DE INFORMATIESTROOM - vertaling in Duits

• Informationsfluss
• Informationen

Voorbeelden van het gebruik van De informatiestroom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij deze vereenvoudiging kon het managementcentrum van CEN(CEN/CMC) de informatiestroom beter beheersen
Dank dieser Vereinfachung konnte das CEN Management Centre den Informationsfluss besser bewältigen

Dankzij deze vereenvoudiging kon het centrale secretariaat de informatiestroom beter beheersen
Dank dieser Vereinfachung konnte das Zentral sekretariat des CEN den Informationsfluß besser in den Griff bekommen

Hij verzoekt het Nederlandse voorzitterschap de informatiestroom van de lidstaten naar de Commissie te verbeteren.
Er bittet den niederländischen Ratsvorsitz, den Informationsfluss von den Mitgliedstaaten zur Kommission zu verbessern.

De informatiestroom en de coördinatie van de planning
Der Informationsfluss hat sich bereits verbessert,

Als onderdeel van de dialoog moeten de statistieken en de informatiestroom met betrekking tot de economische ontwikkeling,
Als ein Teil des Dialogs müssen auch die Statistiken und der Informationsfluß im Zusammenhang mit der Wirtschaftsentwicklung,

Multiple sclerose is een aandoening van het centrale zenuwstelsel die de informatiestroom in de hersenen, en tussen de hersenen
Multiple Sklerose ist eine Krankheit, die das zentrale Nervensystem betrifft und dabei den Informationsfluss im Gehirn und zwischen Gehirn

Dit zijn normen die de informatiestroom regelen in specifieke instellingen,
Dies sind Normen, die den Informationsfluss in bestimmten Einstellungen regeln

Waarom de informatiestroom een kind kan schaden Veel tv-kanalen
Warum der Informationsfluss ein Kind schädigen kann Viele Fernsehsender

Ten aanzien van de informatiestroom van de bankentoezichthouders naar de nationale centrale banken die toezicht uitoefenen op betalingssystemen,
Hinsichtlich des Informationsflusses von den Bankenaufsichtsbehörden zu den nationalen Zentralbanken in ihrer Funktion als Aufsichtsbehörde für Zahlungsverkehrssysteme

In het algemeen verloopt de informatiestroom tussen de verschillende partijen soepel.
Im Allgemeinen funktioniert der Informationsfluss zwischen den verschiedenen Parteien reibungslos,

Voorgesteld wordt, de informatiestroom alleen via de respectieve centrale contactambtenaren
Vorgeschlagen wird, den Informationsfluss ausschließlich über die jeweiligen zentralen Verbindungsbüros

De Commissie wil graag de informatiestroom tussen de lidstaten en de Commissie over de omzetting van de internemarktrichtlijnen verbeteren.
Die Kommission will, was die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien anbelangt, unbedingt den Informationsfluss zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission verbessern.

De verplichtingen in verband met de informatiestroom tussen producenten, importeurs en professionele
Die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Informationsfluss zwischen Herstellern, Impor teu ren

Voorts verloopt de verticale communicatie, d.w.z. de informatiestroom van de lidstaten naar de diensten van de Commissie en OLAF.
Die vertikale Kommunikation ist nach Auffassung des Ausschusses unzureichend im Bereich des Informationsflusses von den Mitgliedstaaten zu den Dienststellen der Kommission und zu OLAF.

E: De informatiestroom is niet duidelijk
E: Der Informationsfluss ist nicht klar

Grotere toegankelijkheid en transparantie: doordat de informatiestroom over uitgeschreven aanbestedingen bij e-aanbesteding wordt geautomatiseerd en gecentraliseerd, krijgen bedrijven een betere toegang tot overheidsopdrachten.
Verbesserung der Zugänglichkeit und der Transparenz: e-Beschaffung kann durch die Automatisierung und Zentralisierung des Informationsflusses zu einzelnen Ausschreibungen den Zugang von Unternehmen zu öffentlichen Aufträgen verbessern.

De Commissie heeft een herziene OLAF-verordening voorgesteld om de bescherming van de individuele rechten en de informatiestroom tussen OLAF en de Commissie verder te verbeteren.
Die Kommission hat eine Revision der OLAF-Verordnung vorgeschlagen, die den Schutz der Rechte der Mitarbeiter weiter verstärken und den Informationsfluss zwischen dem OLAF und der Kommission verbessern soll.

Ik ben gaarne bereid met u te kijken naar manieren waarop de informatiestroom tussen het Parlement en de Commissie verbeterd kan worden.
Ich bin sehr gern bereit, mit Ihnen nach Möglichkeiten zu suchen, den Informationsfluss zwischen Parlament und Kommission zu verbessern.

cellen vereist een solide coderingssysteem, dat de informatiestroom van de donatie naar de transplantatie,
Zellen hängt von einem zuverlässigen Kodierungssystem ab, das den Informationsfluss von der Spende bis zur Transplantation

waardoor hij de informatiestroom kan zien.
die es ihm bzw. ihr ermöglichen, den Informationsfluss zu verfolgen.