DE IMPORTEURS - vertaling in Duits

• Importeure
• Einführer
• Einführern
• Importeuren

Voorbeelden van het gebruik van De importeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarnaast zullen de importeurs in de Gemeenschap ertoe worden verplicht informatie te verschaffen over chemische stoffen die zij in de Gemeenschap invoeren.
Ferner werden Importeure der Gemeinschaft dazu verpflichtet, Informationen über Chemikalien, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, zur Verfügung zu stellen.

Ook de importeurs zullen ertoe worden verplicht de veiligheid van hun chemische stoffen te bepalen,
Auch Importeure werden verpflichtet, die Sicherheit ihrer Chemikalien zu bewerten, Informationen zur Verfügung zu stellen

Tezelfdertijd zal een wijziging van rechten voor de importeurs beter voorspelbaar worden, zodat hun bedrijfsplanning eenvoudiger wordt.
Zugleich werden mögliche Veränderungen der Zollsätze für Einführer berechenbarer, was ihre Geschäftsplanung erleichtert.

De fabrikanten en de importeurs moeten aantonen
Hersteller und Importeure müssen nachweisen,

De Commissie bracht de producenten, de importeurs en afnemers, alsmede de exporteurs in de Volksrepubliek China officieel op de hoogte van de instelling van het onderzoek.
Die Kommission unterrichtete die Hersteller, Einführer und Verwender und die Ausführer in der VR China offiziell über die Einleitung der Überprüfung.

De transacties waarvan tijdens het onderzoektijdvak door de medewerkende importeurs melding werd gemaakt, hadden in geen enkel geval betrekking op invoer via Taiwan.
Die von kooperierenden Einführern angegebenen Handelsgeschäfte im Untersuchungszeitraum umfaßten keine über Taiwan versandten Einfuhren.

Dientengevolge kunnen de importeurs en de detailhandelaren door een merk beschermde producten niet importeren zonder de toestemming van de houder van het betreffende merk.
Demnach dürfen Importeure und Einzelhändler durch eine Marke geschützte Waren nicht ohne die Zustimmung des betreffenden Markeninhabers einführen.

De producenten, de importeurs en de exporteurs van gereguleerde stoffen dienen derhalve tot jaarlijkse rapportage te worden verplicht.
Hersteller, Einführer und Ausführer von geregelten Stoffen sollten deshalb jährlich über ihre Tätigkeit Bericht erstatten.

Derhalve dienen de producenten, de importeurs en de exporteurs van gefluoreerde gassen tot jaarlijkse rapportage te worden verplicht.
Daher sollte von Herstellern, Importeuren und Exporteuren fluorierter Gase eine jährliche Berichterstattung verlangt werden.

Het bleek dat deze kosten te hoog waren wanneer ze werden vergeleken met de gegevens die de importeurs hadden verstrekt
Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren die Kosten im Vergleich zu von Einführern eingeholten Informationen

Zie Commissie- Kennisgeving aan de importeurs- In het kader van het stelsel van algemene preferenties(SAP)in de Gemeenschap ingevoerde textielproducten uit Bangladesh, PB 1997 C 107, blz.
Siehe: Hinweis für Importeure betreffend im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems(APS) aus Bangladesch in die Gemeinschaft eingeführte Textilien, ABl.

Bovendien is er een on line-forum beschikbaar voor de importeurs van de EU en de exporteurs van de ontwikkelingslanden.
Ferner wurde ein Austauschforum für Einführer der EU und Ausführer aus den Entwicklungsländern eingerichtet.

Als je na deze aankoop niet wordt vermoord door de Franse importeurs, of hun mensen in de VS,
Wenn Sie nach der ersten Lieferung nicht von Importeuren in Marseille oder deren Hintermännern getötet werden,

Van zeven importeurs werd een antwoord ontvangen, maar er werd slechts een antwoord ontvangen van een gebruiker die geen banden had met de importeurs.
Es gingen sieben Antworten von Einführern ein; von nicht mit Einführern verbundenen Verwendern ging nur eine Antwort ein.

eilandengroep van toepassing geworden, hetgeen negatieve reacties van de importeurs daar heeft uitgelokt.
seit Juni 1991 anwendbar, was negative Reaktionen seitens der auf dem Archipel tätigen Importeure hervorrief.

vermoede ontduiking heeft plaatsgevonden, zoals onder meer de rol van de betrokken importeurs of exporteurs.
der mutmaßlichen Umgehung dieses Abkommens einschließlich der Rolle der betroffenen Ausführer bzw. Einführer bemühen.

Voor andere stoffen binnen die hoeveelheidsklasse moeten de fabrikanten en de importeurs worden aangespoord om informatie te verstrekken.
Bei anderen Stoffen in diesem Mengenbereich sollten den Herstellern und Importeuren Anreize geboten werden, damit sie diese Informationen vorlegen.

Anderzijds blijken de geldende maatregelen in het verleden geen significante negatieve gevolgen te hebben gehad voor de economische situatie van de verwerkende bedrijven en de importeurs.
Zum anderen haben sich die geltenden Maßnahmen bisher offensichtlich nicht in nennenswertem Maße nachteilig auf die wirtschaftliche Lage von Verwendern und Einführern ausgewirkt.

De voorgestelde wijzigingen zorgen ervoor dat de bescherming van de handel voor alle belanghebbenden, inclusief de producenten in de Unie en de importeurs, beter zal functioneren.
Die vorgeschlagenen Änderungen bringen für alle Interessenträger in der EU- insbesondere für Hersteller und Einführer- Verbesserungen beim Handelsschutzssystem mit sich.

ook in de context van de globalisering van de wereldhandel terugdringen; voor de importeurs gelden namelijk dezelfde verplichtingen.
Wettbewerb zwischen Unternehmen im Binnenmarkt wie auch auf dem Weltmarkt zurückdrängen, da für Importeure dieselben Verpflichtungen gelten.