DEZE ZITTING - vertaling in Duits

• dieser Tagung
• dieser Sitzung
• dieser Plenartagung
• diese Anhörung
• diese Verhandlung
• diese Tagung
• diese Sitzung
• diese Plenartagung

Voorbeelden van het gebruik van Deze zitting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders vallen deze vragen… buiten het kader van deze zitting.
Sonst gehören diese Fragen nicht mehr zu dieser Anhörung.

Ik maak bezwaar… tegen het feit dat respondent niet ingelicht is over deze zitting.
Ich lege Einspruch ein, da wir von diesem Verfahren nicht unterrichtet wurden.

Deze zitting stond in het teken van debat ten over landbouw
Im Mittelpunkt dieser Tagung standen die Aussprachen über Landwirtschaft

Deze zitting was in hoofdzaak gewijd aan de studie van gegevens over de kwik-
In dieser Sitzung wurden vor allem die Daten über die Quecksilber- und Kadmiumkonzentration im Meerwasser

Deze zitting stond in het teken van debat ten over de arrestatie van de heer Öcalan
Im Mittelpunkt dieser Tagung standen die Aussprachen über die Festnahme von Abdullah Öcalan

Het voorstel voor een beschikking waarover in deze zitting wordt gestemd, vormt een belangrijk onderdeel van de regelgeving van de Europese Unie betreffende de uitstoot van broeikasgassen.
Der in dieser Sitzung verabschiedete Beschlussvorschlag ist ein wichtiger Bestandteil der Rechtsvorschriften der Europäischen Union hinsichtlich der Treibhausgasemissionen.

Op deze zitting heeft de Raad op verzoek van de ACS-landen tevens het vraagstuk van de studenten
Auf dieser Tagung hat der Rat auf Verlangen der AKP-Staaten auch die Frage der Studenten

Deze zitting werd ook bijgewoond door Lord Cockfield,
Dieser Plenartagung wohnte Kommissionsvizepräsident Lord Cockfield bei,

De Raad heeft op deze zitting ook besloten
Im übrigen hat der Rat auf dieser Tagung beschlossen, daß die Höhe der Ausgleichsbeträge,

Deze Zitting werd bijgewoond door de heer Pandolfi, vice-voorzit-ter van de Commissie,
Besonderes Merkmal dieser Plenartagung war die Anwesenheit von Kommissionsvizepräsident Pandolfi,

Ik zal tijdens deze zitting contact met u en andere Parlementsleden opnemen om de nodige afspraken te maken.
Ich werde in dieser Sitzung auf Sie und andere Abgeordnete zukommen, um die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen.

Deze zitting was voor een groot deel gewijd aan de beraadslagingen over een initiatiefadvies over de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Lomé II.
Diese Tagung war zum großen Teil der Verabschiedung einer Initiativstellungnahme über die Durchführung des Abkommens von Lome II gewidmet.

Deze zitting van de Associatieraad werd voorafgegaan door de tweede zitting van de Toetredingsconferentie op ministerieel niveau.
Dieser Tagung des Assoziationsrates ging die zweite Tagung der Beitrittskonferenz auf Ministerebene voraus.

Mevrouw ROKSANDIC zegt het namens de Sloveense delegatie te betreuren dat er tijdens deze zitting geen vertolking in het Sloveens plaatsvindt.
Frau ROKSANDIC bedauert im Namen der slowenischen Delegation, dass bei dieser Plenartagung keine Verdolmetschung ins Slowenische erfolgt.

Ik heb overigens intussen begrepen, als de geruchten tenminste juist zijn, dat Turkije thans nog niet het voornemen heeft om daadwerkelijk op 5 oktober ook deel te nemen aan deze zitting.
Ich habe übrigens inzwischen gehört, zumindest wenn die Gerüchte stimmen, daß die Türkei jetzt noch nicht beabsichtigt, tatsächlich am 5. Oktober an dieser Sitzung teilzunehmen.

Deze zitting was gewijd aan de werking van de Associatieovereenkomst
Diese Tagung war dem Funktionieren des Assoziationsabkommens

Ik ben er zeker van dat deze zitting ertoe zal bijdragen
Ich bin sicher, daß diese Sitzung dazu beitragen wird,

Op deze zitting werd de Europese Unie vertegen woordigd door de heer Piqué i Camps, fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie en Spaans minister van Buitenlandse Zaken.
Auf dieser Tagung wurde die Europäische Union durch den amtierenden Ratspräsidenten der Europäischen Union und spanischen Außenminister Josep Piqué i Camps vertreten.

welkom en dankt haar voor haar komst naar deze zitting van het EESC.
sie die Einladung zur Teilnahme an dieser Plenartagung des EWSA angenommen habe.

het zal helaas niet mogelijk zijn om dat tijdens deze zitting te bespreken.
leider wird es nicht möglich sein, in dieser Sitzung darüber zu beraten.