COMMISSIE MERKT - vertaling in Duits

• Kommission weist darauf hin
• Kommission stellt fest
• Kommission merkt
• Kommission bemerkt
• Kommission verweist darauf
• Kommission betont
• Kommission erklärt

Voorbeelden van het gebruik van Commissie merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie merkt op dat zij, mocht zij in het bezit komen van andere,
Die Kommission weist darauf hin, daß, sollte sie Kenntnis von neuen

De Commissie merkt op dat een lidstaat op grond van artikel 8 van Verordening(EG)
Die Kommission stellt fest, dass ein Mitgliedstaat aufgrund von Artikel 8 der Verordnung Nr. 659/1999 des Rates[2]

De Commissie merkt op dat de bevoegde nationale instanties reeds over twee, vanuit een oogpunt van gezondheidsbescherming bekeken, belangrijke garanties beschikken voor wat betreft de parallel-import van farmaceutische specialiteiten.
Die Kommission weist darauf hin, daß die zustän• digen einzelstaatlichen Behörden bereits über zwei wichtige Garantien unter dem Aspekt des Gesund heitswesens in bezug auf die Parallelimporte von Arz neispezialitäten verfügen.

De Commissie merkt op dat, hoewel alle lidstaten melding hebben gemaakt van de relevante uitvoeringsmaatregelen,
Die Kommission merkt an, dass zwar alle Mitgliedstaaten die einschlägigen Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt haben,

De Commissie merkt op dat de afwijkingen van artikel 87, lid 2, onder a, b
Die Kommission stellt fest, dass die in Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a bis c EG-Vertrag[32]

De Commissie merkt terecht op dat de milieueigenschappen van producten het beste door de markt kunnen worden geoptimaliseerd
Die Kommission erklärt zu Recht, dass sich die Umweltleistungen von Produkten am besten optimieren lassen, wenn alle Preise die

De Commissie merkt op dat de verschillende prijzen voor gasolie in diverse landen van de Unie tot ongelijke concurrentie op de markt voor goederenvervoer leiden, erop wijzend dat brandstof gemiddeld voor 20 tot 30% de lopende kosten van een onderneming bepaalt.
Die Kommission weist darauf hin, dass die Gasölpreisunterschiede in den EU-Mitgliedstaaten Wettbewerbsverzerrungen auf den Transportgewerbemärkten verursachen, da der Kraftstoff durchschnittlich zwischen 20 und 30% der Betriebskosten eines Unternehmens ausmacht.

De Commissie merkt op dat het UNHCR tegelijkertijd met een proces van mondiale raadplegingen is begonnen over de versterking van het stelsel van internationale bescherming
Die Kommission merkt an, dass das UNHCR gleichzeitig einen Prozess globaler Konsultationen über die Verstärkung des internationalen Schutzsystems eingeleitet hat

De Commissie merkt ook op dat Covisint toegankelijk is voor alle ondernemingen in de bedrijfstak op een niet-discriminerende basis,
Auch hat die Kommission festgestellt, dass Covisint allen Unternehmen der Kfz-Branche unterschiedslos zur Verfügung steht, auf der Basis

De Commissie merkt op dat het verslag slechts een eerste stap is,
Die Kommission stellt fest, daß der Bericht nur ein erster Schritt

De Commissie merkt op dat de gevolgen van de vergrijzing van de bevolking zouden kunnen worden opgevangen door een verhoging van het aantal werkenden,
Die Kommission erklärt, daß die Auswirkungen der Überalterung durch eine höhere Erwerbsquote wieder wettgemacht werden könnten, weil hierdurch die Finanzierung

De Commissie merkt echter op dat het nodig kan zijn kleine wijzigingen aan te brengen in genoemde verordening via de comitéprocedures, met het oog
Die Kommission merkt jedoch an, dass an der genannten Verordnung noch geringfügigere Änderungen im Wege des Komitologieverfahrens nötig werden könnten,

De Commissie merkt op dat de overeenkomsten een kader blijven vormen voor constructieve
Die Kommission weist darauf hin, dass die Ab kommen nach wie vor den Rahmen für eine konstruktive

Met de goedkeuring van Europese normen wordt vooruitgang geboekt, maar de Commissie merkt op dat het vaststellen van de normen nog te langzaam verloopt en dus nog steeds achterblijft bij de behoeften.
Bei der Festlegung europäischer Normen sind zwar Fortschritte zu verzeichnen, aber die Kommission stellt fest, daß ihre Ausarbeitung nach wie vor zu langsam vorangeht und somit noch hinter dem Bedarf herhinkt.

De Commissie merkt op dat Richtlijn 91/671/EEG reeds in 1991 ter zake een wettelijk precedent heeft geschapen
Die Kommission weist darauf hin, dass die Richtlinie 91/671/EWG bereits seit 1991 einen Präzedenzfall bezüglich der Gurtanlegepflicht darstellt,

De Commissie merkt op dat overeenkomstig artikel 8 van Verordening(EG)
Die Kommission stellt fest, dass der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel 8 der Verordnung(EG)

De Commissie merkt op dat deze cijfers mogelijk naar boven bijgesteld moeten worden
Die Kommission weist darauf hin, dass diese Zahlen mo¨glicherweise nach oben korrigiert werden mu¨ssen,

De Commissie merkt op dat het aantal kandidaten die de vereiste minimumcijfers voor gebied 02 van de aankondiging van het vergelijkend onderzoek hadden behaald,
Die Kommission stellt fest, dass im Vorauswahltest für das Sachgebiet 02 des Auswahlverfahrens mehr als 600 Bewerber die geforderte Mindestpunktzahl erreicht hä en,

De Commissie merkt op dat zijten tij de van een uitbreiding een evenwicht moet vinden tussen de behoe
Die Kommission stellte fest, dass sie zum Zeitpunkt einer Erweiterung die dienstlichen Erfordernisse und die Notwendigkeit der

De Commissie merkt ook op dat het werkgelegenheidsbeleid steeds meer aansluit bij de in de richtsnoeren vastgestelde prioriteiten
Ferner bemerkt die Kommission dazu, dass die beschäftigungspolitischen Maßnahmen sich den in den Leitlinien festgelegten Prioritäten angenäherthaben