DE HOEKSTEEN - vertaling in Duits

• Eckstein
• die Grundlage
• der Grundstein
• das Fundament
• Grundpfeiler
• Kernstück
• Eckpfeiler
• der Schlussstein
• den Grundstein
• Grundstein
• Grundlage

Voorbeelden van het gebruik van De hoeksteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu. De sleutel was de hoeksteen van onze organisatie.
Jetzt. Der Grundstein unserer Arbeit war der Schlüssel.

De hoeksteen van onze principes.
Der Eckstein unseres Glaubens.

De wettelijke pensioenregeling moet de hoeksteen blijven van de pensioenstelsels in alle lid staten.
Das gesetzliche Rentensystem muß der Grundpfeiler der Rentensysteme in allen Mit gliedstaaten bleiben.

De hoeksteen van het Sloveense beleid ter stabilisering van de economie is een stringent krap-geldbeleid.
Der Eckpfeiler von Sloweniens Politik zur makroökonomischen Stabilisierung ist eine sehr restriktive Geldpolitik.

De wederzijdse erkenning blijft de hoeksteen van de Europese justitiële ruimte.
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung ist und bleibt der Eckstein des europäischen Rechtsraums.

Financiële integratie is de hoeksteen van de Europese Economische en Monetaire Unie.
Die finanzielle Integration ist ein Kernstück der europäischen Wirtschafts und Währungsunion.

Communicatie is daarom de hoeksteen van het uitbreidingsbeleid van de EU.
Die Kommunikation ist daher ein Kernstück der Erweiterungspolitik der EU.

Leda is de hoeksteen van Neolutie.
Leda ist ein Eckpfeiler von Neolution.

Ontkoppeling is de hoeksteen van de hervorming.
Die"Entkoppelung" ist das Kernstück der Reform.

Milieuvriendelijke en economische duurzaamheid dient de hoeksteen te zijn van het nieuwe GVB.
Der Eckpfeiler der neuen GFP muss die ökologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit sein.

Duurzaamheid is ook de hoeksteen van de visie van de Commissie voor het energiebeleid.
Nachhaltigkeit steht auch im Mittelpunkt der Pläne der Kommission für die Energiepolitik.

Dit artikel vormt de hoeksteen van de verordening.
Dieser Artikel bildet das Kernstück der Verordnung.

Diversiteit… is de hoeksteen van de vooruitgang, zeg ik altijd.
Diversität… …ist ein Grundstein des Fortschritts, wie ich immer gesagt habe.

Is het verkeerd? Nou, de hoeksteen van de beschaving is niet de taal?
Der Grundpfeiler der Zivilisation ist nicht die Sprache, sondern die Wissenschaft. Falsch?

De hoeksteen van z'n interpretaties is het boek'Eureka' van Edgar Allan Poe.
Die Basis seiner Philosophie ist Edgar Allan Poes Buch"Heureka".

Diversiteit… is de hoeksteen van de vooruitgang, zeg ik altijd.
Wie ich immer gesagt habe. Diversität… …ist ein Grundstein des Fortschritts.

Het consumentenwelzijn is de hoeksteen van goed werkende markten.
Das Wohl der Verbraucher ist das Kernstück gut funktionierender Märkte.

De hoeksteen van de campagne.
Der Eckstein der Kampagne des Bürgermeisters.

Dit vormt de hoeksteen van duurzame integratie en groei in Europa.
Das ist der Schlüssel zu Integration und nachhaltigem Wachstum in Europa.

De heer Blair stelde dat onderzoek de hoeksteen is voor duurzaam concurrentievermogen.
Herr Blair hat festgestellt, dass die Forschung der Grundpfeiler sei, um wettbewerbsfähig zu bleiben.