GELOOSD - vertaling in Duits

• eingeleitet
• abgeleitet
• entladen
• losgeworden
• Ableitung

Voorbeelden van het gebruik van Geloosd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was een beetje gekwetst dat je me had geloosd.
Verletzt, dass du mich hast sitzen lassen.

Die heb je geloosd.
Die du weggeworfen hast.

Hij heeft z'n telefoon geloosd.
Er hat das Handy weggeworfen.

Zijn alle Borg geloosd?
Sind alle Borg über Bord?

Hij moet hem op zijn vlucht geloosd hebben.
Er muss es weggeworfen haben, als er weglief.

Jason heeft de bonen geloosd.
Jason hat die Bohnen abgeworfen.

O, ik heb wat geloosd.
Oh, ich habe etwas gespritzt.

Ze hebben je geloosd.
Sie haben Sie abserviert.

Nee, hij heeft de auto geloosd.
Nein. Er hat den Wagen gewechselt.

Elk jaar worden in de Oostzee enorme hoeveelheden olie geloosd.
Jedes Jahr werden große Mengen Öl direkt in die Ostsee abgelassen.

heb mijn mobiel geloosd.
mein Handy habe ich weggeworfen.

Heeft ze die handschoenen uit trots geloosd?
Hat sie die blutigen Handschuhe etwa aus Stolz versteckt?

heb mijn mobiel geloosd.
mein Handy habe ich weggeworfen.

Ik heb haar geloosd.
Ich habe sie abserviert.

Je hebt ze vast geloosd.
Aber du hast sie sicher abgewimmelt.

Waarom heeft ze die vent geloosd?
Wieso hat sie den Typen abserviert?

Daar waar gevaarlijke stoffen geloosd worden, berusten de emissiegrenswaarden op de beste beschikbare techniek voor bestrijding op de plaats van ontstaan en/of voor de afvalwaterzuivering.
Wo gefährliche Stoffe eingeleitet werden, beruhen die Emissionsbegrenzungen auf dem Stand der Technik für die Bekämpfung an der Anfallstelle und/oder für die Abwasserreinigung.

Van de kandidaatstoffen voor lijst I wordt tolueen in de grootste hoeveelheden geloosd(13,2 ton/jaar), op de voet gevolgd door xyleen 12 ton/jaar.
Von den Kandidaten für die Liste I wird Toluol in den größten Mengen abgeleitet(13,2 t/Jahr), dicht gefolgt von Xylol 12 t/Jahr.

Deze stoffen kunnen slechts worden geloosd met goedkeuring van de bevoegde autoriteiten van iedere Verdragsluitende Staat.
Diese Stoffe werden nur nach Erteilung einer Genehmigung durch die zuständigen Behörden jedes Vertragsstaats eingeleitet.

Een slang vloeibaar afval wordt geloosd in het riool of drainage en vaste componenten worden gedroogd met behulp van een compressor.
Ein Schlauch flüssige Abfall wird in die Kanalisation oder Entwässerungs entladen und festen Komponenten werden mit Hilfe eines Kompressors getrocknet.