikt.

de 12,11 %(lait en poudre) pour quele plafond d'intervention soit atteint.
900 000 ton mageremelkpoeder produceert, wordt hetinterventiemaximumal bereikt bij een overproductie van 1,5 %(boter) of 12,11% melkpoeder.

le succès économique soit atteint à long terme.
economisch succes te behalen in de lange termijn.

qu'un degré élevé de consensus soit atteint.
een hoge mate van consensus wordt bereikt.

l'objectif fixé au paragraphe 1 soit atteint, et notamment des détails sur le mécanisme proposé pour surveiller la mise en oeuvre du plan.
het in lid 1 vermelde doel wordt bereikt, met inbegrip van een gedetailleerde beschrijving van de voorgestelde regeling voor toezicht op het plan.

O la protection, l'amélioration et la restauration de masses d'eau de surface et souterraine de telle façon qu'un bon état des systèmes d'eau soit atteint au plus tard le 22 décembre 2015.
O de bescherming, de verbetering of het herstel van oppervlaktewater- en grondwaterlichamen op zo'n wijze dat tegen uiterlijk 22 december 2015 een goede toestand van de watersystemen wordt bereikt.