DEUNTJE - vertaling in Duits

• Melodie
• Lied
• Song
• Musik
• Liedchen
• mär

Voorbeelden van het gebruik van Deuntje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar als mijn deuntje begint… Wat is een deuntje?
Doch da, wo beginnt meine Mär… Was ist'Mär'?

En tijdens dat moment, componeerde ik een deuntje voor haar 16e verjaardag.
Habe ich ein Liedchen zu ihrem 16. Von diesem Moment an.

Wie speelt mijn deuntje?
Wer spielt da meinen Song?

Ik neurie een deuntje.
Ich spielen summt eine Melodie.

Ik weet nu waarom een gekooide beer zingt, en dat is niet mijn deuntje.
Ich weiß, warum der Bär im Käfig singt:"Das ist nicht mein Lied.

Ik houd van een deuntje.
Ich liebe Musik.

Ze spelen nog steeds mijn deuntje.
Sie spielen immer noch meine Melodie.

Ken je dit deuntje?
Kennst du dieses Lied?

Helaas speelt ie maar een deuntje.
Spielt leider bloß eine Melodie.

Nu alleen nog een deuntje spelen.
Jetzt werden wir dir ein Lied vorspielen.

Bovendien ben ik dat deuntje zat.
Außerdem bin ich diese Melodie leid.

De goudvissen houden van dat deuntje!
Die Goldfische lieben das Lied.

Ja, Dit is het deuntje.
Ja, das ist die Melodie.

Dat we willen laten horen. Daarom heeft de band een deuntje voorbereid.
Vielleicht hören, wenn… Deshalb hat die Band ein Lied vorbereitet, dass wir.

Ik hou van dit deuntje.
Ich liebe diese Melodie.

Niet dat deuntje.
Nicht dieses Lied.

Hij houd erg van dat deuntje.
Er liebt diese Melodie.

Waar heb je dat deuntje gehoord?
Wo hast du dieses Lied gehört?

een p-p-p-pakkend deuntje.
irgendeine packende Melodie.

Ze zeiden dat'Pianoman z'n enige goede deuntje was.- Wat?
Was ist das?- Sie sagten,"Piano Man ist sein einziges gutes Lied!