GEGADIGDEN - vertaling in Duits

• Bewerber
• Interessenten
• Antragsteller
• Bieter
• Angebote
• Bewerbern

Voorbeelden van het gebruik van Gegadigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb elke ochtend bezoek van gegadigden.
Jeden Morgen hatte ich Besuch von Verehrern.

Ik heb al acht gegadigden.
Ich habe acht Käufer, die daran interessiert sind.

Er waren genoeg gegadigden. Maar heeft u de mannen hier gezien?
Sie hatte'ne Menge Verehrer, aber haben Sie die Männer hier gesehen?

Aantal gegadigden bij niet-openbare en onderhandelingsprocedures.
Zahl der Bewerber im nichtoffenen oder Verhandlungsverfahren.

Deze wijziging zorgt er aldus voor dat een zo groot mogelijk aantal gegadigden kan deelnemen69.
Auf diese Weise wird die Beteiligung einer größtmöglichen Zahl von Bewerbern sicher gestellt69.

Nu waren er 168 gegadigden.
Es gab 168 Prozess-Parteien.

Onderafdeling 2: Vermindering van aantallen gegadigden, inschrijvingen en oplossingen.
Unterabschnitt 2: Reduzierung der Zahl der Bewerber, der Angebote und der Lösungen.

Artikel 29- Controle van de geschiktheid van de gegadigden, selectie van de deelnemers
Artikel 29- Überprüfung der Eignung der Bewerber und Auswahl der Teilnehmer,

Het interventiebureau treft de nodige maatregelen opdat de gegadigden op hun kosten monsters van de te koop aangeboden boter kunnen onderzoeken voordat zij een offerte indienen.
Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten zu ermöglichen, vor Einreichung des Angebots auf eigene Kosten Proben der zum Kauf stehenden Butter zu untersuchen.

Dit minimumaantal bedraagt vijf gegadigden bij niet‑openbare procedures
Die Mindestanzahl beträgt fünf Bewerber in nichtoffenen Verfahren

De Raad van Toezicht stelt de gegadigden in kennis van hun rechten
Die Aufsichtsbehörde informiert die Antragsteller über ihre Rechte und Pflichten

De gegadigden nemen bij het interventiebureau van een lidstaat deel aan de inschrijving door indiening van een schriftelijke offerte met ontvangstbericht
Interessenten beteiligen sich an der Ausschreibung entweder durch Hinterlegung des Angebots gegen Empfangsbestätigung oder durch jegliche schriftliche Fernmitteilung mit Empfangsbestätigung

Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure voor die opdracht.
Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die während des Vergabeverfahrens für diesen Auftrag.

Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door een schriftelijke offerte, tegen ontvangstbewijs bij
Die Interessenten nehmen an der Ausschreibung durch Abgabe eines schriftlichen Angebots bei der Interventionsstelle gegen Empfangsbestätigung

Gegadigden hoeven niet op voorhand een arbeidscontract te hebben
Die Antragsteller müssen keinen Arbeitsvertrag abgeschlossen haben

Zij kunnen in overeenstemming met artikel 64 het aantal geschikte gegadigden beperken die tot deelneming aan de procedure worden uitgenodigd.
Die öffentlichen Auftraggeber können die Zahl geeigneter Bewerber, die zur Teilnahme am Verfahren aufgefordert werden, gemäß Artikel 64 begrenzen.

Van de gegadigden wordt verwacht
Von den Bewerbern wird erwartet,

Het interventiebureau treft alle maatregelen die het dienstig acht om de gegadigden die hierom verzoeken, in staat te stellen de te koop aangeboden suiker te onderzoeken.
Die Interventionsstelle trifft die von ihr für erforderlich gehaltenen Vorkehrungen, um den Interessenten, die dies bei ihr beantragen, eine Prüfung des zum Verkauf gestellten Zuckers zu ermöglichen.

Gegadigden zullen de ontbrekende informatie
Dem Antragsteller wird die Möglichkeit eingeräumt,

Waarborgen van een hoog niveau van transparantie en eerlijke concurrentie onder gelijke toegangsvoorwaarden voor alle gegadigden, met name in het mkb;
Ein hohes Maß an Transparenz und einen fairen Wettbewerb für alle Bewerber- insbesondere für KMU- zu gewährleisten.